Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-13-Speech-3-423"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-12-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused nõukogule)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061213.38.3-423"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-12-13-Speech-3-424⁶
lpv:speaker	lp:Richard Corbett⁶
lpv:spoken text	"Thank you for the answer, which demonstrates that, whether it is under the current Treaties as modified by Nice or under the Constitutional Treaty, the Council has to get to work on a new system for the composition of the Commission, presumably with a rotation. If that is the case, and if it is going to enter into force in time for the next Commission, would it not be a good idea to begin work sooner rather than later?"@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; LIBE (2004-07-21--2007-01-14)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² member; AFCO (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; Delegation for relations with the countries of the Andean Community (2004-09-15--2007-03-13)²² unknown; Labour Party (2004-07-20--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with Japan (2004-09-15--2007-03-13)²²
lpv:translated text	"Thank you for the answer, which demonstrates that, whether it is under the current Treaties as modified by Nice or under the Constitutional Treaty, the Council has to get to work on a new system for the composition of the Commission, presumably with a rotation. If that is the case, and if it is going to enter into force in time for the next Commission, would it not be a good idea to begin work sooner rather than later?"@cs¹ "Tak for svaret, som viser, at Rådet i henhold til de gældende traktater som ændret ved Nice- eller forfatningstraktaten skal i gang med at udarbejde et nyt system for sammensætningen af Kommissionen, formentlig med en rotationsordning. Hvis det forholder sig sådan, og hvis det skal indføres i tide, før den næste Kommission skal indsættes, ville det så ikke være en god idé at gå i gang med arbejdet, hellere før end siden?"@da² "Vielen Dank für die Antwort, die deutlich macht, dass der Rat unabhängig davon, ob nun die geltenden Verträge in der durch Nizza geänderten Fassung oder der Verfassungsvertrag die Grundlage bilden, ein neues System für die Zusammensetzung der Kommission ausarbeiten muss – vermutlich mit einem Rotationsverfahren. Wenn das zutrifft und wenn es für die nächste Kommission rechtzeitig in Kraft treten soll, wäre es da nicht sinnvoll, möglichst frühzeitig mit den Arbeiten zu beginnen?"@de⁹ "Σας ευχαριστώ για την απάντησή σας, η οποία καταδεικνύει ότι, είτε με βάση τις ισχύουσες Συνθήκες όπως τροποποιήθηκαν μετά τη Νίκαια είτε με βάση τη Συνταγματική Συνθήκη, το Συμβούλιο οφείλει να επεξεργαστεί ένα νέο σύστημα όσον αφορά τη σύνθεση της Επιτροπής, ενδεχομένως με την εφαρμογή κάποιου είδους εναλλαγής. Εάν αυτό είναι αλήθεια και αν πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή για την επόμενη Επιτροπή, δεν θα ήταν καλό να μην καθυστερούμε, αλλά να ξεκινήσουμε το ταχύτερο δυνατόν;"@el¹⁰ "Gracias por su respuesta, que demuestra que al amparo tanto de los actuales Tratados modificados en Niza como del Tratado Constitucional, el Consejo tiene que ponerse a trabajar en un nuevo sistema para determinar la composición de la Comisión, probablemente de carácter rotativo. Si es así y si va a entrar en vigor a tiempo para la próxima Comisión, ¿no sería buena idea comenzar cuanto antes?"@es²⁰ "Thank you for the answer, which demonstrates that, whether it is under the current Treaties as modified by Nice or under the Constitutional Treaty, the Council has to get to work on a new system for the composition of the Commission, presumably with a rotation. If that is the case, and if it is going to enter into force in time for the next Commission, would it not be a good idea to begin work sooner rather than later?"@et⁵ "Kiitos vastauksesta, joka osoittaa, että neuvoston on ryhdyttävä työhön komission kokoonpanoa koskevan, luultavimmin vuorotteluperiaatteella toimivan uuden järjestelmän aikaansaamiseksi. Näin on tehtävä riippumatta siitä, toimitaanko vanhojen Nizzan sopimuksella uudistettujen perussopimusten vai perustuslakisopimuksen pohjalta. Jos näin kerran on ja jos uudistus halutaan saattaa voimaan ennen seuraavan komission valintaa, eikö olisi parasta aloittaa työ mahdollisimman pian?"@fi⁷ "Je vous remercie pour votre réponse, qui démontre que, que ce soit dans le cadre des Traités actuels, tels que modifiés par le traité de Nice, ou du traité constitutionnel, le Conseil doit œuvrer à la mise sur pied d’un nouveau système concernant la composition de la Commission, vraisemblablement sur la base d’une rotation. Si tel est le cas, et si cette idée est mise en pratique à temps pour la prochaine Commission, ne serait-il pas opportun de s’atteler à la tâche dès à présent?"