Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-13-Speech-3-368"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-12-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (14.-15. detsember 2006) (arutelu jätkamine)⁶
dcterms:Language	"mt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061213.37.3-368"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-12-13-Speech-3-369⁶
lpv:speaker	lp:Simon Busuttil⁶
lpv:spoken text	"Sur President, anke jien ser nitkellem fuq l-emigrazzjoni. Fil-fatt naħseb biex inkunu ġusti tajjeb illi ngħidu li din is-sena, tistà tibqà mfakkra bħala s-sena li fiha l-Ewropa sa fl-aħħar bdiet tiffaċċja r-realtà fuq il-kwistjoni ta' l-emigrazzjoni illegali. Sena li matula l-Ewropa rrealizzat li l-pajjiżi membri tan-naħa t'isfel ta' l-Ewropa ma jistgħux jibqgħu jitħallew jiffaċċjaw din il-problema waħedhom, altru mil-bibien u t-twieqi li semma s-sur Cohn Bendit. U fil-fatt bdejna naraw bidu ta' azzjoni komuni, miżuri 'short-term' li huma meħtieġa bħal ma huma meħtieġa wkoll il-miżuri 'long-term'. Għall-ewwel darba rajna rondi Ewropej fil-baħar Mediterran kif ukoll fl-Atlantiku. Jeħtieġ li s-sena d-dieħla dawn ir-rondi mhux biss inkompluhom, iżda nsaħħuhom u nestenduhom għax-xhur kollha vulnerabbli. Rajna grazzi wkoll għal dan il-Parlament, baġit akbar għall-aġenzija 'Frontex', li għandha rwol kruċjali f'dan il-qasam. U għada ser nivvutaw fuq erbà fondi ġodda, fosthom fond Ewropew intiż apposta biex insaħħu l-fruntieri esterni. Ħaġa li rridu nagħmlu bilfors biex innaqsu l-influss. Nistenna li dawn il-fondi jintużaw b'mod effettiv minn Jannar li ġej. Pożittiv ukoll li l-fondi se jkollhom klawsola ta' emerġenza biex l-għajnuna tingħata mill-ewwel f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza. U fl-aħħar ta' Novembru u hawn nifirħilha, l-Kummissjoni ħabbret proposti ġodda intiżi biex insaħħu l-fruntieri marittimi esterni fin-nofs in-nhar ta' l-Ewropa, fosthom bit-twaqqif ta' 'network' ta' rondi kostali u anke s-sistema Ewropea għas-sorveljanza tal-fruntieri. Jiena nifraħ lill-Kummissjoni għal dawn il-proposti. Mela meta jiddiskutu l-emigrazzjoni, jeħtieġ li l-gvernijiet Ewropej juru r-rieda politika u s-solidarjetà meħtieġa, biex inkomplu nimxu fuq din it-triq tajba li sa fl-aħħar qbadna. U jekk din is-sena li fiha bdejna niffaċċjaw ir-realtà, jeħtieġ li s-sena d-dieħla tkun is-sena li fiha nagħtu prova ċara li meta naħdmu flimkien nistgħu negħlbu saħansitra l-aktar sfidi diffiċli."@mt¹⁵
lpv:spokenAs	member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2009-07-13)²² vice-chair; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2004-09-20--2007-03-13)²² substitute; Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (2006-01-19--2007-02-14)²² substitute; REGI (2004-07-22--2007-01-14)²² member; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² member; CONT (2005-02-21--2007-01-14)²² member; BUDG (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; Partit Nazzjonalista (2004-07-20--2009-07-13)²²
lpv:translated text	"Sur President, anke jien ser nitkellem fuq l-emigrazzjoni. Fil-fatt naħseb biex inkunu ġusti tajjeb illi ngħidu li din is-sena, tistà tibqà mfakkra bħala s-sena li fiha l-Ewropa sa fl-aħħar bdiet tiffaċċja r-realtà fuq il-kwistjoni ta' l-emigrazzjoni illegali. Sena li matula l-Ewropa rrealizzat li l-pajjiżi membri tan-naħa t'isfel ta' l-Ewropa ma jistgħux jibqgħu jitħallew jiffaċċjaw din il-problema waħedhom, altru mil-bibien u t-twieqi li semma s-sur Cohn Bendit. U fil-fatt bdejna naraw bidu ta' azzjoni komuni, miżuri 'short-term' li huma meħtieġa bħal ma huma meħtieġa wkoll il-miżuri 'long-term'. Għall-ewwel darba rajna rondi Ewropej fil-baħar Mediterran kif ukoll fl-Atlantiku. Jeħtieġ li s-sena d-dieħla dawn ir-rondi mhux biss inkompluhom, iżda nsaħħuhom u nestenduhom għax-xhur kollha vulnerabbli. Rajna grazzi wkoll għal dan il-Parlament, baġit akbar għall-aġenzija 'Frontex', li għandha rwol kruċjali f'dan il-qasam. U għada ser nivvutaw fuq erbà fondi ġodda, fosthom fond Ewropew intiż apposta biex insaħħu l-fruntieri esterni. Ħaġa li rridu nagħmlu bilfors biex innaqsu l-influss. Nistenna li dawn il-fondi jintużaw b'mod effettiv minn Jannar li ġej. Pożittiv ukoll li l-fondi se jkollhom klawsola ta' emerġenza biex l-għajnuna tingħata mill-ewwel f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza. U fl-aħħar ta' Novembru u hawn nifirħilha, l-Kummissjoni ħabbret proposti ġodda intiżi biex insaħħu l-fruntieri marittimi esterni fin-nofs in-nhar ta' l-Ewropa, fosthom bit-twaqqif ta' 'network' ta' rondi kostali u anke s-sistema Ewropea għas-sorveljanza tal-fruntieri. Jiena nifraħ lill-Kummissjoni għal dawn il-proposti. Mela meta jiddiskutu l-emigrazzjoni, jeħtieġ li l-gvernijiet Ewropej juru r-rieda politika u s-solidarjetà meħtieġa, biex inkomplu nimxu fuq din it-triq tajba li sa fl-aħħar qbadna. U jekk din is-sena li fiha bdejna niffaċċjaw ir-realtà, jeħtieġ li s-sena d-dieħla tkun is-sena li fiha nagħtu prova ċara li meta naħdmu flimkien nistgħu negħlbu saħansitra l-aktar sfidi diffiċli."