Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-14-Speech-4-266"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-12-14"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:ÜRO vägede seotus seksuaalse kuritarvitamise juhtumitega Libeerias ja Haiitil⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061214.49.4-266"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-12-14-Speech-4-267⁶
lpv:speaker	lp:Jacques Barrot⁶
lpv:spoken text	". - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, il va de soi que la Commission partage l’indignation et l’inquiétude du Parlement à la suite de ces comportements inacceptables, intolérables, de la part de soldats qui effectuent des opérations de maintien de la paix. Bien sûr, en tant que telle, cette question n’est pas, à proprement parler, de la compétence de la Commission. Il est toutefois évident que l’exploitation et les abus sexuels, dont se sont rendus coupables certains Casques bleus, ne peuvent que nous préoccuper très sérieusement. Ces incidents ont, d’une part, sapé la confiance des populations locales, traumatisées et appauvries, et, d’autre part, enfreint l’obligation de sollicitude, qui incombe à tout le personnel de maintien de la paix. La Commission apporte donc son soutien total aux mesures mises en œuvre par l’ONU dans le cadre de sa politique de tolérance zéro à l’égard de tels actes d’exploitation et d’abus sexuel. Il est évident que la Commission se joint au Parlement européen pour encourager l’organisation à renforcer de manière très rigoureuse et rapide son action dans ce domaine."@fr⁸
lpv:translated text	"Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, il va de soi que la Commission partage l'indignation et l'inquiétude du Parlement à la suite de ces comportements inacceptables, intolérables, de la part de soldats qui effectuent des opérations de maintien de la paix. Bien sûr, en tant que telle, cette question n'est pas, à proprement parler, de la compétence de la Commission. Il est toutefois évident que l'exploitation et les abus sexuels, dont se sont rendus coupables certains Casques bleus, ne peuvent que nous préoccuper très sérieusement. Ces incidents ont, d'une part, sapé la confiance des populations locales, traumatisées et appauvries, et, d'autre part, enfreint l'obligation de sollicitude, qui incombe à tout le personnel de maintien de la paix. La Commission apporte donc son soutien total aux mesures mises en œuvre par l'ONU dans le cadre de sa politique de tolérance zéro à l'égard de tels actes d'exploitation et d'abus sexuel. Il est évident que la Commission se joint au Parlement européen pour encourager l'organisation à renforcer de manière très rigoureuse et rapide son action dans ce domaine."@cs¹ "Hr. formand, mine damer og herrer! Det siger sig selv, at Kommissionen deler Parlamentets indignation og bekymring over denne uacceptable og utålelige opførsel fra soldater, der deltager i fredsbevarende operationer. Dette spørgsmål hører selvfølgelig ikke strengt taget under Kommissionens kompetence. Det er imidlertid indlysende, at den udnyttelse og de seksuelle overgreb, som nogle medlemmer af De Blå Baretter har gjort sig skyldig i, kan kun være til stor bekymring for os. Disse episoder har undergravet tilliden fra den lokale befolkning, som allerede er traumatiseret og forarmet, og de er også et brud på den forpligtelse til omsorg, der påhviler alt fredsbevarende personel. Kommissionen støtter derfor fuldt ud de foranstaltninger, FN har truffet som led i dens nultolerancepolitik over for en sådan udnyttelse og seksuelle overgreb. Kommissionen slutter sig naturligvis til Parlamentet med henblik på at tilskynde FN til hurtigt at styrke sin indsats kraftigt på dette område."@da² ". Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Selbstverständlich teilt die Kommission die Empörung und die Besorgnis des Parlaments über das inakzeptable und unerträgliche Verhalten von an friedenserhaltenden Operationen beteiligten Soldaten. Zwar fällt diese Frage genau genommen nicht in die Zuständigkeit der Kommission. Doch unzweifelhaft können die sexuelle Ausbeutung und der sexuelle Missbrauch, den sich einige Blauhelme zuschulden kommen lassen haben, nur unsere höchste Besorgnis hervorrufen. Diese Zwischenfälle haben nicht nur das Vertrauen der traumatisierten und verarmten örtlichen Bevölkerung untergraben, sondern stellen auch einen Verstoß gegen die Fürsorgepflicht dar, die allen Beteiligten an friedenserhaltenden Maßnahmen obliegt. Die Kommission unterstützt daher voll und ganz die von der UNO im Rahmen ihrer Politik der Nulltoleranz gegen solche Akte der sexuellen Ausbeutung und des sexuellen Missbrauchs ergriffenen Maßnahmen. Die Kommission schließt sich selbstverständlich dem Europäischen Parlament an, um die UN zu ermutigen, umgehend äußerst konsequent in dieser Frage vorzugehen."