Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-14-Speech-4-254"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-12-14"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:ÜRO vägede seotus seksuaalse kuritarvitamise juhtumitega Libeerias ja Haiitil⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061214.49.4-254"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-12-14-Speech-4-255⁶
lpv:speaker	lp:José Javier Pomés Ruiz⁶
lpv:spoken text	". Señor Presidente, ¿por qué hablamos aquí de las Naciones Unidas? Porque la Unión Europea es el principal donante de fondos para que funcione este maravilloso invento que son las Naciones Unidas. Aquí está conmigo Nirj Deva, que es un ferviente defensor del rol, necesario, que tienen que tener las Naciones Unidas en el mundo. Cien mil personas están trabajando para mantener la paz en el mundo dentro de las Naciones Unidas, y la práctica totalidad hace muy buen su trabajo, pero hay acusaciones y condenas por delitos de abusos sexuales, de prostitución de niños, de pedofilia. Las ha habido en la República del Congo, las ha habido en Kosovo y ahora en Liberia y en Haití, país del que acabo de regresar. En estos años, desde 1994, entre los cien mil efectivos desplegados en las fuerzas de mantenimiento de la paz, se han investigado más de trescientos casos por comisión de delitos sexuales contra niños, contra personas con pocos recursos. Como resultado de los trescientos diecinueve casos investigados, ciento setenta y nueve soldados han sido condenados. Si vamos a mantener la paz y necesitamos que los Estados miembros de las Naciones Unidas envíen efectivos, tenemos que controlar muy bien que vayan a mantener la paz, no a pasar unas vacaciones sexuales pagadas, fundamentalmente, con dinero de los europeos. Por tanto, esta Resolución pretende alabar el papel de Naciones Unidas, pero pretende también decir que necesitamos que los Estados miembros responsables de los soldados y las fuerzas de mantenimiento de la paz tienen que tener un comportamiento cívico y respetuoso con los derechos humanos. Por tanto a nuevas violaciones de niños y de mujeres a la pedofilia a usar fondos europeos a través de las Naciones Unidas para cometer delitos sexuales."@es²⁰
lpv:spokenAs	substitute; BUDG (2004-07-22--2007-01-14)²² substitute; Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee (2004-09-28--2009-07-13)²² member; CONT (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² unknown; Unión del Pueblo Navarro (2004-09-16--2009-01-20)²² member; DEVE (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (2004-09-15--2007-03-13)²² member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2007-02-14)²²
lpv:translated text	"Señor Presidente, ¿por qué aquí hablamos de las Naciones Unidas? Porque la Unión Europea es el principal donante de fondos para que funcione este maravilloso invento que son las Naciones Unidas. Aquí está conmigo Nirj Deva, que es un ferviente defensor del rol, necesario, que tienen que tener las Naciones Unidas en el mundo. Cien mil personas están trabajando para mantener la paz en el mundo dentro de las Naciones Unidas, y la práctica totalidad hace muy buen su trabajo, pero hay acusaciones y condenas por delitos de abusos sexuales, de prostitución de niños, de pedofilia. Las ha habido en la República del Congo, las ha habido en Kosovo y ahora en Liberia y en Haití, país del que acabo de regresar. En estos años, desde 1994, entre los cien mil efectivos desplegados en las fuerzas de mantenimiento de la paz, se han investigado más de trescientos casos por comisión de delitos sexuales contra niños, contra personas con pocos recursos. Como resultado de los trescientos diecinueve casos investigados, ciento setenta y nueve soldados han sido condenados. Si vamos a mantener la paz y necesitamos que los Estados miembros de las Naciones Unidas envíen efectivos, tenemos que controlar muy bien que vayan a mantener la paz, no a pasar unas vacaciones sexuales pagadas, fundamentalmente, con dinero de los europeos. Por tanto, esta Resolución pretende alabar el papel de Naciones Unidas, pero pretende también decir que necesitamos que los Estados miembros responsables de los soldados y las fuerzas de mantenimiento de la paz tienen que tener un comportamiento cívico y respetuoso con los derechos humanos. Por tanto a nuevas violaciones de niños y de mujeres a la pedofilia a usar fondos europeos a través de las Naciones Unidas para cometer delitos sexuales."