@cs¹ "Hr. formand! Jeg vil også tale om indvandring. Retfærdigvis mener jeg, at vi bør sige, at i år kan blive husket som det år, hvor Europa endelig begyndte at se tingene i øjnene med hensyn til ulovlig indvandring. Det har været et år, hvor Europa er blevet klar over, at de sydlige lande i Europa ikke kan overlades til sig selv i forbindelse med løsningen af dette problem, et meget anderledes forslag end de "døre" og "vinduer", som hr. Cohn-Bendit var inde på. Vi er rent faktisk begyndt at kunne se de første tegn på en fælles indsats: kortsigtede foranstaltninger, der er lige så nødvendige som langsigtede foranstaltninger. For første gang har vi set europæiske patruljer i både Middelhavet og Atlanterhavet. Til næste år skal vi ikke bare fortsætte med disse patruljer, men de skal også forstærkes og udvides i alle de måneder, hvor vi er sårbare. Takket være Parlamentet er Frontex-agenturet blevet tildelt et større budget, og dette agentur har en vigtig rolle på dette område. I morgen skal vi desuden stemme om fire nye fonde, heriblandt en europæisk fond, der har specifikt sigte på at styrke vores ydre grænser. Det er vi nødt til, hvis vi ønsker at bremse denne strøm. Jeg forventer, at disse fonde vil blive brugt effektivt fra januar måned. Det er opmuntrende, at disse fonde udstyres med en nødklausul, så der kan ydes bistand straks i nødsituationer. Sidst i november annoncerede Kommissionen, som jeg gerne vil lykønske, nye forslag, der sigter mod at styrke de ydre havgrænser i Sydeuropa. Disse forslag omfatter oprettelsen af et netværk af kystbevogtninger og et europæisk system for grænseovervågning. Jeg lykønsker Kommissionen med disse forslag. Under diskussionerne om indvandring må de europæiske regeringer derfor udvise den nødvendige politiske vilje og solidaritet, således at vi kan komme videre ad den vej, vi endelig er slået ind på - den rette vej. Selv om vi i år endelig er begyndt at se realiteterne i øjnene, må vi desuden næste år bevise, at når vi samarbejder, kan vi klare selv de vanskeligste udfordringer."@da² "Herr Präsident! Auch ich werde über das Thema Einwanderung sprechen. Wir sollten wohl sagen, dass dieses Jahr als das Jahr in die Geschichte eingehen könnte, in dem sich Europa endlich der Realität im Hinblick auf die illegale Einwanderung gestellt hat. Es war das Jahr, in dem Europa erkannt hat, dass man die Länder in Südeuropa mit diesem Problem nicht allein lassen kann, eine Aussage, die ganz anders ist als die vom Kollegen Cohn-Bendit erwähnten Türen und Fenster. Im Grunde erleben wir die Anfänge gemeinsamen Handelns: kurzfristige Maßnahmen, die ebenso erforderlich sind wie langfristige Maßnahmen. Zum ersten Mal haben wir europäische Patrouillen im Mittelmeer und im Atlantik gesehen. Im nächsten Jahr müssen diese Patrouillen nicht nur fortgesetzt, sondern in allen Monaten, in denen sich die Problematik zuspitzt, verstärkt und ausgeweitet werden. Es ist diesem Parlament zu verdanken, dass der Etat von Frontex, der Agentur, die in diesem Bereich eine entscheidende Rolle spielen muss, aufgestockt wurde. Zudem werden wir morgen über vier neue Fonds abstimmen, darunter über einen europäischen Fonds speziell zum Schutz der Außengrenzen. Genau diese Art von Maßnahmen müssen wir ergreifen, wenn wir wollen, dass der Zustrom nachlässt. Ich erwartet, dass diese Finanzinstrumente ab Januar effektiv genutzt werden. Als ermutigendes Zeichen ist die Tatsache zu bewerten, dass es bei diesen Fonds eine Notfallklausel geben wird, die es uns ermöglicht, in Notfällen Soforthilfe zu leisten. Außerdem gab die Kommission, der ich dazu gratuliere, Ende November neue Vorschläge zur Stärkung der Seeaußengrenzen in Südeuropa bekannt. Diese Vorschläge umfassen die Einrichtung eines Küstenpatrouillennetzes und eines europäischen Grenzüberwachungssystems. Ich beglückwünsche die Kommission zu diesen Vorschlägen. Die europäischen Regierungen müssen somit bei den Diskussionen über die Einwanderung den erforderlichen politischen Willen und die erforderliche Solidarität unter Beweis stellen, damit wir auf dem zu guter Letzt doch noch eingeschlagenen – richtigen – Weg vorankommen können. Nachdem wir uns in diesem Jahr endlich der Realität gestellt haben, muss das nächsten Jahr das Jahr sein, in dem wir unmissverständlich zeigen, dass wir in der Lage sind, selbst die schwierigsten Aufgaben zu meistern, wenn wir zusammenarbeiten."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω και εγώ για τη μετανάστευση. Βασικά, για να είμαστε δίκαιοι, νομίζω ότι πρέπει να πούμε ότι αυτό το έτος μπορεί να καταγραφεί ως το έτος κατά το οποίο η Ευρώπη άρχισε επιτέλους να αντιμετωπίζει την πραγματικότητα σε σχέση με το ζήτημα της παράνομης μετανάστευσης. Υπήρξε ένα έτος κατά το οποίο η Ευρώπη συνειδητοποίησε ότι δεν μπορούμε να αφήνουμε τις νοτιοευρωπαϊκές χώρες να αντιμετωπίζουν το πρόβλημα μόνες τους, μια πρόταση πολύ διαφορετική από τις «πόρτες» και τα «παράθυρα» που ανέφερε ο κ. Cohn-Bendit. Στην πραγματικότητα, γίναμε για πρώτη φορά μάρτυρες της ανάληψης κοινής δράσης: βραχυπρόθεσμα μέτρα που είναι εξίσου απαραίτητα με τα μακροπρόθεσμα μέτρα. Είδαμε για πρώτη φορά ευρωπαϊκές περιπολίες στη Μεσόγειο όπως και στον Ατλαντικό. Τον επόμενο χρόνο οι περιπολίες αυτές πρέπει όχι μόνο να συνεχιστούν, αλλά και να ενισχυθούν και να επεκταθούν κατά τη διάρκεια των μηνών που είμαστε ευάλωτοι. Χάρη σε αυτό το Κοινοβούλιο, είδαμε να διατίθεται μεγαλύτερος προϋπολογισμός στον οργανισμό Frontex, που διαδραματίζει καίριο ρόλο σε αυτόν τον τομέα. Επίσης, αύριο θα ψηφίσουμε επί τεσσάρων νέων ταμείων, μεταξύ των οποίων και ένα ταμείο που στοχεύει ειδικά στην ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων. Είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε αν θέλουμε να επιτευχθεί μείωση των μεταναστευτικών ρευμάτων. Αναμένω ότι αυτά τα ταμεία θα χρησιμοποιηθούν με αποτελεσματικό τρόπο από τον Ιανουάριο. Είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι αυτά τα ταμεία θα έχουν μια ρήτρα εκτάκτου