Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-13-Speech-3-425"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-12-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused nõukogule)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061213.38.3-425"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-12-13-Speech-3-426⁶
lpv:speaker	lp:Manuel dos Santos⁶
lpv:spoken text	"A pergunta nº 9 foi retirada. Pergunta nº 10 de Bernd Posselt () Como explica a Presidência finlandesa do Conselho que, contrariamente às expectativas do activo líder da equipa de negociadores da ONU, Martti Ahtisaari, não tenha sido possível resolver a questão do estatuto do Kosovo até ao final do ano? No entender do Conselho, que possibilidades existem de resolver com êxito esta questão no próximo ano?"@pt¹⁷
lpv:spokenAs	vice-president; European Parliament (2005-04-12--2007-01-15)²² substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² substitute; ITRE (2004-07-21--2007-01-14)²² vice-president; Parliament's Bureau (2005-04-12--2007-01-15)²² member; ECON (2004-07-21--2007-01-14)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² unknown; Partido Socialista (2004-07-20--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2004-10-28--2007-03-13)²²
lpv:translated text	"A pergunta nº 10 foi retirada. Pergunta nº 10 de Bernd Posselt () Como explica a Presidência finlandesa do Conselho que, contrariamente às expectativas do activo líder da equipa de negociadores da ONU, Martti Ahtisaari, não tenha sido possível resolver a questão do estatuto do Kosovo até ao final do ano? No entender do Conselho, que possibilidades existem de resolver com êxito esta questão no próximo ano?"@cs^1,1 "Spørgsmål nr. 9 er trukket tilbage. Spørgsmål nr. 10 af Bernd Posselt () Hvordan forklarer det finske formandskab, at spørgsmålet om Kosovos status på trods af den meget dygtige FN-chefforhandler Ahtisaaris håb ikke har kunnet løses inden årets udgang, og hvordan ser det på mulighederne for et vellykket resultat næste år?"@da² "Die Anfrage Nr. 9 wurde zurückgezogen. Anfrage Nr. 10 von Bernd Posselt () Wie erklärt es sich die finnische Ratspräsidentschaft, dass entgegen den Hoffnungen des sehr tüchtigen UN-Chefunterhändlers Ahtisaari die Statusfrage des Kosovo nicht vor Ende des Jahres geklärt werden konnte, und wie beurteilt sie die Chancen für einen Erfolg im nächsten Jahr?"@de⁹ "Ο ερωτών απέσυρε την ερώτηση αριθ. 9. Ερώτηση αριθ.10 του κ. Bernd Posselt () Πώς εξηγεί η Φιλανδική Προεδρία το ότι σε αντίθεση προς ό,τι ήλπιζε ο ιδιαίτερα δραστήριος κύριος διαπραγματευτής των Ηνωμένων Εθνών Ahtisaari δεν κατέστη δυνατό να αποσαφηνιστεί το ζήτημα του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου πριν από το τέλος του έτους; Πώς κρίνει τις πιθανότητες για επιτυχή έκβαση το προσεχές έτος;"@el¹⁰ "Question No 9 has been withdrawn. Question no 10 by Bernd Posselt () How does the Finnish Council Presidency explain that, despite the hopes of the highly competent UN Chief Negotiator Ahtisaari, the question of Kosovo's status will not be resolved before the end of the year, and how does it rate the chances of success for next year?"@en⁴ "Pregunta nº 9 ha sido retirada. Pregunta nº 10 formulada por Bernd Posselt () ¿Cómo explica la Presidencia finlandesa del Consejo que, en contra de todas las esperanzas del Sr. Ahtisaari, diligentísimo negociador jefe de las Naciones Unidas, no haya podido dilucidarse la cuestión del estatuto de Kosovo antes de finales de este año, y cómo juzga las posibilidades de éxito para el año que viene?"@es²⁰ "A pergunta nº 10 foi retirada. Pergunta nº 10 de Bernd Posselt () Como explica a Presidência finlandesa do Conselho que, contrariamente às expectativas do activo líder da equipa de negociadores da ONU, Martti Ahtisaari, não tenha sido possível resolver a questão do estatuto do Kosovo até ao final do ano? No entender do Conselho, que possibilidades existem de resolver com êxito esta questão no próximo ano?"@et⁵ "Kysymys nro 9 on peruutettu. Seuraavana on Bernd Posseltin kysymys nro 10 (): Miten puheenjohtajavaltio Suomi selittää sen, että Kosovon asemaa koskevaa kysymystä ei saatu ratkaistuksi ennen vuoden loppua vastoin erittäin pätevän YK:n pääneuvottelijan Ahtisaaren toivetta, ja millaisiksi puheenjohtajavaltio arvioi ensi vuoden onnistumismahdollisuudet?"@fi⁷ "La question n° 9 a été retirée. J’appelle la question nº 9 de M. Posselt (): Comment la présidence finlandaise explique-t-elle que, contrairement aux attentes de M. Ahtisaari, le très compétent chef des négociations sur le statut du Kosovo envoyé par les Nations unies, la question du statut du Kosovo ne pourra être résolue avant la fin de l’année? Quelles sont les chances d’y parvenir l’année prochaine?"