@cs¹ "Hr. formand! Hvorfor taler vi om FN her? Fordi EU er den vigtigste donor af midler, som gør det muligt for FN, denne fantastiske opfindelse, at fungere. Her sammen med mig er Nirj Deva, som er en brændende forsvarer af den nødvendige rolle, som FN skal spille i verden. Der er 100.000 personer, der arbejder for FN for at bevare verdensfreden, og praktisk taget alle gør et godt stykke arbejde, men der er beskyldninger og anklager om forbrydelser om seksuelt misbrug, børneprostitution og pædofili. Det har der været i Republikken Congo og i Kosovo, og det er der nu i Liberia og i Haiti, hvor jeg netop er vendt tilbage fra. I løbet af de år, der er gået siden 1994, er der blandt de 100.000 soldater, der er blevet udstationeret til de fredsbevarende styrker, blevet efterforsket mere end 300 tilfælde af seksualforbrydelser mod børn og ressourcesvage personer. Som et resultat af de 319 tilfælde, der er blevet efterforsket, er der 169 soldater, der er blevet dømt. Hvis vi skal bevare freden, og hvis vi har brug for, at FN's medlemsstater sender soldater, er vi nødt til at holde meget nøje øje med, at de tager af sted for at bevare freden og ikke for at tage på en betalt sexferie, der primært er betalt med europæiske penge. Formålet med dette beslutningsforslag er således at rose FN's rolle, men det er også et forsøg på at sige, at det er nødvendigt, at de medlemsstater, der er ansvarlige for de fredsbevarende soldater og styrker, opfører sig civiliseret og overholder menneskerettighederne. Vi skal derfor forebygge nye voldtægter af kvinder og børn, stoppe pædofili og stoppe anvendelsen af europæiske midler via FN til begåelse af seksualforbrydelser."@da² "Herr Präsident! Warum sprechen wir über die Vereinten Nationen? Weil die Europäische Union der wichtigste Geldgeber ist, um die Arbeitsfähigkeit dieser großartigen Erfindung aufrechtzuerhalten. Bei mir hier ist Nirj Deva, ein glühender Verfechter der Rolle, die die Vereinten Nationen in der Welt spielen müssen. Einhunderttausend Personen sind derzeit für die Vereinten Nationen tätig, um den Frieden in der Welt zu erhalten, und praktisch jeder Einzelne von ihnen macht seine Arbeit sehr gut, doch es gab Anschuldigungen und Beschwerden über sexuellen Missbrauch, Kinderprostitution und Pädophilie in der Republik Kongo, im Kosovo und jetzt in Liberia und Haiti, dem Land, aus dem ich gerade zurückgekehrt bin. Seit 1994 sind unter den einhunderttausend Personen, die als Friedenstruppen im Einsatz waren, mehr als dreihundert Fälle sexueller Übergriffe gegen Kinder und Bedürftige ermittelt worden. Im Ergebnis der 319 untersuchten Fälle wurden 79 Soldaten für schuldig befunden. Wenn wir den Frieden erhalten wollen und wenn es notwendig ist, dass die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen Kräfte entsenden, müssen wir alles in unseren Möglichkeiten Stehende tun, um zu gewährleisten, dass sie den Frieden erhalten und sich nicht in einem im Wesentlichen mit Geldern der Europäer bezahlten Sextourismus ergehen. Diese Entschließung soll daher eine Wertschätzung der Rolle der Vereinten Nationen sein, sie soll aber auch der Notwendigkeit Rechnung tragen, dass die für die Friedenstruppen und die Soldaten verantwortlichen Mitgliedstaaten ein ziviles Verhalten zeigen und die Menschenrechte achten. Deshalb gilt es, jegliche weiteren Vergewaltigungen von Frauen und Kindern zu verhindern, der Pädophilie Einhalt zu gebieten und nicht mehr zuzulassen, dass europäisches Geld über die Vereinten Nationen verwendet wird, um Sexualstraftaten zu begehen."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, γιατί μιλάμε για τα Ηνωμένα Έθνη; Διότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο κύριος χορηγός των κεφαλαίων που καθιστούν δυνατή τη λειτουργία αυτής της υπέροχης εφεύρεσης. Έχω εδώ μαζί μου τον Nirj Deva, ο οποίος είναι ένθερμος υποστηρικτής του αναγκαίου ρόλου που πρέπει να διαδραματίζουν τα Ηνωμένα Έθνη στον κόσμο. Εκατό χιλιάδες άτομα εργάζονται για τα Ηνωμένα Έθνη με σκοπό τη διατήρηση της ειρήνης στον κόσμο και σχεδόν όλοι κάνουν τη δουλειά τους πολύ καλά, αλλά υπήρξαν κατηγορίες και καταγγελίες για εγκλήματα σεξουαλικής κακοποίησης, παιδικής πορνείας και παιδοφιλίας. Υπήρξαν κατηγορίες στη Δημοκρατία του Κονγκό, στο Κοσσυφοπέδιο και τώρα στη Λιβερία και στην Αϊτή, τη χώρα από την οποία μόλις επέστρεψα. Από το 1994, μεταξύ των εκατό χιλιάδων ατόμων που απασχολούνται στις ειρηνευτικές δυνάμεις, έχουν ερευνηθεί περισσότερες από τριακόσιες περιπτώσεις σεξουαλικών εγκλημάτων εις βάρος παιδιών, εις βάρος ανθρώπων με ελάχιστους πόρους. Από τις τριακόσιες δέκα εννέα υποθέσεις που ερευνήθηκαν, εκατόν εβδομήντα εννιά στρατιώτες κηρύχθηκαν ένοχοι. Για