ανάγκης έτσι ώστε να μπορεί να παρασχεθεί αμέσως βοήθεια σε έκτακτες περιπτώσεις. Επιπλέον, στα τέλη Νοεμβρίου η Επιτροπή, την οποία συγχαίρω, εξήγγειλε νέες προτάσεις για την ενίσχυση των εξωτερικών θαλάσσιων συνόρων στη Νότια Ευρώπη. Οι προτάσεις αυτές περιλαμβάνουν τη δημιουργία ενός δικτύου παράκτιων περιπολιών και του ευρωπαϊκού συστήματος επιτήρησης των συνόρων. Συγχαίρω την Επιτροπή για αυτές τις προτάσεις. Συνεπώς, κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για τη μετανάστευση, οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις πρέπει να επιδείξουν την αναγκαία πολιτική βούληση και αλληλεγγύη, έτσι ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε στον δρόμο που τελικά πήραμε – τον σωστό δρόμο. Επίσης, αφού αυτόν τον χρόνο αρχίσαμε επιτέλους να αντιμετωπίζουμε την πραγματικότητα, ο επόμενος χρόνος πρέπει να είναι ο χρόνος κατά τον οποίο θα μπορέσουμε να αποδείξουμε σαφώς ότι αν εργαστούμε μαζί μπορούμε να ανταποκριθούμε με επιτυχία ακόμη και στις μεγαλύτερες προκλήσεις."@el¹⁰ "Mr President, I too will be speaking about immigration. In fact, to be fair, I think we should say that this year could go down as the year during which Europe finally started to face reality with regard to the issue of illegal immigration. It has been a year during which Europe has realised that Southern European countries cannot be left to face this problem on their own, a very different proposition from the ‘doors’ and ‘windows’ mentioned by Mr Cohn-Bendit. In fact, we have started to witness the inception of common action: short-term measures that are just as necessary as long-term measures. For the first time, we have seen European patrols in the Mediterranean Sea as well as in the Atlantic. Next year, these patrols must not only be continued, but also strengthened and extended throughout all the months during which we are vulnerable. Thanks to this Parliament, we have seen a bigger budget allocated to the Frontex agency, which has a crucial role in this sphere. Moreover, tomorrow we will be voting on four new funds, among which is a European fund aimed specifically at strengthening external borders. This is something we must do if we want the flow to decrease. I expect these funds to be used in an effective manner as from this January. It is encouraging that these funds will have an emergency clause so that assistance can be given immediately in cases of emergency. Moreover, at the end of November the Commission, which I congratulate, announced new proposals designed to strengthen external maritime borders in Southern Europe. These proposals include the establishment of a network of coastal patrols and of the European system for frontier surveillance. I congratulate the Commission on these proposals. Therefore, during discussions about immigration, European governments must show the necessary political will and solidarity, so that we can proceed on the road we have finally embarked on – the right way. Moreover, if, during this year we have finally started facing reality, next year must be the year during which we can prove clearly that when we work together we can meet even the most difficult challenges."@en⁴ "Señor Presidente, yo también voy a hablar de inmigración. De hecho, siendo justos, creo que deberíamos decir que este año podría pasar a la historia como el año en el que Europa finalmente empezó a hacer frente a la realidad con respecto a la cuestión de la inmigración ilegal. Ha sido un año durante el que Europa se ha dado cuenta de que no se puede abandonar a los países de Europa del sur para que afronten este problema por sí solos, una proposición muy distinta de las «puertas» y «ventanas» mencionadas por el señor Cohn-Bendit. De hecho, hemos empezado a ver el comienzo de la acción común: medidas a corto plazo tan necesarias como las medidas a largo plazo. Por primera vez hemos visto patrullas europeas en el Mar Mediterráneo, al igual que en el Atlántico. El año que viene, estas patrullas no solo deben continuar, sino que deben reforzarse y ampliarse en todos los meses en los que seamos vulnerables. Gracias a este Parlamento, hemos conseguido un presupuesto mayor para la agencia Frontex, que tiene un papel crucial en este ámbito. Además, mañana votaremos sobre cuatro nuevos fondos, entre los que se encuentra un fondo europeo destinado especialmente al refuerzo de las fronteras exteriores. Esto debemos hacerlo si queremos que amaine la afluencia. Espero que estos fondos se utilicen de manera eficaz a partir del próximo mes de enero. Es alentador que estos fondos vayan a tener una cláusula de emergencia para que la ayuda se pueda prestar inmediatamente en casos de emergencia. Además, a finales de noviembre la Comisión, a la que felicito, anunció nuevas propuestas encaminadas a reforzar las fronteras exteriores marítimas en Europa del sur. Estas propuestas incluyen el establecimiento de una red de patrullas costeras y del sistema europeo de vigilancia de fronteras. Felicito a la Comisión por estas propuestas. Por lo tanto, durante los debates sobre inmigración, los Gobiernos europeos deben mostrar la solidaridad y la voluntad política necesarias para que podamos seguir en el camino que nos hemos marcado, el camino correcto. Además, si durante este año hemos empezado finalmente a afrontar la realidad, el año que viene debe ser el año durante el que podamos demostrar claramente que cuando trabajamos juntos podemos hacer frente incluso a los retos más difíciles."