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εξυπακούεται ότι η Επιτροπή συμμερίζεται την αγανάκτηση και την ανησυχία του Κοινοβουλίου για την απαράδεκτη και ανυπόφορη συμπεριφορά των στρατιωτών που έχουν εμπλακεί στις διαδικασίες διατήρησης της ειρήνης. Φυσικά, το πρόβλημα καθαυτό δεν εμπίπτει αυστηρά στην αρμοδιότητα της Επιτροπής. Είναι ωστόσο προφανές ότι η εκμετάλλευση και η σεξουαλική κακοποίηση για τις οποίες ορισμένοι κυανόκρανοι είναι ένοχοι, πρέπει να προκαλέσουν μόνο την έντονη ανησυχία μας. Αυτά τα γεγονότα δεν υπονόμευσαν απλώς την εμπιστοσύνη των τοπικών πληθυσμών, οι οποίοι έχουν ήδη πληγεί και έχουν περιέλθει σε κατάσταση ένδειας, αλλά παραβιάζουν την υποχρέωση φροντίδας που οφείλει να παράσχει όλο το ειρηνευτικό προσωπικό. Η Επιτροπή επομένως στηρίζει πλήρως τα μέτρα που έλαβαν τα Ηνωμένα Έθνη στο πλαίσιο της πολιτικής μηδενικής ανοχής έναντι πράξεων εκμετάλλευσης και σεξουαλικής κακοποίησης. ΑΣφαλώς, η Επιτροπή συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την ενθάρρυνση των Ηνωμένων Εθνών για την ταχεία λήψη αυστηρότατων μέτρων σχετικά με αυτό το ζήτημα."@el¹⁰ "Mr President, ladies and gentlemen, it goes without saying that the Commission shares Parliament’s indignation and concern at this unacceptable and intolerable behaviour by soldiers engaged in peacekeeping operations. As such, of course, this question is not strictly speaking within the Commission’s competence. It is, however, obvious that the exploitation and sexual abuse of which some of the Blue Berets have been guilty can only be of very serious concern to us. These incidents have not only sapped the confidence of the local populations, who are already traumatised and impoverished, but they are also in breach of the obligation of care incumbent on all peacekeeping personnel. The Commission therefore fully supports the measures taken by the UN as part of its policy of zero tolerance towards such acts of exploitation and sexual abuse. Obviously, the Commission joins the European Parliament in encouraging the UN to quickly take the severest action in this matter."@en⁴ ". Señor Presidente, Señorías, no hace falta decir que la Comisión comparte la indignación y la preocupación del Parlamento por estos comportamientos inaceptables e intolerables de soldados que participan en operaciones de mantenimiento de la paz. Desde luego, esta cuestión no es, hablando con propiedad, competencia de la Comisión. Pero es evidente que la explotación y los abusos sexuales cometidos por algunos cascos azules no pueden sino preocuparnos muy seriamente. Estos incidentes no solo han minado la confianza de las poblaciones locales, que ya están traumatizadas y empobrecidas, sino que han infringido la obligación de prestar asistencia que tiene todo el personal de mantenimiento de la paz. La Comisión presta, pues, su pleno apoyo a las medidas aplicadas por las Naciones Unidas en el marco de su política de tolerancia cero hacia tales actos de explotación y abuso sexual. Es evidente que la Comisión se suma al Parlamento Europeo para alentar a las Naciones Unidas a reforzar de forma muy rigurosa y rápida su acción en este terreno."@es²⁰ "Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, il va de soi que la Commission partage l'indignation et l'inquiétude du Parlement à la suite de ces comportements inacceptables, intolérables, de la part de soldats qui effectuent des opérations de maintien de la paix. Bien sûr, en tant que telle, cette question n'est pas, à proprement parler, de la compétence de la Commission. Il est toutefois évident que l'exploitation et les abus sexuels, dont se sont rendus coupables certains Casques bleus, ne peuvent que nous préoccuper très sérieusement. Ces incidents ont, d'une part, sapé la confiance des populations locales, traumatisées et appauvries, et, d'autre part, enfreint l'obligation de sollicitude, qui incombe à tout le personnel de maintien de la paix. La Commission apporte donc son soutien total aux mesures mises en œuvre par l'ONU dans le cadre de sa politique de tolérance zéro à l'égard de tels actes d'exploitation et d'abus sexuel. Il est évident que la Commission se joint au Parlement européen pour encourager l'organisation à renforcer de manière très rigoureuse et rapide son action dans ce domaine."