@fr⁸ "Thank you for the answer, which demonstrates that, whether it is under the current Treaties as modified by Nice or under the Constitutional Treaty, the Council has to get to work on a new system for the composition of the Commission, presumably with a rotation. If that is the case, and if it is going to enter into force in time for the next Commission, would it not be a good idea to begin work sooner rather than later?"@hu¹¹ "La ringrazio per la risposta, la quale dimostra che, a prescindere che questo avvenga conformemente ai Trattati attuali nella versione modificata dal Trattato di Nizza o al Trattato costituzionale, il Consiglio deve procedere alla realizzazione di un nuovo sistema per la composizione della Commissione, presumibilmente sulla base di un sistema di rotazione. Se la situazione è questa, e se entrerà in vigore in tempo utile per la composizione della nuova Commissione, non sarebbe una buona idea intraprendere il lavoro il prima possibile?"@it¹² "Thank you for the answer, which demonstrates that, whether it is under the current Treaties as modified by Nice or under the Constitutional Treaty, the Council has to get to work on a new system for the composition of the Commission, presumably with a rotation. If that is the case, and if it is going to enter into force in time for the next Commission, would it not be a good idea to begin work sooner rather than later?"@lt¹⁴ "Thank you for the answer, which demonstrates that, whether it is under the current Treaties as modified by Nice or under the Constitutional Treaty, the Council has to get to work on a new system for the composition of the Commission, presumably with a rotation. If that is the case, and if it is going to enter into force in time for the next Commission, would it not be a good idea to begin work sooner rather than later?"@lv¹³ "Thank you for the answer, which demonstrates that, whether it is under the current Treaties as modified by Nice or under the Constitutional Treaty, the Council has to get to work on a new system for the composition of the Commission, presumably with a rotation. If that is the case, and if it is going to enter into force in time for the next Commission, would it not be a good idea to begin work sooner rather than later?"@mt¹⁵ "Hartelijk dank voor uw antwoord. Daaruit blijkt dat de Raad aan de slag moet, of dat nu op grond van de huidige Verdragen is, na de wijziging van Nice, of op grond van het Grondwettelijk Verdrag. De Raad moet aan de slag en zorgen voor een systeem - waarschijnlijk een roulerend systeem - voor de samenstelling van de Commissie. Indien dat het geval is en het systeem moet functioneren voordat de volgende Commissie aan het werk gaat, is het dan niet een goed idee om zo snel mogelijk aan de slag te gaan?"@nl³ "Thank you for the answer, which demonstrates that, whether it is under the current Treaties as modified by Nice or under the Constitutional Treaty, the Council has to get to work on a new system for the composition of the Commission, presumably with a rotation. If that is the case, and if it is going to enter into force in time for the next Commission, would it not be a good idea to begin work sooner rather than later?"@pl¹⁶ "Muito obrigado pela resposta, a qual demonstra que, seja ao abrigo dos actuais Tratados, segundo a modificação introduzida por Nice, ou ao abrigo do Tratado Constitucional, o Conselho tem de começar a trabalhar num novo sistema para a composição da Comissão, presumivelmente em regime de rotatividade. Se for este o caso, e se tal for para entrar em vigor a tempo da próxima Comissão, não seria uma boa ideia começar a trabalhar já, antes que seja tarde?"@pt¹⁷ "Thank you for the answer, which demonstrates that, whether it is under the current Treaties as modified by Nice or under the Constitutional Treaty, the Council has to get to work on a new system for the composition of the Commission, presumably with a rotation. If that is the case, and if it is going to enter into force in time for the next Commission, would it not be a good idea to begin work sooner rather than later?"@sk¹⁸ "Thank you for the answer, which demonstrates that, whether it is under the current Treaties as modified by Nice or under the Constitutional Treaty, the Council has to get to work on a new system for the composition of the Commission, presumably with a rotation. If that is the case, and if it is going to enter into force in time for the next Commission, would it not be a good idea to begin work sooner rather than later?"@sl¹⁹ "Tack för det svaret, som visar att oavsett om det sker med hjälp av de nuvarande fördragen, som ändrats i Nice, eller med hjälp av konstitutionsfördraget så måste rådet sätta igång med att utarbeta ett nytt system för kommissionens sammansättning, som troligtvis kan komma att vara skiftande. Om så är fallet, och om detta ska träda i kraft i tid för nästa kommission, vore det väl en god idé att påbörja arbetet så snart som möjligt?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Richard Corbett (PSE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}