@es²⁰ "Sur President, anke jien ser nitkellem fuq l-emigrazzjoni. Fil-fatt naħseb biex inkunu ġusti tajjeb illi ngħidu li din is-sena, tistà tibqà mfakkra bħala s-sena li fiha l-Ewropa sa fl-aħħar bdiet tiffaċċja r-realtà fuq il-kwistjoni ta' l-emigrazzjoni illegali. Sena li matula l-Ewropa rrealizzat li l-pajjiżi membri tan-naħa t'isfel ta' l-Ewropa ma jistgħux jibqgħu jitħallew jiffaċċjaw din il-problema waħedhom, altru mil-bibien u t-twieqi li semma s-sur Cohn Bendit. U fil-fatt bdejna naraw bidu ta' azzjoni komuni, miżuri 'short-term' li huma meħtieġa bħal ma huma meħtieġa wkoll il-miżuri 'long-term'. Għall-ewwel darba rajna rondi Ewropej fil-baħar Mediterran kif ukoll fl-Atlantiku. Jeħtieġ li s-sena d-dieħla dawn ir-rondi mhux biss inkompluhom, iżda nsaħħuhom u nestenduhom għax-xhur kollha vulnerabbli. Rajna grazzi wkoll għal dan il-Parlament, baġit akbar għall-aġenzija 'Frontex', li għandha rwol kruċjali f'dan il-qasam. U għada ser nivvutaw fuq erbà fondi ġodda, fosthom fond Ewropew intiż apposta biex insaħħu l-fruntieri esterni. Ħaġa li rridu nagħmlu bilfors biex innaqsu l-influss. Nistenna li dawn il-fondi jintużaw b'mod effettiv minn Jannar li ġej. Pożittiv ukoll li l-fondi se jkollhom klawsola ta' emerġenza biex l-għajnuna tingħata mill-ewwel f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza. U fl-aħħar ta' Novembru u hawn nifirħilha, l-Kummissjoni ħabbret proposti ġodda intiżi biex insaħħu l-fruntieri marittimi esterni fin-nofs in-nhar ta' l-Ewropa, fosthom bit-twaqqif ta' 'network' ta' rondi kostali u anke s-sistema Ewropea għas-sorveljanza tal-fruntieri. Jiena nifraħ lill-Kummissjoni għal dawn il-proposti. Mela meta jiddiskutu l-emigrazzjoni, jeħtieġ li l-gvernijiet Ewropej juru r-rieda politika u s-solidarjetà meħtieġa, biex inkomplu nimxu fuq din it-triq tajba li sa fl-aħħar qbadna. U jekk din is-sena li fiha bdejna niffaċċjaw ir-realtà, jeħtieġ li s-sena d-dieħla tkun is-sena li fiha nagħtu prova ċara li meta naħdmu flimkien nistgħu negħlbu saħansitra l-aktar sfidi diffiċli."@et⁵ "Arvoisa puhemies, minäkin puhun maahanmuutosta. Ollaksemme rehellisiä meidän pitäisi mielestäni itse asiassa sanoa, että tämä vuosi voisi jäädä historiaan vuotena, jona EU kohtasi vihdoin laittomaan maahanmuuttoon liittyvän todellisuuden. EU on oivaltanut tämän vuoden aikana, ettei se voi edellyttää Etelä-Euroopan maiden ratkaisevan tätä ongelmaa yksin. Tämä ajatus poikkeaa huomattavasti jäsen Cohn-Benditin mainitsemista "ovista" ja "ikkunoista". Olemme itse asiassa todistaneet yhteisten toimien käynnistymistä: lyhyen aikavälin toimenpiteet ovat aivan yhtä tarpeellisia kuin pitkänkin aikavälin toimet. Olemme nähneet ensimmäistä kertaa EU:n lähettävän partioita Välimerelle ja Atlantille. Ensi vuonna tätä partiointia pitää jatkaa, tehostaa ja laajentaa niin, että sitä toteutetaan kaikkina niinä kuukausina, joina olemme haavoittuvia. Euroopan parlamentin ansiosta Frontexin talousarviota on kasvatettu. Frontexilla on ratkaiseva tehtävä tällä alalla. Lisäksi äänestämme huomenna neljästä uudesta rahastosta, joista yksi on erityisesti ulkorajojen vahvistamiseen tarkoitettu EU:n rahasto. Meidän on vahvistettava ulkorajojamme, jos haluamme maahanmuuton vähenevän. Odotan, että näitä rahastoja käytetään tehokkaasti heti ensi tammikuusta lähtien. On rohkaisevaa, että rahastoihin on liitetty hätälauseke, jotta voimme antaa välittömästi apua hätätilanteessa. Lisäksi kiitän komissiota siitä, että se antoi marraskuun lopussa uudet ehdotukset, joilla on tarkoitus vahvistaa Etelä-Euroopan meriulkorajoja. Näissä asiakirjoissa ehdotetaan rannikkovartioverkoston ja EU:n rajavalvontajärjestelmän perustamista. Kiitän komissiota näistä ehdotuksista. Siispä EU:n jäsenvaltioiden hallitusten on maahanmuutosta keskustellessaan osoitettava tarvittavaa poliittista tahtoa ja yhteisvastuullisuutta, jotta voimme edetä tiellä, jolle olemme vihdoin päässeet – oikealla tiellä. Lisäksi totean, että kun olemme kerran tämän vuoden aikana kohdanneet viimeinkin tosiasiat, meidän on ensi vuonna osoitettava selvästi, että yhteistyötä tekemällä voimme tarttua vaikeimpiinkin haasteisiin."@fi⁷ "Monsieur le Président, je parlerai moi aussi d’immigration. En fait, pour être juste, je pense que nous devons dire que cette année pourrait être celle où l’Europe a enfin ouvert les yeux sur l’ampleur de l’immigration clandestine. Cette année, l’Europe a compris que les pays d’Europe méridionale ne peuvent être laissés seuls face à ce problème. C’est là une proposition bien différente des portes et des fenêtres évoquées par M. Cohn-Bendit. En effet, nous avons assisté au début d’une action commune, et les mesures à court terme sont tout aussi nécessaires que les mesures à long terme. Pour la première fois, nous avons vu des patrouilles européennes en Méditerranée et dans l’Atlantique. L’année prochaine, ces patrouilles doivent non seulement se poursuivre, mais aussi être renforcées et étendues les mois où nous sommes les plus vulnérables. Grâce à ce Parlement, un budget plus important a été alloué à l’agence Frontex, qui joue un rôle crucial dans ce domaine. De plus, nous voterons demain sur quatre nouveaux fonds, dont un visant spécifiquement à renforcer les frontières extérieures. C’est quelque chose que nous devons faire si nous voulons que le flux d’immigrés diminue. J’espère que ces fonds seront utilisés efficacement à partir de janvier. Il est encourageant de voir qu’ils incluront une clause d’urgence afin qu’une assistance puisse être accordée immédiatement en cas de nécessité. En outre, la Commission - que je félicite - a annoncé fin novembre de nouvelles propositions destinées à consolider les frontières extérieures maritimes en Europe méridionale. Ces proposent prévoient l’établissement d’un réseau de patrouilles côtières et du système européen de surveillance des frontières. Je félicite la Commission pour ces propositions. C’est pourquoi, lors des discussions sur l’immigration, les gouvernements européens doivent afficher la volonté politique et la solidarité nécessaires, de sorte que nous puissions continuer dans la voie que nous avons choisie, et qui est la bonne. Et si nous avons enfin ouvert les yeux cette année, l’année prochaine doit être celle où nous montrons que nous pouvons relever les défis même les plus difficiles si nous collaborons."