να διατηρήσουμε την ειρήνη και εφόσον πρέπει τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών να στέλνουν προσωπικό, πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να διασφαλίσουμε ότι θα διατηρούν την ειρήνη και δεν θα ενδίδουν σε σεξουαλικό τουρισμό πληρωμένο ουσιαστικά με τα χρήματα των Ευρωπαίων. Αυτό το ψήφισμα αποσκοπεί επομένως να εξυμνήσει τον ρόλο των Ηνωμένων Εθνών, αλλά και να δηλώσει ότι τα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνα για τις ειρηνευτικές δυνάμεις και οι στρατιώτες πρέπει να συμπεριφέρονται με πολιτισμένο τρόπο σεβόμενοι τα ανθρώπινα δικαιώματα. Πρέπει επομένως να αποτρέψουμε άλλους βιασμούς γυναικών και παιδιών, πρέπει να αποτρέψουμε την παιδοφιλία και πρέπει να αποτρέψουμε να χρησιμοποιούνται ευρωπαϊκά χρήματα, μέσω των Ηνωμένων Εθνών, για τη διάπραξη σεξουαλικών εγκλημάτων."@el¹⁰ "Mr President, why are we talking about the United Nations? Because the European Union is the main donor of the funds that make it possible for that wonderful invention to operate. I have here with me Nirj Deva, who is a fierce advocate of the necessary role that the United Nations must play in the world. A hundred thousand people are working for the United Nations to maintain peace in the world and practically every single one of them does their work very well, but there have been accusations of, and complaints about, crimes of sexual abuse, child prostitution and paedophilia. There have been accusations in the Republic of Congo, in Kosovo and now in Liberia and in Haiti, the country from which I have just returned. Since 1994, amongst the one hundred thousand personnel deployed as peace-keeping forces, more than three hundred cases of sexual crimes against children, against people with few resources, have been investigated. As a result of the three hundred and nineteen cases investigated, one hundred and seventy-nine soldiers have been found guilty. If we are going to maintain peace and if we need the Member States of the United Nations to send personnel, we must do everything we can to ensure that they are going to maintain peace and not to indulge in sexual tourism paid for essentially with Europeans’ money. This Resolution is therefore intended to praise the role of the United Nations, but also to state that we need the Member States responsible for peace-keeping forces and soldiers to behave in a civil manner that respects human rights. We must therefore prevent any more rapes of women and children, we must prevent paedophilia and we must stop European money being used, via the United Nations, for the purposes of committing sexual crimes."@en⁴ "Señor Presidente, ¿por qué aquí hablamos de las Naciones Unidas? Porque la Unión Europea es el principal donante de fondos para que funcione este maravilloso invento que son las Naciones Unidas. Aquí está conmigo Nirj Deva, que es un ferviente defensor del rol, necesario, que tienen que tener las Naciones Unidas en el mundo. Cien mil personas están trabajando para mantener la paz en el mundo dentro de las Naciones Unidas, y la práctica totalidad hace muy buen su trabajo, pero hay acusaciones y condenas por delitos de abusos sexuales, de prostitución de niños, de pedofilia. Las ha habido en la República del Congo, las ha habido en Kosovo y ahora en Liberia y en Haití, país del que acabo de regresar. En estos años, desde 1994, entre los cien mil efectivos desplegados en las fuerzas de mantenimiento de la paz, se han investigado más de trescientos casos por comisión de delitos sexuales contra niños, contra personas con pocos recursos. Como resultado de los trescientos diecinueve casos investigados, ciento setenta y nueve soldados han sido condenados. Si vamos a mantener la paz y necesitamos que los Estados miembros de las Naciones Unidas envíen efectivos, tenemos que controlar muy bien que vayan a mantener la paz, no a pasar unas vacaciones sexuales pagadas, fundamentalmente, con dinero de los europeos. Por tanto, esta Resolución pretende alabar el papel de Naciones Unidas, pero pretende también decir que necesitamos que los Estados miembros responsables de los soldados y las fuerzas de mantenimiento de la paz tienen que tener un comportamiento cívico y respetuoso con los derechos humanos. Por tanto a nuevas violaciones de niños y de mujeres a la pedofilia a usar fondos europeos a través de las Naciones Unidas para cometer delitos sexuales."