@fr⁸ "A pergunta nº 10 foi retirada. Pergunta nº 10 de Bernd Posselt () Como explica a Presidência finlandesa do Conselho que, contrariamente às expectativas do activo líder da equipa de negociadores da ONU, Martti Ahtisaari, não tenha sido possível resolver a questão do estatuto do Kosovo até ao final do ano? No entender do Conselho, que possibilidades existem de resolver com êxito esta questão no próximo ano?"@hu¹¹ "L’interrogazione n. 9 è stata ritirata. Annuncio l’interrogazione n. 10 dell’onorevole Bernd Posselt (): Come spiega la Presidenza finlandese del Consiglio che, contrariamente a quanto auspicato dal capo negoziatore delle Nazioni Unite, Ahtisaari, che peraltro è molto attivo, la questione dello statuto del Kosovo non potrà esser risolta entro la fine dell’anno, e come valuta le possibilità di riuscirvi il prossimo anno?"@it¹² "A pergunta nº 10 foi retirada. Pergunta nº 10 de Bernd Posselt () Como explica a Presidência finlandesa do Conselho que, contrariamente às expectativas do activo líder da equipa de negociadores da ONU, Martti Ahtisaari, não tenha sido possível resolver a questão do estatuto do Kosovo até ao final do ano? No entender do Conselho, que possibilidades existem de resolver com êxito esta questão no próximo ano?"@lt¹⁴ "A pergunta nº 10 foi retirada. Pergunta nº 10 de Bernd Posselt () Como explica a Presidência finlandesa do Conselho que, contrariamente às expectativas do activo líder da equipa de negociadores da ONU, Martti Ahtisaari, não tenha sido possível resolver a questão do estatuto do Kosovo até ao final do ano? No entender do Conselho, que possibilidades existem de resolver com êxito esta questão no próximo ano?"@lv¹³ "A pergunta nº 10 foi retirada. Pergunta nº 10 de Bernd Posselt () Como explica a Presidência finlandesa do Conselho que, contrariamente às expectativas do activo líder da equipa de negociadores da ONU, Martti Ahtisaari, não tenha sido possível resolver a questão do estatuto do Kosovo até ao final do ano? No entender do Conselho, que possibilidades existem de resolver com êxito esta questão no próximo ano?"@mt¹⁵ "Vraag nr. 9 is ingetrokken. Vraag nr. 10 van Bernd Posselt (): Hoe verklaart het Finse Raadsvoorzitterschap dat ondanks de verwachtingen van de buitengewoon capabele hoofdonderhandelaar van de VN, de heer Ahtisaari, de status van Kosovo niet voor het eind van het jaar kon worden vastgesteld en hoe beoordeelt hij de kansen in het volgend jaar?"@nl³ "A pergunta nº 10 foi retirada. Pergunta nº 10 de Bernd Posselt () Como explica a Presidência finlandesa do Conselho que, contrariamente às expectativas do activo líder da equipa de negociadores da ONU, Martti Ahtisaari, não tenha sido possível resolver a questão do estatuto do Kosovo até ao final do ano? No entender do Conselho, que possibilidades existem de resolver com êxito esta questão no próximo ano?"@pl¹⁶ "A pergunta nº 10 foi retirada. Pergunta nº 10 de Bernd Posselt () Como explica a Presidência finlandesa do Conselho que, contrariamente às expectativas do activo líder da equipa de negociadores da ONU, Martti Ahtisaari, não tenha sido possível resolver a questão do estatuto do Kosovo até ao final do ano? No entender do Conselho, que possibilidades existem de resolver com êxito esta questão no próximo ano?"@sk¹⁸ "A pergunta nº 10 foi retirada. Pergunta nº 10 de Bernd Posselt () Como explica a Presidência finlandesa do Conselho que, contrariamente às expectativas do activo líder da equipa de negociadores da ONU, Martti Ahtisaari, não tenha sido possível resolver a questão do estatuto do Kosovo até ao final do ano? No entender do Conselho, que possibilidades existem de resolver com êxito esta questão no próximo ano?"@sl^19,19 "Fråga nr 9 har dragits tillbaka. Fråga nr 10 från Bernd Posselt () Hur vill Finlands ordförandeskap förklara att frågan om Kosovos ställning inte kunnat klarläggas före utgången av året, trots de förhoppningar som FN:s mycket skicklige chefsförhandlare Ahtisaari hyst i ärendet, och hur ser ordförandeskapet på möjligheterna till framgång nästa år?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: Kosovon asema"⁷ "Angående: Kosovos ställning"²¹ "Assunto: Estatuto do Kosovo"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,17} "Asunto: Estatuto de Kosovo"²⁰ "Betreft: Status van Kosovo"³ "Betrifft: Status des Kosovo"⁹ "De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente."²⁰ "Formanden."² "Le Président."⁸ "Objet: Statut du Kosovo"⁸ "Oggetto: Statuto del Kosovo"¹² "Om: Kosovos status"² "President."⁴ "Presidente."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,17,12} "Puhemies."⁷ "Subject: Status of Kosovo"⁴ "Talmannen."²¹ "Θέμα: Το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