@fr⁸ "Sur President, anke jien ser nitkellem fuq l-emigrazzjoni. Fil-fatt naħseb biex inkunu ġusti tajjeb illi ngħidu li din is-sena, tistà tibqà mfakkra bħala s-sena li fiha l-Ewropa sa fl-aħħar bdiet tiffaċċja r-realtà fuq il-kwistjoni ta' l-emigrazzjoni illegali. Sena li matula l-Ewropa rrealizzat li l-pajjiżi membri tan-naħa t'isfel ta' l-Ewropa ma jistgħux jibqgħu jitħallew jiffaċċjaw din il-problema waħedhom, altru mil-bibien u t-twieqi li semma s-sur Cohn Bendit. U fil-fatt bdejna naraw bidu ta' azzjoni komuni, miżuri 'short-term' li huma meħtieġa bħal ma huma meħtieġa wkoll il-miżuri 'long-term'. Għall-ewwel darba rajna rondi Ewropej fil-baħar Mediterran kif ukoll fl-Atlantiku. Jeħtieġ li s-sena d-dieħla dawn ir-rondi mhux biss inkompluhom, iżda nsaħħuhom u nestenduhom għax-xhur kollha vulnerabbli. Rajna grazzi wkoll għal dan il-Parlament, baġit akbar għall-aġenzija 'Frontex', li għandha rwol kruċjali f'dan il-qasam. U għada ser nivvutaw fuq erbà fondi ġodda, fosthom fond Ewropew intiż apposta biex insaħħu l-fruntieri esterni. Ħaġa li rridu nagħmlu bilfors biex innaqsu l-influss. Nistenna li dawn il-fondi jintużaw b'mod effettiv minn Jannar li ġej. Pożittiv ukoll li l-fondi se jkollhom klawsola ta' emerġenza biex l-għajnuna tingħata mill-ewwel f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza. U fl-aħħar ta' Novembru u hawn nifirħilha, l-Kummissjoni ħabbret proposti ġodda intiżi biex insaħħu l-fruntieri marittimi esterni fin-nofs in-nhar ta' l-Ewropa, fosthom bit-twaqqif ta' 'network' ta' rondi kostali u anke s-sistema Ewropea għas-sorveljanza tal-fruntieri. Jiena nifraħ lill-Kummissjoni għal dawn il-proposti. Mela meta jiddiskutu l-emigrazzjoni, jeħtieġ li l-gvernijiet Ewropej juru r-rieda politika u s-solidarjetà meħtieġa, biex inkomplu nimxu fuq din it-triq tajba li sa fl-aħħar qbadna. U jekk din is-sena li fiha bdejna niffaċċjaw ir-realtà, jeħtieġ li s-sena d-dieħla tkun is-sena li fiha nagħtu prova ċara li meta naħdmu flimkien nistgħu negħlbu saħansitra l-aktar sfidi diffiċli."@hu¹¹ "Signor Presidente, anch’io parlerò dell’immigrazione. Per giustizia, in effetti, penso si debba dire che quest’anno potrebbe essere ricordato come quello in cui l’Europa ha iniziato finalmente ad affrontare la realtà in materia d’immigrazione illegale. E’ stato un anno in cui l’Europa ha compreso che i paesi dell’Europa meridionale non possono essere lasciati ad affrontare il problema da soli, un’asserzione molti diversa dal discorso delle “porte” e delle “finestre” dell’onorevole Cohn-Bendit. In effetti abbiamo iniziato a vedere l’avvio dell’azione comune: misure a breve termine che sono necessarie esattamente quanto quelle a lungo termine. Per la prima volta abbiamo visto l’Europa pattugliare le coste del Mediterraneo nonché dell’Atlantico. L’anno prossimo, tali pattugliamenti non vanno solo portati avanti, ma anche potenziati ed estesi nell’arco di tutti i mesi in cui siamo vulnerabili. Grazie al Parlamento, abbiamo visto assegnare un bilancio più consistente all’agenzia FRONTEX, che svolge un ruolo cruciale in quest’ambito. Domani, inoltre, voteremo su quattro nuovi finanziamenti, tra cui un finanziamento europeo che mira specificamente a rafforzare le frontiere esterne. Si tratta di un qualcosa che dobbiamo fare se vogliamo che il flusso diminuisca. Mi aspetto che tali finanziamenti vengano utilizzati in modo efficace a partire da gennaio. E’ incoraggiante che prevedano una clausola di emergenza in modo da poter dare assistenza immediata in caso di urgenza. Alla fine di novembre, inoltre, la Commissione, con cui mi congratulo, ha annunciato nuove proposte che mirano a rafforzare le frontiere marittime esterne nell’Europa meridionale. Tali proposte comprendono l’istituzione di una rete di pattuglie costiere e del sistema europeo di sorveglianza alle frontiere. Mi congratulo con la Commissione per tali proposte. Perciò, nel corso dei dibattiti sull’immigrazione, i governi europei devono dar prova della necessaria volontà e solidarietà politica, in modo che si possa procedere lungo la strada che abbiamo finalmente imboccato – quella giusta. Se, per di più, quest’anno abbiamo finalmente incominciato a guardare in faccia la realtà, l’anno prossimo dev’essere quello in cui possiamo dimostrare chiaramente che quando collaboriamo siamo in grado di rispondere anche alle sfide più complesse."