@et⁵ "Arvoisa puhemies, miksi keskustelemme YK:sta? Siksi, että Euroopan unioni lahjoittaa suurimman osan varoista, jotka tekevät tämän suurenmoisen järjestön toiminnan mahdolliseksi. Minulla on täällä mukanani Nirj Deva, joka puolustaa kiivaasti YK:n tarpeellisuutta maailmassa. YK:ssa työskentelee maailmanrauhan säilyttämisen hyväksi satatuhatta henkilöä, ja käytännössä jokainen heistä tekee työnsä erittäin hyvin. On kuitenkin esitetty syytöksiä ja valituksia seksuaaliseen hyväksikäyttöön, lapsiprostituutioon ja pedofiliaan liittyvistä rikoksista. Syytökset ovat koskeneet rikoksia, joita on tapahtunut Kongon tasavallassa, Kosovossa ja nyt Liberiassa ja Haitissa, josta palasin juuri. Vuodesta 1994 lähtien sadantuhannen rauhanturvajoukkojen palveluksessa olleen joukossa on tutkittu yli 300 lapsiin tai vähävaraisiin ihmisiin kohdistunutta seksuaalirikostapausta. Tutkituissa 319 tapauksessa 179 sotilasta on todettu syyllisiksi. Meidän on tehtävä kaikkemme sen varmistamiseksi, että YK:n jäsenvaltioiden rauhanturvatehtäviin lähettämä henkilökunta todella toimii rauhanturvaajina eikä syyllisty seksiturismiin, joka kustannetaan pääasiassa EU:n varoista. Tämän päätöslauselman tarkoitus on sen vuoksi korostaa YK:n tärkeää asemaa, mutta myös todeta, että jäsenvaltioiden on otettava vastuu siitä, että rauhanturvajoukot ja sotilaat käyttäytyvät sivistyneesti ja kunnioittavat ihmisoikeuksia. Meidän on siis vastaisuudessa estettävä kaikki naisten ja lasten raiskaukset ja pedofilia sekä se, että EU:n varoja käytetään YK:n kautta seksuaalirikosten tekemiseen."@fi⁷ ". Monsieur le Président, pourquoi parlons-nous des Nations unies? Parce que l’Union européenne est le principal donateur qui permet à cette merveilleuse invention de fonctionner. M. Deva, qui est un fervent défenseur du rôle nécessaire que les Nations unies doivent jouer dans le monde, est ici à mes côtés. Cent mille personnes travaillent pour les Nations unies afin de maintenir la paix dans le monde et la quasi-totalité d’entre elles font très bien leur travail, mais il y a eu des accusations et des plaintes au sujet d’abus sexuels, de prostitution infantile et de pédophilie. Ces accusations concernent la République du Congo, le Kosovo, et maintenant le Liberia et Haïti, le pays dont je viens juste de rentrer. Depuis 1994, parmi les 100 000 membres du personnel déployé en tant que force de maintien de la paix, plus de 300 crimes sexuels à l’encontre d’enfants, de personnes disposant de peu de ressources, ont fait l’objet d’enquêtes. Cent soixante-dix-neuf soldats ont été reconnus coupables à la suite des enquêtes relatives aux 319 cas recensés. Si nous devons maintenir la paix et si nous avons besoin que les États membres des Nations unies mettent du personnel à disposition, nous devons faire tout notre possible pour garantir que ce personnel va bien maintenir la paix et non s’adonner au tourisme sexuel, financé, pour l’essentiel, par l’argent d’Européens. Cette résolution a dès lors pour objectif de rendre hommage au rôle des Nations unies, mais aussi de dire qu’il est important que les États membres chargés des forces de maintien de la paix et des soldats se comportent d’une manière civique qui respecte les droits de l’homme. Nous devons par conséquent empêcher le viol de femmes et d’enfants, nous devons empêcher la pédophilie et nous devons empêcher que l’argent européen soit utilisé, via les Nations unies, pour commettre des crimes sexuels."@fr⁸ "Señor Presidente, ¿por qué aquí hablamos de las Naciones Unidas? Porque la Unión Europea es el principal donante de fondos para que funcione este maravilloso invento que son las Naciones Unidas. Aquí está conmigo Nirj Deva, que es un ferviente defensor del rol, necesario, que tienen que tener las Naciones Unidas en el mundo. Cien mil personas están trabajando para mantener la paz en el mundo dentro de las Naciones Unidas, y la práctica totalidad hace muy buen su trabajo, pero hay acusaciones y condenas por delitos de abusos sexuales, de prostitución de niños, de pedofilia. Las ha habido en la República del Congo, las ha habido en Kosovo y ahora en Liberia y en Haití, país del que acabo de regresar. En estos años, desde 1994, entre los cien mil efectivos desplegados en las fuerzas de mantenimiento de la paz, se han investigado más de trescientos casos por comisión de delitos sexuales contra niños, contra personas con pocos recursos. Como resultado de los trescientos diecinueve casos investigados, ciento setenta y nueve soldados han sido condenados. Si vamos a mantener la paz y necesitamos que los Estados miembros de las Naciones Unidas envíen efectivos, tenemos que controlar muy bien que vayan a mantener la paz, no a pasar unas vacaciones sexuales pagadas, fundamentalmente, con dinero de los europeos. Por tanto, esta Resolución pretende alabar el papel de Naciones Unidas, pero pretende también decir que necesitamos que los Estados miembros responsables de los soldados y las fuerzas de mantenimiento de la paz tienen que tener un comportamiento cívico y respetuoso con los derechos humanos. Por tanto a nuevas violaciones de niños y de mujeres a la pedofilia a usar fondos europeos a través de las Naciones Unidas para cometer delitos sexuales."