@et⁵ "Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, on itsestään selvää, että komissio on parlamentin tavoin närkästynyt ja huolestunut tästä rauhanturvaoperaatioihin osallistuvien sotilaiden käytöksestä, jota on mahdotonta hyväksyä. Tämä asia ei sellaisenaan tietenkään suoranaisesti kuulu komission toimivaltaan. On kuitenkin selvää, että olemme erittäin huolissamme siitä, että jotkut sinibaretit ovat syyllistyneet seksuaaliseen hyväksikäyttöön. Nämä tapaukset eivät ole ainoastaan heikentäneet jo valmiiksi järkyttyneen ja kurjistuneen paikallisväestön luottamusta, vaan ne ovat myös rikkomuksia huolenpidon velvoitetta vastaan, joka kuuluu rauhanturvaoperaation koko henkilökunnalle. Komissio tukee tämän vuoksi täysin YK:n toteuttamia seksuaalisen hyväksikäytön nollatoleranssipolitiikkaan liittyviä toimia. Komissio yhtyy luonnollisesti parlamentin kehotukseen YK:lle, jotta se toteuttaisi välittömästi ankaria toimia tässä asiassa."@fi⁷ "Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, il va de soi que la Commission partage l'indignation et l'inquiétude du Parlement à la suite de ces comportements inacceptables, intolérables, de la part de soldats qui effectuent des opérations de maintien de la paix. Bien sûr, en tant que telle, cette question n'est pas, à proprement parler, de la compétence de la Commission. Il est toutefois évident que l'exploitation et les abus sexuels, dont se sont rendus coupables certains Casques bleus, ne peuvent que nous préoccuper très sérieusement. Ces incidents ont, d'une part, sapé la confiance des populations locales, traumatisées et appauvries, et, d'autre part, enfreint l'obligation de sollicitude, qui incombe à tout le personnel de maintien de la paix. La Commission apporte donc son soutien total aux mesures mises en œuvre par l'ONU dans le cadre de sa politique de tolérance zéro à l'égard de tels actes d'exploitation et d'abus sexuel. Il est évident que la Commission se joint au Parlement européen pour encourager l'organisation à renforcer de manière très rigoureuse et rapide son action dans ce domaine."@hu¹¹ ". Signor Presidente, onorevoli parlamentari, va da sé che la Commissione condivide l’indignazione e le preoccupazioni del Parlamento per l’inaccettabile e intollerabile comportamento dei soldati impegnati in operazioni di pace. Naturalmente la questione, di per sé, non è propriamente di competenza della Commissione, ma è evidente che lo sfruttamento e l’abuso sessuale di cui si sono macchiati alcuni Caschi Blu non possono che preoccuparci grandemente. Tali incidenti, da un lato, hanno minato la fiducia delle popolazioni locali, traumatizzate ed impoverite, e dall’altro hanno infranto il dovere di protezione che grava su tutto il personale in missione di pace. La Commissione quindi appoggia completamente le misure messe in atto dall’ONU nel quadro della sua politica di tolleranza zero nei confronti di simili atti di sfruttamento e abuso sessuale. E’ chiaro che la Commissione si unisce al Parlamento europeo nell’invitare l’Organizzazione ad agire rapidamente e nel modo più severo sulla questione."@it¹² "Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, il va de soi que la Commission partage l'indignation et l'inquiétude du Parlement à la suite de ces comportements inacceptables, intolérables, de la part de soldats qui effectuent des opérations de maintien de la paix. Bien sûr, en tant que telle, cette question n'est pas, à proprement parler, de la compétence de la Commission. Il est toutefois évident que l'exploitation et les abus sexuels, dont se sont rendus coupables certains Casques bleus, ne peuvent que nous préoccuper très sérieusement. Ces incidents ont, d'une part, sapé la confiance des populations locales, traumatisées et appauvries, et, d'autre part, enfreint l'obligation de sollicitude, qui incombe à tout le personnel de maintien de la paix. La Commission apporte donc son soutien total aux mesures mises en œuvre par l'ONU dans le cadre de sa politique de tolérance zéro à l'égard de tels actes d'exploitation et d'abus sexuel. Il est évident que la Commission se joint au Parlement européen pour encourager l'organisation à renforcer de manière très rigoureuse et rapide son action dans ce domaine."