@it¹² "Sur President, anke jien ser nitkellem fuq l-emigrazzjoni. Fil-fatt naħseb biex inkunu ġusti tajjeb illi ngħidu li din is-sena, tistà tibqà mfakkra bħala s-sena li fiha l-Ewropa sa fl-aħħar bdiet tiffaċċja r-realtà fuq il-kwistjoni ta' l-emigrazzjoni illegali. Sena li matula l-Ewropa rrealizzat li l-pajjiżi membri tan-naħa t'isfel ta' l-Ewropa ma jistgħux jibqgħu jitħallew jiffaċċjaw din il-problema waħedhom, altru mil-bibien u t-twieqi li semma s-sur Cohn Bendit. U fil-fatt bdejna naraw bidu ta' azzjoni komuni, miżuri 'short-term' li huma meħtieġa bħal ma huma meħtieġa wkoll il-miżuri 'long-term'. Għall-ewwel darba rajna rondi Ewropej fil-baħar Mediterran kif ukoll fl-Atlantiku. Jeħtieġ li s-sena d-dieħla dawn ir-rondi mhux biss inkompluhom, iżda nsaħħuhom u nestenduhom għax-xhur kollha vulnerabbli. Rajna grazzi wkoll għal dan il-Parlament, baġit akbar għall-aġenzija 'Frontex', li għandha rwol kruċjali f'dan il-qasam. U għada ser nivvutaw fuq erbà fondi ġodda, fosthom fond Ewropew intiż apposta biex insaħħu l-fruntieri esterni. Ħaġa li rridu nagħmlu bilfors biex innaqsu l-influss. Nistenna li dawn il-fondi jintużaw b'mod effettiv minn Jannar li ġej. Pożittiv ukoll li l-fondi se jkollhom klawsola ta' emerġenza biex l-għajnuna tingħata mill-ewwel f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza. U fl-aħħar ta' Novembru u hawn nifirħilha, l-Kummissjoni ħabbret proposti ġodda intiżi biex insaħħu l-fruntieri marittimi esterni fin-nofs in-nhar ta' l-Ewropa, fosthom bit-twaqqif ta' 'network' ta' rondi kostali u anke s-sistema Ewropea għas-sorveljanza tal-fruntieri. Jiena nifraħ lill-Kummissjoni għal dawn il-proposti. Mela meta jiddiskutu l-emigrazzjoni, jeħtieġ li l-gvernijiet Ewropej juru r-rieda politika u s-solidarjetà meħtieġa, biex inkomplu nimxu fuq din it-triq tajba li sa fl-aħħar qbadna. U jekk din is-sena li fiha bdejna niffaċċjaw ir-realtà, jeħtieġ li s-sena d-dieħla tkun is-sena li fiha nagħtu prova ċara li meta naħdmu flimkien nistgħu negħlbu saħansitra l-aktar sfidi diffiċli."@lt¹⁴ "Sur President, anke jien ser nitkellem fuq l-emigrazzjoni. Fil-fatt naħseb biex inkunu ġusti tajjeb illi ngħidu li din is-sena, tistà tibqà mfakkra bħala s-sena li fiha l-Ewropa sa fl-aħħar bdiet tiffaċċja r-realtà fuq il-kwistjoni ta' l-emigrazzjoni illegali. Sena li matula l-Ewropa rrealizzat li l-pajjiżi membri tan-naħa t'isfel ta' l-Ewropa ma jistgħux jibqgħu jitħallew jiffaċċjaw din il-problema waħedhom, altru mil-bibien u t-twieqi li semma s-sur Cohn Bendit. U fil-fatt bdejna naraw bidu ta' azzjoni komuni, miżuri 'short-term' li huma meħtieġa bħal ma huma meħtieġa wkoll il-miżuri 'long-term'. Għall-ewwel darba rajna rondi Ewropej fil-baħar Mediterran kif ukoll fl-Atlantiku. Jeħtieġ li s-sena d-dieħla dawn ir-rondi mhux biss inkompluhom, iżda nsaħħuhom u nestenduhom għax-xhur kollha vulnerabbli. Rajna grazzi wkoll għal dan il-Parlament, baġit akbar għall-aġenzija 'Frontex', li għandha rwol kruċjali f'dan il-qasam. U għada ser nivvutaw fuq erbà fondi ġodda, fosthom fond Ewropew intiż apposta biex insaħħu l-fruntieri esterni. Ħaġa li rridu nagħmlu bilfors biex innaqsu l-influss. Nistenna li dawn il-fondi jintużaw b'mod effettiv minn Jannar li ġej. Pożittiv ukoll li l-fondi se jkollhom klawsola ta' emerġenza biex l-għajnuna tingħata mill-ewwel f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza. U fl-aħħar ta' Novembru u hawn nifirħilha, l-Kummissjoni ħabbret proposti ġodda intiżi biex insaħħu l-fruntieri marittimi esterni fin-nofs in-nhar ta' l-Ewropa, fosthom bit-twaqqif ta' 'network' ta' rondi kostali u anke s-sistema Ewropea għas-sorveljanza tal-fruntieri. Jiena nifraħ lill-Kummissjoni għal dawn il-proposti. Mela meta jiddiskutu l-emigrazzjoni, jeħtieġ li l-gvernijiet Ewropej juru r-rieda politika u s-solidarjetà meħtieġa, biex inkomplu nimxu fuq din it-triq tajba li sa fl-aħħar qbadna. U jekk din is-sena li fiha bdejna niffaċċjaw ir-realtà, jeħtieġ li s-sena d-dieħla tkun is-sena li fiha nagħtu prova ċara li meta naħdmu flimkien nistgħu negħlbu saħansitra l-aktar sfidi diffiċli."@lv^13,13 "Mijnheer de Voorzitter, ook ik zal het hebben over immigratie. Eerlijk gezegd denk ik dat dit jaar wel eens de annalen kan ingaan als het jaar waarin Europa eindelijk de werkelijkheid onder ogen begon te zien ten aanzien van het vraagstuk van illegale immigratie. Dit jaar is Europa gaan beseffen dat de Zuid-Europese landen dit probleem niet in hun eentje kunnen oplossen, en dat het zeer zeker geen kwestie is van “deuren” en “ramen”, zoals de heer Cohn-Bendit het voorstelt. We zijn dit jaar getuige geweest van gezamenlijk optreden met kortetermijnmaatregelen, die net zo noodzakelijk zijn als langetermijnmaatregelen. Voor het eerst hebben we Europese patrouilles in de Middellandse Zee en in de Atlantische Oceaan gezien. Volgend jaar moeten deze patrouilles niet alleen worden voortgezet, maar gedurende de maanden dat wij kwetsbaar zijn ook worden versterkt en uitgebreid. Dankzij dit Parlement zijn er meer begrotingsmiddelen toegewezen aan Frontex, dat een cruciale rol speelt op dit terrein. Voorts zullen wij morgen stemmen over vier nieuwe fondsen, waaronder een Europees fonds dat specifiek is gericht op de versterking van de buitengrenzen. Dit alles is noodzakelijk als we de toestroom willen verminderen. Ik verwacht dat deze fondsen vanaf komende januari doeltreffend worden ingezet. Dat in deze fondsen een noodclausule is opgenomen zodat er in noodgevallen onmiddellijk bijstand kan worden verleend, is bemoedigend. Verder heeft de Commissie eind november nieuwe voorstellen aangekondigd die gericht zijn op de versterking van de zeebuitengrenzen in Zuid-Europa, iets waarmee ik haar wil complimenteren. Tot de voorstellen behoren het instellen van een netwerk van kustpatrouilles en van het Europese systeem voor grensbewaking. Ik wil de Commissie gelukwensen met deze voorstellen. Gedurende de discussies over immigratie dienen Europese regeringen daarom de noodzakelijke politieke wil en solidariteit te tonen, zodat we kunnen voortschrijden op de weg die we zijn ingeslagen, en wel in de juiste richting. En bovendien, als dit jaar het jaar is waarin wij eindelijk de werkelijkheid onder ogen zijn gaan zien, dan moet volgend jaar het jaar worden waarin we duidelijk kunnen bewijzen dat we zelfs de moeilijkste problemen kunnen oplossen als we samenwerken."