@hu¹¹ ". Signor Presidente, perché stiamo discutendo delle Nazioni Unite? Perché l’Unione europea è il principale donatore dei fondi che permettono a questa fantastica invenzione di funzionare. E’ qui con me Nirj Deva, uno strenuo difensore del necessario ruolo che l’ONU deve svolgere nel mondo. Centomila persone lavorano per permettere alle Nazioni Unite di mantenere la pace nel mondo e praticamente ciascuna di queste svolge molto bene il proprio lavoro, ma ci sono state accuse e denunce per abusi sessuali, prostituzione di minori e pedofilia. E’ accaduto nella Repubblica del Congo, in Kosovo e ora in Liberia e a Haiti, paese da cui sono appena rientrato. In questi anni, dal 1994, tra le centomila unità dispiegate nelle forze di pace, sono stati oggetto di indagini più di trecento casi di crimini sessuali verso minori o verso persone con pochi mezzi. Questi trecentodiciannove casi hanno portato alla condanna di centosettantanove soldati. Poiché vogliamo mantenere la pace e abbiamo bisogno che gli Stati membri delle Nazioni Unite inviino i loro effettivi, dobbiamo fare il possibile per garantire che questi si adoperino per mantenere la pace e non indulgano in attività di turismo sessuale finanziate essenzialmente con il denaro degli europei. La risoluzione in esame, pertanto, loda il ruolo delle Nazioni Unite, ma afferma altresì che i paesi membri responsabili delle forze di pace e dei soldati devono comportarsi in modo civile e nel rispetto dei diritti umani. Dobbiamo pertanto mettere fine a ulteriori violenze nei confronti di donne e bambini, dobbiamo impedire la pedofilia e fermare l’utilizzo di fondi europei, veicolati dalle Nazioni Unite, per commettere reati di carattere sessuale."@it¹² "Señor Presidente, ¿por qué aquí hablamos de las Naciones Unidas? Porque la Unión Europea es el principal donante de fondos para que funcione este maravilloso invento que son las Naciones Unidas. Aquí está conmigo Nirj Deva, que es un ferviente defensor del rol, necesario, que tienen que tener las Naciones Unidas en el mundo. Cien mil personas están trabajando para mantener la paz en el mundo dentro de las Naciones Unidas, y la práctica totalidad hace muy buen su trabajo, pero hay acusaciones y condenas por delitos de abusos sexuales, de prostitución de niños, de pedofilia. Las ha habido en la República del Congo, las ha habido en Kosovo y ahora en Liberia y en Haití, país del que acabo de regresar. En estos años, desde 1994, entre los cien mil efectivos desplegados en las fuerzas de mantenimiento de la paz, se han investigado más de trescientos casos por comisión de delitos sexuales contra niños, contra personas con pocos recursos. Como resultado de los trescientos diecinueve casos investigados, ciento setenta y nueve soldados han sido condenados. Si vamos a mantener la paz y necesitamos que los Estados miembros de las Naciones Unidas envíen efectivos, tenemos que controlar muy bien que vayan a mantener la paz, no a pasar unas vacaciones sexuales pagadas, fundamentalmente, con dinero de los europeos. Por tanto, esta Resolución pretende alabar el papel de Naciones Unidas, pero pretende también decir que necesitamos que los Estados miembros responsables de los soldados y las fuerzas de mantenimiento de la paz tienen que tener un comportamiento cívico y respetuoso con los derechos humanos. Por tanto a nuevas violaciones de niños y de mujeres a la pedofilia a usar fondos europeos a través de las Naciones Unidas para cometer delitos sexuales."