Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-13-Speech-3-497"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-12-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Kodukorra muutmine (kvestorid ja komisjonide juhatused) (arutelu)⁶
dcterms:Language	"it"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061213.43.3-497"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-12-13-Speech-3-498⁶
lpv:speaker	lp:Luigi Cocilovo⁶
lpv:spoken text	"Credo che, a questo punto, non vi siano regole da rispettare formalmente, quindi, anche se non è possibile riaprire il dibattito, il collega Voggenhuber può intervenire brevemente."@it¹²
lpv:spokenAs	vice-president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² member_of_the_bureau; ALDE (2004-12-09--2009-07-13)²² unknown; La Margherita (2004-07-21--2008-02-06)²² substitute; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² member; Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia (2006-06-15--2009-07-13)²² member; EMPL (2004-07-21--2007-01-14)²² vice-president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² substitute; REGI (2004-07-22--2007-01-14)²² substitute; TRAN (2004-07-30--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Credo che, a questo punto, non vi siano regole da rispettare formalmente, quindi, anche se non è possibile riaprire il dibattito, il collega Voggenhuber può intervenire brevemente."@cs¹ "Jeg tror ikke, at der her er nogen regler, som formelt skal overholdes, så selv om vi ikke kan genoptage forhandlingen, vil jeg gerne kort give ordet til hr. Voggenhuber."@da² "In dieser Frage sind meines Erachtens keine Formalien einzuhalten, demzufolge darf der Kollege Voggenhuber kurz das Wort ergreifen, auch wenn die Aussprache selbst nicht neu eröffnet werden kann."@de⁹ "Πιστεύω ότι επί του θέματος αυτού δεν υπάρχουν κάποιοι κανόνες που πρέπει να τηρηθούν και, συνεπώς, έστω και εάν δεν είναι δυνατή η επανέναρξη του διαλόγου, ο κ. Voggenhuber μπορεί να πάρει για λίγο τον λόγο."@el¹⁰ "On this point I do not think there are any rules to be formally adhered to, and therefore Mr Voggenhuber may take the floor briefly, although the debate itself cannot be reopened."@en⁴ "No creo que haya en este punto ninguna norma que haya que cumplir formalmente, por lo que el señor Voggenhuber puede tomar la palabra brevemente, aunque no se pueda volver a abrir el debate en sí."@es²⁰ "Credo che, a questo punto, non vi siano regole da rispettare formalmente, quindi, anche se non è possibile riaprire il dibattito, il collega Voggenhuber può intervenire brevemente."@et⁵ "Tähän kohtaan ei mielestäni liity sääntöjä, joita pitäisi muodollisesti noudattaa, joten jäsen Voggenhuber voi pitää lyhyen puheenvuoron, vaikkei varsinaista keskustelua voidakaan avata uudelleen."@fi⁷ "Je crois que, sur ce point, il n’existe aucune règle à respecter formellement. Par conséquent, M. Voggenhuber peut intervenir brièvement, même s’il n’est pas possible de rouvrir le débat."@fr⁸ "Credo che, a questo punto, non vi siano regole da rispettare formalmente, quindi, anche se non è possibile riaprire il dibattito, il collega Voggenhuber può intervenire brevemente."@hu¹¹ "Credo che, a questo punto, non vi siano regole da rispettare formalmente, quindi, anche se non è possibile riaprire il dibattito, il collega Voggenhuber può intervenire brevemente."@lt^14,14 "Credo che, a questo punto, non vi siano regole da rispettare formalmente, quindi, anche se non è possibile riaprire il dibattito, il collega Voggenhuber può intervenire brevemente."@lv¹³ "Credo che, a questo punto, non vi siano regole da rispettare formalmente, quindi, anche se non è possibile riaprire il dibattito, il collega Voggenhuber può intervenire brevemente."@mt^15,15 "Volgens mij zijn er op dit punt geen formele regels zodat de heer Voggenhuber kort het woord mag voeren, hoewel het debat zelf niet heropend kan worden."@nl³ "Credo che, a questo punto, non vi siano regole da rispettare formalmente, quindi, anche se non è possibile riaprire il dibattito, il collega Voggenhuber può intervenire brevemente."@pl^16,16 "Creio que, chegados a este ponto, não existam regras para respeitar formalmente, por conseguinte, ainda que não seja possível reabrir o debate, o colega Voggenhuber pode intervir com brevidade."@pt¹⁷ "Credo che, a questo punto, non vi siano regole da rispettare formalmente, quindi, anche se non è possibile riaprire il dibattito, il collega Voggenhuber può intervenire brevemente."@sk^18,18 "Credo che, a questo punto, non vi siano regole da rispettare formalmente, quindi, anche se non è possibile riaprire il dibattito, il collega Voggenhuber può intervenire brevemente."@sl¹⁹ "Jag tror inte att det finns några regler att följa formellt på den här punkten, och därför får Johannes Voggenhuber ordet en kort stund, även om själva debatten inte kan tas upp igen."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter. -"³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente."²⁰ "Formanden."² "Le Président."⁸ "President."⁴ "Presidente."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,17,12} "Puhemies."⁷ "Talmannen."²¹ "Πρόεδρος."¹⁰