@nl³ "Sur President, anke jien ser nitkellem fuq l-emigrazzjoni. Fil-fatt naħseb biex inkunu ġusti tajjeb illi ngħidu li din is-sena, tistà tibqà mfakkra bħala s-sena li fiha l-Ewropa sa fl-aħħar bdiet tiffaċċja r-realtà fuq il-kwistjoni ta' l-emigrazzjoni illegali. Sena li matula l-Ewropa rrealizzat li l-pajjiżi membri tan-naħa t'isfel ta' l-Ewropa ma jistgħux jibqgħu jitħallew jiffaċċjaw din il-problema waħedhom, altru mil-bibien u t-twieqi li semma s-sur Cohn Bendit. U fil-fatt bdejna naraw bidu ta' azzjoni komuni, miżuri 'short-term' li huma meħtieġa bħal ma huma meħtieġa wkoll il-miżuri 'long-term'. Għall-ewwel darba rajna rondi Ewropej fil-baħar Mediterran kif ukoll fl-Atlantiku. Jeħtieġ li s-sena d-dieħla dawn ir-rondi mhux biss inkompluhom, iżda nsaħħuhom u nestenduhom għax-xhur kollha vulnerabbli. Rajna grazzi wkoll għal dan il-Parlament, baġit akbar għall-aġenzija 'Frontex', li għandha rwol kruċjali f'dan il-qasam. U għada ser nivvutaw fuq erbà fondi ġodda, fosthom fond Ewropew intiż apposta biex insaħħu l-fruntieri esterni. Ħaġa li rridu nagħmlu bilfors biex innaqsu l-influss. Nistenna li dawn il-fondi jintużaw b'mod effettiv minn Jannar li ġej. Pożittiv ukoll li l-fondi se jkollhom klawsola ta' emerġenza biex l-għajnuna tingħata mill-ewwel f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza. U fl-aħħar ta' Novembru u hawn nifirħilha, l-Kummissjoni ħabbret proposti ġodda intiżi biex insaħħu l-fruntieri marittimi esterni fin-nofs in-nhar ta' l-Ewropa, fosthom bit-twaqqif ta' 'network' ta' rondi kostali u anke s-sistema Ewropea għas-sorveljanza tal-fruntieri. Jiena nifraħ lill-Kummissjoni għal dawn il-proposti. Mela meta jiddiskutu l-emigrazzjoni, jeħtieġ li l-gvernijiet Ewropej juru r-rieda politika u s-solidarjetà meħtieġa, biex inkomplu nimxu fuq din it-triq tajba li sa fl-aħħar qbadna. U jekk din is-sena li fiha bdejna niffaċċjaw ir-realtà, jeħtieġ li s-sena d-dieħla tkun is-sena li fiha nagħtu prova ċara li meta naħdmu flimkien nistgħu negħlbu saħansitra l-aktar sfidi diffiċli."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, também eu vou aludir à questão da imigração. De facto, para ser justo, penso que deveríamos dizer que este ano poderia ser entendido como o ano em que a Europa começou, finalmente, a enfrentar a realidade no que respeita à questão da imigração ilegal. Foi um ano em que a Europa compreendeu que não se pode deixar que os países da Europa do Sul fiquem sozinhos a braços com esse problema, proposta muito diferente das “portas” e “janelas” a que aludiu o senhor deputado Cohn-Bendit. De facto, começámos a assistir ao início de uma acção comum: medidas a curto prazo que são tão fundamentais quanto as medidas a longo prazo. Pela primeira vez, vimos patrulhas europeias no Mediterrâneo, assim como no Atlântico. No próximo ano, dever-se-á não só dar continuidade a essas patrulhas como também reforçá-las e alargá-las durante todos os meses em que estivermos vulneráveis. Graças a este Parlamento, vimos que foi atribuído à Agência Frontex , que desempenha um papel crucial neste domínio. Acresce que, amanhã, vamos votar sobre quatro novos fundos, entre eles um Fundo europeu destinado especificamente ao reforço das fronteiras externas. É algo que temos de fazer, se pretendermos que o afluxo diminua. Espero que estes fundos sejam, a partir de Janeiro de 2007, utilizados de maneira eficaz. É encorajador que estes fundos disponham de uma cláusula de emergência, de modo a que possa ser disponibilizada assistência imediata em situações de urgência. Além disso, no final de Novembro, a Comissão, que cumprimento, anunciou novas propostas destinadas a reforçar as fronteiras marítimas externas na Europa do Sul. Estas propostas incluem o estabelecimento de uma rede de patrulhas costeiras e do sistema europeu de vigilância das fronteiras. Felicito a Comissão por estas propostas. Por conseguinte, durante as discussões sobre a imigração, os governos europeus têm de manifestar a necessária vontade política e solidariedade, de modo a podermos prosseguir no caminho que finalmente adoptámos – o caminho certo. Além disso, se, ao longo deste ano, conseguimos finalmente encarar a realidade, o próximo ano deverá ser o ano em que poderemos provar, claramente, que quando trabalhamos em conjunto conseguimos enfrentar até os desafios mais difíceis."