@lt¹⁴ "Señor Presidente, ¿por qué aquí hablamos de las Naciones Unidas? Porque la Unión Europea es el principal donante de fondos para que funcione este maravilloso invento que son las Naciones Unidas. Aquí está conmigo Nirj Deva, que es un ferviente defensor del rol, necesario, que tienen que tener las Naciones Unidas en el mundo. Cien mil personas están trabajando para mantener la paz en el mundo dentro de las Naciones Unidas, y la práctica totalidad hace muy buen su trabajo, pero hay acusaciones y condenas por delitos de abusos sexuales, de prostitución de niños, de pedofilia. Las ha habido en la República del Congo, las ha habido en Kosovo y ahora en Liberia y en Haití, país del que acabo de regresar. En estos años, desde 1994, entre los cien mil efectivos desplegados en las fuerzas de mantenimiento de la paz, se han investigado más de trescientos casos por comisión de delitos sexuales contra niños, contra personas con pocos recursos. Como resultado de los trescientos diecinueve casos investigados, ciento setenta y nueve soldados han sido condenados. Si vamos a mantener la paz y necesitamos que los Estados miembros de las Naciones Unidas envíen efectivos, tenemos que controlar muy bien que vayan a mantener la paz, no a pasar unas vacaciones sexuales pagadas, fundamentalmente, con dinero de los europeos. Por tanto, esta Resolución pretende alabar el papel de Naciones Unidas, pero pretende también decir que necesitamos que los Estados miembros responsables de los soldados y las fuerzas de mantenimiento de la paz tienen que tener un comportamiento cívico y respetuoso con los derechos humanos. Por tanto a nuevas violaciones de niños y de mujeres a la pedofilia a usar fondos europeos a través de las Naciones Unidas para cometer delitos sexuales."@lv¹³ "Señor Presidente, ¿por qué aquí hablamos de las Naciones Unidas? Porque la Unión Europea es el principal donante de fondos para que funcione este maravilloso invento que son las Naciones Unidas. Aquí está conmigo Nirj Deva, que es un ferviente defensor del rol, necesario, que tienen que tener las Naciones Unidas en el mundo. Cien mil personas están trabajando para mantener la paz en el mundo dentro de las Naciones Unidas, y la práctica totalidad hace muy buen su trabajo, pero hay acusaciones y condenas por delitos de abusos sexuales, de prostitución de niños, de pedofilia. Las ha habido en la República del Congo, las ha habido en Kosovo y ahora en Liberia y en Haití, país del que acabo de regresar. En estos años, desde 1994, entre los cien mil efectivos desplegados en las fuerzas de mantenimiento de la paz, se han investigado más de trescientos casos por comisión de delitos sexuales contra niños, contra personas con pocos recursos. Como resultado de los trescientos diecinueve casos investigados, ciento setenta y nueve soldados han sido condenados. Si vamos a mantener la paz y necesitamos que los Estados miembros de las Naciones Unidas envíen efectivos, tenemos que controlar muy bien que vayan a mantener la paz, no a pasar unas vacaciones sexuales pagadas, fundamentalmente, con dinero de los europeos. Por tanto, esta Resolución pretende alabar el papel de Naciones Unidas, pero pretende también decir que necesitamos que los Estados miembros responsables de los soldados y las fuerzas de mantenimiento de la paz tienen que tener un comportamiento cívico y respetuoso con los derechos humanos. Por tanto a nuevas violaciones de niños y de mujeres a la pedofilia a usar fondos europeos a través de las Naciones Unidas para cometer delitos sexuales."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, waarom spreken we hier over de Verenigde Naties? Omdat de Europese Unie de belangrijkste donor is van fondsen waarmee die schitterende uitvinding kan functioneren die de Verenigde Naties heet. Hier bij mij is Nirj Deva, die een fervent pleitbezorger is van de rol die de Verenigde Naties noodzakelijkerwijs in de wereld moeten spelen. Honderdduizend mensen zijn binnen de Verenigde Naties aan het werk om de vrede in de wereld te bewaren, en vrijwel al die mensen doen hun werk goed, maar er zijn beschuldigingen en veroordelingen vanwege delicten van seksueel misbruik, kinderprostitutie, pedofilie. Die zijn er geweest in de Republiek Congo, die zijn er geweest in Kosovo en die zijn er nu in Liberia en in Haïti, een land waar ik net uit terug ben. Sinds 1994 zijn er in het kader van de vredesmacht honderdduizend manschappen gelegerd geweest in Haïti, waarbij er in totaal meer dan driehonderd gevallen zijn onderzocht waarbij sprake was van seksuele delicten tegen kinderen, tegen mensen met weinig middelen. Als resultaat van die driehonderd onderzochte gevallen zijn er 79 soldaten veroordeeld. Als we ergens de vrede gaan bewaren en van de lidstaten van de Verenigde Naties verlangen dat ze troepen sturen, moeten we heel goed controleren dat ze de vrede gaan bewaren en de missie niet opvatten als een seksvakantie, die, in laatste instantie, betaald wordt met het geld van de Europeanen. Daarom wordt in deze resolutie de rol van de Verenigde Naties geprezen, maar beoogt de resolutie ook te zeggen dat de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor de soldaten en de vredesmacht, een voorbeeldfunctie hebben en moeten zorgen voor eerbiediging van de mensenrechten. Daarom zeggen wij: stop nieuwe verkrachtingen van kinderen en vrouwen, stop de pedofilie, stop het gebruik van Europese gelden, via de Verenigde Naties, om seksuele delicten te plegen."