@lt¹⁴ "Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, il va de soi que la Commission partage l'indignation et l'inquiétude du Parlement à la suite de ces comportements inacceptables, intolérables, de la part de soldats qui effectuent des opérations de maintien de la paix. Bien sûr, en tant que telle, cette question n'est pas, à proprement parler, de la compétence de la Commission. Il est toutefois évident que l'exploitation et les abus sexuels, dont se sont rendus coupables certains Casques bleus, ne peuvent que nous préoccuper très sérieusement. Ces incidents ont, d'une part, sapé la confiance des populations locales, traumatisées et appauvries, et, d'autre part, enfreint l'obligation de sollicitude, qui incombe à tout le personnel de maintien de la paix. La Commission apporte donc son soutien total aux mesures mises en œuvre par l'ONU dans le cadre de sa politique de tolérance zéro à l'égard de tels actes d'exploitation et d'abus sexuel. Il est évident que la Commission se joint au Parlement européen pour encourager l'organisation à renforcer de manière très rigoureuse et rapide son action dans ce domaine."@lv¹³ "Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, il va de soi que la Commission partage l'indignation et l'inquiétude du Parlement à la suite de ces comportements inacceptables, intolérables, de la part de soldats qui effectuent des opérations de maintien de la paix. Bien sûr, en tant que telle, cette question n'est pas, à proprement parler, de la compétence de la Commission. Il est toutefois évident que l'exploitation et les abus sexuels, dont se sont rendus coupables certains Casques bleus, ne peuvent que nous préoccuper très sérieusement. Ces incidents ont, d'une part, sapé la confiance des populations locales, traumatisées et appauvries, et, d'autre part, enfreint l'obligation de sollicitude, qui incombe à tout le personnel de maintien de la paix. La Commission apporte donc son soutien total aux mesures mises en œuvre par l'ONU dans le cadre de sa politique de tolérance zéro à l'égard de tels actes d'exploitation et d'abus sexuel. Il est évident que la Commission se joint au Parlement européen pour encourager l'organisation à renforcer de manière très rigoureuse et rapide son action dans ce domaine."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het spreekt voor zich dat de Commissie de verontwaardiging en de zorgen van het Parlement deelt ten aanzien van de onaanvaardbare, ontoelaatbare gedragingen van soldaten die betrokken zijn bij vredeshandhavingsoperaties. Op zichzelf valt deze kwestie natuurlijk, strikt genomen, niet onder de bevoegdheid van de Commissie. Het is evenwel zonneklaar dat wij de uitbuiting en het seksueel misbruik waaraan sommige blauwhelmen zich schuldig hebben gemaakt, niet anders dan zeer zorgwekkend kunnen vinden. Deze incidenten hebben enerzijds het vertrouwen van lokale bevolkingen, die al getraumatiseerd en verarmd zijn, ondermijnd en vormen anderzijds een inbreuk op de zorgplicht die op alle deelnemers aan vredeshandhavingsmissies rust. De Commissie staat dan ook geheel en al achter de maatregelen die de VN hebben getroffen als onderdeel van hun zerotolerancebeleid ten aanzien van dergelijke daden van uitbuiting en seksueel misbruik. Vanzelfsprekend schaart de Commissie zich aan de zijde van het Europees Parlement om de VN aan te sporen om onverwijld en zeer streng hiertegen op te treden."@nl³ "Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, il va de soi que la Commission partage l'indignation et l'inquiétude du Parlement à la suite de ces comportements inacceptables, intolérables, de la part de soldats qui effectuent des opérations de maintien de la paix. Bien sûr, en tant que telle, cette question n'est pas, à proprement parler, de la compétence de la Commission. Il est toutefois évident que l'exploitation et les abus sexuels, dont se sont rendus coupables certains Casques bleus, ne peuvent que nous préoccuper très sérieusement. Ces incidents ont, d'une part, sapé la confiance des populations locales, traumatisées et appauvries, et, d'autre part, enfreint l'obligation de sollicitude, qui incombe à tout le personnel de maintien de la paix. La Commission apporte donc son soutien total aux mesures mises en œuvre par l'ONU dans le cadre de sa politique de tolérance zéro à l'égard de tels actes d'exploitation et d'abus sexuel. Il est évident que la Commission se joint au Parlement européen pour encourager l'organisation à renforcer de manière très rigoureuse et rapide son action dans ce domaine."