@pt¹⁷ "Sur President, anke jien ser nitkellem fuq l-emigrazzjoni. Fil-fatt naħseb biex inkunu ġusti tajjeb illi ngħidu li din is-sena, tistà tibqà mfakkra bħala s-sena li fiha l-Ewropa sa fl-aħħar bdiet tiffaċċja r-realtà fuq il-kwistjoni ta' l-emigrazzjoni illegali. Sena li matula l-Ewropa rrealizzat li l-pajjiżi membri tan-naħa t'isfel ta' l-Ewropa ma jistgħux jibqgħu jitħallew jiffaċċjaw din il-problema waħedhom, altru mil-bibien u t-twieqi li semma s-sur Cohn Bendit. U fil-fatt bdejna naraw bidu ta' azzjoni komuni, miżuri 'short-term' li huma meħtieġa bħal ma huma meħtieġa wkoll il-miżuri 'long-term'. Għall-ewwel darba rajna rondi Ewropej fil-baħar Mediterran kif ukoll fl-Atlantiku. Jeħtieġ li s-sena d-dieħla dawn ir-rondi mhux biss inkompluhom, iżda nsaħħuhom u nestenduhom għax-xhur kollha vulnerabbli. Rajna grazzi wkoll għal dan il-Parlament, baġit akbar għall-aġenzija 'Frontex', li għandha rwol kruċjali f'dan il-qasam. U għada ser nivvutaw fuq erbà fondi ġodda, fosthom fond Ewropew intiż apposta biex insaħħu l-fruntieri esterni. Ħaġa li rridu nagħmlu bilfors biex innaqsu l-influss. Nistenna li dawn il-fondi jintużaw b'mod effettiv minn Jannar li ġej. Pożittiv ukoll li l-fondi se jkollhom klawsola ta' emerġenza biex l-għajnuna tingħata mill-ewwel f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza. U fl-aħħar ta' Novembru u hawn nifirħilha, l-Kummissjoni ħabbret proposti ġodda intiżi biex insaħħu l-fruntieri marittimi esterni fin-nofs in-nhar ta' l-Ewropa, fosthom bit-twaqqif ta' 'network' ta' rondi kostali u anke s-sistema Ewropea għas-sorveljanza tal-fruntieri. Jiena nifraħ lill-Kummissjoni għal dawn il-proposti. Mela meta jiddiskutu l-emigrazzjoni, jeħtieġ li l-gvernijiet Ewropej juru r-rieda politika u s-solidarjetà meħtieġa, biex inkomplu nimxu fuq din it-triq tajba li sa fl-aħħar qbadna. U jekk din is-sena li fiha bdejna niffaċċjaw ir-realtà, jeħtieġ li s-sena d-dieħla tkun is-sena li fiha nagħtu prova ċara li meta naħdmu flimkien nistgħu negħlbu saħansitra l-aktar sfidi diffiċli."@sk¹⁸ "Sur President, anke jien ser nitkellem fuq l-emigrazzjoni. Fil-fatt naħseb biex inkunu ġusti tajjeb illi ngħidu li din is-sena, tistà tibqà mfakkra bħala s-sena li fiha l-Ewropa sa fl-aħħar bdiet tiffaċċja r-realtà fuq il-kwistjoni ta' l-emigrazzjoni illegali. Sena li matula l-Ewropa rrealizzat li l-pajjiżi membri tan-naħa t'isfel ta' l-Ewropa ma jistgħux jibqgħu jitħallew jiffaċċjaw din il-problema waħedhom, altru mil-bibien u t-twieqi li semma s-sur Cohn Bendit. U fil-fatt bdejna naraw bidu ta' azzjoni komuni, miżuri 'short-term' li huma meħtieġa bħal ma huma meħtieġa wkoll il-miżuri 'long-term'. Għall-ewwel darba rajna rondi Ewropej fil-baħar Mediterran kif ukoll fl-Atlantiku. Jeħtieġ li s-sena d-dieħla dawn ir-rondi mhux biss inkompluhom, iżda nsaħħuhom u nestenduhom għax-xhur kollha vulnerabbli. Rajna grazzi wkoll għal dan il-Parlament, baġit akbar għall-aġenzija 'Frontex', li għandha rwol kruċjali f'dan il-qasam. U għada ser nivvutaw fuq erbà fondi ġodda, fosthom fond Ewropew intiż apposta biex insaħħu l-fruntieri esterni. Ħaġa li rridu nagħmlu bilfors biex innaqsu l-influss. Nistenna li dawn il-fondi jintużaw b'mod effettiv minn Jannar li ġej. Pożittiv ukoll li l-fondi se jkollhom klawsola ta' emerġenza biex l-għajnuna tingħata mill-ewwel f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza. U fl-aħħar ta' Novembru u hawn nifirħilha, l-Kummissjoni ħabbret proposti ġodda intiżi biex insaħħu l-fruntieri marittimi esterni fin-nofs in-nhar ta' l-Ewropa, fosthom bit-twaqqif ta' 'network' ta' rondi kostali u anke s-sistema Ewropea għas-sorveljanza tal-fruntieri. Jiena nifraħ lill-Kummissjoni għal dawn il-proposti. Mela meta jiddiskutu l-emigrazzjoni, jeħtieġ li l-gvernijiet Ewropej juru r-rieda politika u s-solidarjetà meħtieġa, biex inkomplu nimxu fuq din it-triq tajba li sa fl-aħħar qbadna. U jekk din is-sena li fiha bdejna niffaċċjaw ir-realtà, jeħtieġ li s-sena d-dieħla tkun is-sena li fiha nagħtu prova ċara li meta naħdmu flimkien nistgħu negħlbu saħansitra l-aktar sfidi diffiċli."@sl¹⁹ "Herr talman! Jag kommer också att tala om invandringen. För rättvisans skull anser jag att vi bör säga att detta år kan gå till historien som det år då EU äntligen började se verkligheten i vitögat när det gäller frågan om olaglig invandring. Det har varit ett år då EU har insett att länderna i södra EU inte kan lämnas att möta detta problem ensamma. Det handlar alltså om ett helt annat förslag än de ”dörrar” och ”fönster” som Daniel Cohn-Bendit nämnde. Vi har faktiskt börjat se begynnelsen av en gemensam åtgärd, och åtgärder på kort sikt är lika nödvändiga som åtgärder på lång sikt. För första gången har vi sett patruller från EU i Medelhavet precis som i Atlanten. Nästa år måste vi inte bara fortsätta med dessa patruller utan också förstärka och utöka deras verksamhet till alla månader då vi är sårbara. Tack vare detta parlament har vi sett en större budget anslås till Frontex som spelar en avgörande roll på detta område. Dessutom kommer vi i morgon att rösta om fyra nya fonder, bland annat en EU-fond särskilt ägnad åt att stärka de yttre gränserna. Detta måste vi göra om vi vill att immigrationsflödet ska minska. Jag förväntar mig att dessa fonder kommer att användas effektivt från och med januari. Det är uppmuntrande att fonderna kommer att ha en nödfallsklausul så att bistånd kan ges omedelbart i nödsituationer. I slutet av november lade kommissionen – som jag gratulerar – dessutom fram nya förslag för att stärka de yttre havsgränserna i södra EU. Dessa förslag omfattar inrättandet av ett nätverk av kustpatruller och ett europeiskt system för gränsövervakning. Jag gratulerar kommissionen till dessa förslag. Därför måste EU:s regeringar när de diskuterar invandringen visa den politiska vilja och solidaritet som krävs, så att vi kan gå vidare på den väg vi äntligen slagit in på – den rätta vägen. Om vi under detta år äntligen började acceptera verkligheten måste nästa år dessutom bli det år då vi kan visa klart att när vi samarbetar kan vi ta itu med också de allra svåraste utmaningarna."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Simon Busuttil (PPE-DE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13}