@nl³ "Señor Presidente, ¿por qué aquí hablamos de las Naciones Unidas? Porque la Unión Europea es el principal donante de fondos para que funcione este maravilloso invento que son las Naciones Unidas. Aquí está conmigo Nirj Deva, que es un ferviente defensor del rol, necesario, que tienen que tener las Naciones Unidas en el mundo. Cien mil personas están trabajando para mantener la paz en el mundo dentro de las Naciones Unidas, y la práctica totalidad hace muy buen su trabajo, pero hay acusaciones y condenas por delitos de abusos sexuales, de prostitución de niños, de pedofilia. Las ha habido en la República del Congo, las ha habido en Kosovo y ahora en Liberia y en Haití, país del que acabo de regresar. En estos años, desde 1994, entre los cien mil efectivos desplegados en las fuerzas de mantenimiento de la paz, se han investigado más de trescientos casos por comisión de delitos sexuales contra niños, contra personas con pocos recursos. Como resultado de los trescientos diecinueve casos investigados, ciento setenta y nueve soldados han sido condenados. Si vamos a mantener la paz y necesitamos que los Estados miembros de las Naciones Unidas envíen efectivos, tenemos que controlar muy bien que vayan a mantener la paz, no a pasar unas vacaciones sexuales pagadas, fundamentalmente, con dinero de los europeos. Por tanto, esta Resolución pretende alabar el papel de Naciones Unidas, pero pretende también decir que necesitamos que los Estados miembros responsables de los soldados y las fuerzas de mantenimiento de la paz tienen que tener un comportamiento cívico y respetuoso con los derechos humanos. Por tanto a nuevas violaciones de niños y de mujeres a la pedofilia a usar fondos europeos a través de las Naciones Unidas para cometer delitos sexuales."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, por que razão estamos nós a falar das Nações Unidas? Porque a União Europeia é o principal doador dos fundos necessários para viabilizar que essa maravilhosa invenção funcione. Tenho aqui comigo Nirj Deva, que é um fervoroso defensor do necessário papel que as Nações Unidas têm de desempenhar no mundo. Cem mil pessoas trabalham para as Nações Unidas para manter a paz no mundo e praticamente todas elas fazem muito bem o seu trabalho, mas houve acusações e queixas relacionadas com crimes de abuso sexual, prostituição de crianças e pedofilia. Houve acusações na República do Congo, no Kosovo, e agora na Libéria e no Haiti, o país de onde acabei de regressar. Desde 1994, entre os cem mil efectivos afectos às forças de manutenção da paz, foram investigados mais de trezentos casos de crimes sexuais contra crianças, contra pessoas com escassos recursos. Em resultado dos trezentos e dezanove casos investigados, cento e sessenta e nove soldados foram considerados culpados. Se estamos empenhados em manter a paz e precisamos que os Estados membros das Nações Unidas enviem pessoal, temos de fazer o que estiver ao nosso alcance para assegurar que essas pessoas vão realmente manter a paz e não gozar férias sexuais pagas essencialmente com dinheiro dos Europeus. Esta resolução visa, pois, elogiar o papel das Nações Unidas, mas ao mesmo tempo dizer que precisamos que os Estados membros responsáveis pelas forças de manutenção da paz e pelos soldados tenham um comportamento cívico que respeite os direitos humanos. Por consequência, temos de impedir novas violações de mulheres e crianças, temos de prevenir a pedofilia e de pôr termo à utilização de fundos europeus, através das Nações Unidas, para cometer delitos sexuais."@pt¹⁷ "Señor Presidente, ¿por qué aquí hablamos de las Naciones Unidas? Porque la Unión Europea es el principal donante de fondos para que funcione este maravilloso invento que son las Naciones Unidas. Aquí está conmigo Nirj Deva, que es un ferviente defensor del rol, necesario, que tienen que tener las Naciones Unidas en el mundo. Cien mil personas están trabajando para mantener la paz en el mundo dentro de las Naciones Unidas, y la práctica totalidad hace muy buen su trabajo, pero hay acusaciones y condenas por delitos de abusos sexuales, de prostitución de niños, de pedofilia. Las ha habido en la República del Congo, las ha habido en Kosovo y ahora en Liberia y en Haití, país del que acabo de regresar. En estos años, desde 