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, é evidente que a Comissão partilha a indignação e a preocupação do Parlamento no seguimento destes comportamentos inaceitáveis, intoleráveis, da parte de soldados que realizam operações de manutenção da paz. É certo que, enquanto tal, esta questão não é propriamente da competência da Comissão. Todavia, é evidente que a exploração e os abusos sexuais, de que se tornaram culpados alguns Capacetes Azuis, não podem deixar de preocupar-nos muito seriamente. Estes incidentes minaram a confiança das populações locais, traumatizadas e empobrecidas, por um lado, e por outro infringiram a obrigação de assistência, que compete a todo o pessoal de manutenção da paz. A Comissão dá portanto todo o seu apoio às medidas postas em prática pela ONU no âmbito da sua política de tolerância zero relativamente a tais actos de exploração e abuso sexual. É evidente que a Comissão se junta ao Parlamento Europeu para encorajar as Nações Unidas a tomarem rigorosas e rápidas acções neste domínio."@pt¹⁷ "Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, il va de soi que la Commission partage l'indignation et l'inquiétude du Parlement à la suite de ces comportements inacceptables, intolérables, de la part de soldats qui effectuent des opérations de maintien de la paix. Bien sûr, en tant que telle, cette question n'est pas, à proprement parler, de la compétence de la Commission. Il est toutefois évident que l'exploitation et les abus sexuels, dont se sont rendus coupables certains Casques bleus, ne peuvent que nous préoccuper très sérieusement. Ces incidents ont, d'une part, sapé la confiance des populations locales, traumatisées et appauvries, et, d'autre part, enfreint l'obligation de sollicitude, qui incombe à tout le personnel de maintien de la paix. La Commission apporte donc son soutien total aux mesures mises en œuvre par l'ONU dans le cadre de sa politique de tolérance zéro à l'égard de tels actes d'exploitation et d'abus sexuel. Il est évident que la Commission se joint au Parlement européen pour encourager l'organisation à renforcer de manière très rigoureuse et rapide son action dans ce domaine."@sk¹⁸ "Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, il va de soi que la Commission partage l'indignation et l'inquiétude du Parlement à la suite de ces comportements inacceptables, intolérables, de la part de soldats qui effectuent des opérations de maintien de la paix. Bien sûr, en tant que telle, cette question n'est pas, à proprement parler, de la compétence de la Commission. Il est toutefois évident que l'exploitation et les abus sexuels, dont se sont rendus coupables certains Casques bleus, ne peuvent que nous préoccuper très sérieusement. Ces incidents ont, d'une part, sapé la confiance des populations locales, traumatisées et appauvries, et, d'autre part, enfreint l'obligation de sollicitude, qui incombe à tout le personnel de maintien de la paix. La Commission apporte donc son soutien total aux mesures mises en œuvre par l'ONU dans le cadre de sa politique de tolérance zéro à l'égard de tels actes d'exploitation et d'abus sexuel. Il est évident que la Commission se joint au Parlement européen pour encourager l'organisation à renforcer de manière très rigoureuse et rapide son action dans ce domaine."@sl¹⁹ "Herr talman, mina damer och herrar! Jag behöver inte säga att kommissionen delar parlamentets indignation och oro över detta oacceptabla och skamliga beteende av soldater på fredsbevarande uppdrag. Frågan som sådan hör givetvis inte till kommissionen behörighetsområde. Det är emellertid uppenbart att det utnyttjande och de sexuella övergrepp som de blå baskrarna har gjort sig skyldiga till bekymrar oss. Händelserna har inte bara medfört att lokalbefolkningen, som redan är traumatiserad och fattig, har förlorat förtroendet för FN-styrkorna. Övergreppen strider dessutom mot den skyldighet att värna om befolkningen som åligger all fredsbevarande personal. Kommissionen ställer sig därför helhjärtat bakom de åtgärder som FN har vidtagit som en del av sin nolltoleranspolitik mot utnyttjande och sexuella övergrepp. Givetvis ställer sig kommissionen vid parlamentets sida och uppmanar FN att så snabbt som möjligt vidta starkast möjliga åtgärder på området."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Jacques Barrot,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,8} "vice-président de la Commission"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13,8}