1994, entre los cien mil efectivos desplegados en las fuerzas de mantenimiento de la paz, se han investigado más de trescientos casos por comisión de delitos sexuales contra niños, contra personas con pocos recursos. Como resultado de los trescientos diecinueve casos investigados, ciento setenta y nueve soldados han sido condenados. Si vamos a mantener la paz y necesitamos que los Estados miembros de las Naciones Unidas envíen efectivos, tenemos que controlar muy bien que vayan a mantener la paz, no a pasar unas vacaciones sexuales pagadas, fundamentalmente, con dinero de los europeos. Por tanto, esta Resolución pretende alabar el papel de Naciones Unidas, pero pretende también decir que necesitamos que los Estados miembros responsables de los soldados y las fuerzas de mantenimiento de la paz tienen que tener un comportamiento cívico y respetuoso con los derechos humanos. Por tanto a nuevas violaciones de niños y de mujeres a la pedofilia a usar fondos europeos a través de las Naciones Unidas para cometer delitos sexuales."@sk¹⁸ "Señor Presidente, ¿por qué aquí hablamos de las Naciones Unidas? Porque la Unión Europea es el principal donante de fondos para que funcione este maravilloso invento que son las Naciones Unidas. Aquí está conmigo Nirj Deva, que es un ferviente defensor del rol, necesario, que tienen que tener las Naciones Unidas en el mundo. Cien mil personas están trabajando para mantener la paz en el mundo dentro de las Naciones Unidas, y la práctica totalidad hace muy buen su trabajo, pero hay acusaciones y condenas por delitos de abusos sexuales, de prostitución de niños, de pedofilia. Las ha habido en la República del Congo, las ha habido en Kosovo y ahora en Liberia y en Haití, país del que acabo de regresar. En estos años, desde 1994, entre los cien mil efectivos desplegados en las fuerzas de mantenimiento de la paz, se han investigado más de trescientos casos por comisión de delitos sexuales contra niños, contra personas con pocos recursos. Como resultado de los trescientos diecinueve casos investigados, ciento setenta y nueve soldados han sido condenados. Si vamos a mantener la paz y necesitamos que los Estados miembros de las Naciones Unidas envíen efectivos, tenemos que controlar muy bien que vayan a mantener la paz, no a pasar unas vacaciones sexuales pagadas, fundamentalmente, con dinero de los europeos. Por tanto, esta Resolución pretende alabar el papel de Naciones Unidas, pero pretende también decir que necesitamos que los Estados miembros responsables de los soldados y las fuerzas de mantenimiento de la paz tienen que tener un comportamiento cívico y respetuoso con los derechos humanos. Por tanto a nuevas violaciones de niños y de mujeres a la pedofilia a usar fondos europeos a través de las Naciones Unidas para cometer delitos sexuales."@sl¹⁹ "Herr talman! Varför talar vi om FN? För att EU är denna organisations främsta bidragsgivare och det är vi som gör att denna underbara institution kan fungera. Jag är här tillsammans med Nirj Deva, som är en varm förespråkare för FN:s roll i världen. Ett hundra tusen personer arbetar för FN för att bevara freden i världen och så gott som alla dessa utför sitt arbete mycket väl. Det har emellertid förekommit anklagelser och anmälningar om sexuellt utnyttjande, barnprostitution och pedofili. Anklagelserna har framförts i Demokratiska republiken Kongo, i Kosovo och nu i Liberia och Haiti, det land från vilket jag precis har återvänt. Av FN:s hundra tusen anställda som arbetar med fredsbevarande uppdrag har man sedan 1994 utrett mer än tre hundra fall av sexualbrott mot fattiga barn. 319 fall har utretts och 179 personer har befunnits skyldiga och bestraffats. Om vi ska bevara freden, och om vi vill att FN:s medlemsstater ska sända ut personal, måste vi göra allt vi kan för att se till att denna personal arbetar med att bevara freden och inte ägnar sig åt sexturism som i huvudsak bekostas av EU. Syftet med denna resolution är därför att lovorda FN:s roll. Men syftet är också att också att visa de medlemsstater som ansvarar för fredsbevarande styrkor och soldater att de måste uppträda på ett civiliserat sätt och respektera de mänskliga rättigheterna. Vi måste förhindra att fler kvinnor och barn våldtas. Vi måste förhindra pedofili. Och vi måste se till att EU-pengar, via FN, inte längre används för att begå sexualbrott."@sv^21,21
lpv:unclassifiedMetadata	"Autor"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE ),"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "stop"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,20}