Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-13-Speech-3-352"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-12-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (14.-15. detsember 2006) (arutelu jätkamine)⁶
dcterms:Language	"nl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061213.37.3-352"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-12-13-Speech-3-353⁶
lpv:speaker	lp:Kartika Tamara Liotard⁶
lpv:spoken text	"Voorzitter, het Fins voorzitterschap heeft het initiatief genomen om met alle lidstaten geheime besprekingen te houden over wat ze nu willen met de grondwet en het resultaat zal besproken worden op de komende Top. Er is geen enkele legitieme reden waarom dergelijke besprekingen niet openlijk kunnen worden gehouden. Kennelijk is het de bedoeling, nu bij publieke debatten in Nederland en Frankrijk de grondwet is afgeschoten, dit document in achterkamertjes alsnog door te drukken. Een maand geleden wonnen bij de Nederlandse verkiezingen uitsluitend partijen die tegen de Europese grondwet gekeerd waren. Volgens opiniepeilingen zouden nu nog meer Nederlanders tegen de grondwet stemmen. Dat Raad, Commissie en dit Parlement dat niet schijnen te kunnen accepteren, is een schandaal dat de reputatie van de EU zal blijven ondermijnen."@nl³
lpv:spokenAs	substitute; ENVI (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; FEMM (2004-07-21--2007-01-14)²² vice-chair; EUL/NGL (2004-07-20--2009-07-13)²² member; AGRI (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; Socialistische Partij (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (2004-09-15--2007-03-13)²² member; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2004-09-15--2007-03-13)²²
lpv:translated text	"Voorzitter, het Fins voorzitterschap heeft het initiatief genomen om met alle lidstaten geheime besprekingen te houden over wat ze nu willen met de grondwet en het resultaat zal besproken worden op de komende Top. Er is geen enkele legitieme reden waarom dergelijke besprekingen niet openlijk kunnen worden gehouden. Kennelijk is het de bedoeling, nu bij publieke debatten in Nederland en Frankrijk de grondwet is afgeschoten, dit document in achterkamertjes alsnog door te drukken. Een maand geleden wonnen bij de Nederlandse verkiezingen uitsluitend partijen die tegen de Europese grondwet gekeerd waren. Volgens opiniepeilingen zouden nu nog meer Nederlanders tegen de grondwet stemmen. Dat Raad, Commissie en dit Parlement dat niet schijnen te kunnen accepteren, is een schandaal dat de reputatie van de EU zal blijven ondermijnen."@cs¹ "Hr. formand! Det finske formandskab har taget initiativ til at holde hemmelige drøftelser med alle medlemsstater om, hvad de nu ønsker med forfatningen, og resultatet drøftes på det kommende topmøde. Der er ikke nogen som helst legitim grund til, at sådanne drøftelser ikke kan føres offentligt. Eftersom forfatningen er afvist ved offentlige debatter i Nederlandene og Frankrig, er det åbenbart nu hensigten, alligevel at liste dette dokument ind ad bagdøren. Ved det nederlandske valg for en måned siden vandt udelukkende partier, som var modstandere af den europæiske forfatning. Ifølge meningsmålinger ville endnu flere nederlændere stemme imod forfatningen nu. At Rådet, Kommissionen og Parlamentet tilsyneladende ikke kan acceptere dette, er en skandale, som vil fortsætte med at underminere EU's omdømme."@da² "Herr Präsident! Der finnische Vorsitz hat die Initiative zu Geheimgesprächen mit allen Mitgliedstaaten über ihre Absichten in Bezug auf die Verfassung ergriffen, und über das Ergebnis soll auf dem bevorstehenden Gipfel diskutiert werden. Es gibt keinen einzigen legitimen Grund, weshalb solche Gespräche nicht öffentlich geführt werden könnten. Offensichtlich soll, nachdem die Verfassung bei öffentlichen Debatten in den Niederlanden und Frankreich abgeschossen worden ist, dieses Dokument nunmehr hinter verschlossenen Türen durchgeboxt werden. Bei den Wahlen in den Niederlanden vor einem Monat waren nur die Parteien erfolgreich, die gegen die europäische Verfassung sind. Meinungsumfragen zufolge würden heute angeblich noch mehr Niederländer gegen die Verfassung stimmen. Dass der Rat, die Kommission und dieses Parlament diese Tatsache anscheinend nicht zur Kenntnis nehmen wollen, ist ein Skandal, der den Ruf der EU weiter beschädigen wird."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, η φινλανδική Προεδρία ανέλαβε την πρωτοβουλία να πραγματοποιήσει κρυφές συζητήσεις με όλα τα κράτη μέλη σχετικά με τις προθέσεις τους όσον αφορά το Σύνταγμα, και τα αποτελέσματα αυτών των συζητήσεων θα εξεταστούν κατά τη διάρκεια της επικείμενης διάσκεψης κορυφής. Δεν υπάρχει ούτε ένας νόμιμος λόγος για να μην πραγματοποιηθούν δημοσίως αυτές οι συζητήσεις. Προφανώς η πρόθεση είναι, εφόσον το Σύνταγμα καταρρίφθηκε στις δημόσιες συζητήσεις στις Κάτω Χώρες και τη Γαλλία, να μας το φέρουν τώρα από την πίσω πόρτα. Κατά τη διάρκεια των ολλανδικών εκλογών πριν από έναν μήνα, μόνο τα κόμματα που ήταν αντίθετα στο Ευρωπαϊκό Σύνταγμα σημείωσαν επιτυχία. Σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις, ακόμη περισσότεροι Ολλανδοί αναφέρεται τώρα ότι αντιτίθενται στο Σύνταγμα. Το γεγονός ότι το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο φαίνονται ανίκανα να δεχτούν αυτήν την πραγματικότητα είναι σκανδαλώδες και θα συνεχίσει να υπονομεύει τη φήμη της ΕΕ."@el¹⁰ "Mr President, the Finnish Presidency has taken the initiative to hold secret discussions with all Member States about what they want to do with the Constitution, the outcome of which will be discussed during the forthcoming Summit. There is not one legitimate reason why such discussions could not be held in public. It is now apparently the intention, since the Constitution has been shot down in public debates in the Netherlands and France, to force this document through in backrooms. During the Dutch elections a month ago, it was only the parties opposed to the European Constitution that were successful. According to opinion polls, even more Dutch people are now reported to be opposed to the Constitution. The fact that the Council, the Commission and this House appear unable to accept this reality is a scandal that will continue to undermine the EU’s reputation."@en⁴ "Señor Presidente, la Presidencia finlandesa ha tomado la iniciativa de celebrar debates secretos con todos los Estados miembros sobre lo que quieren hacer con la Constitución, cuyo resultado se debatirá durante la próxima Cumbre. No existe ninguna razón legítima por la que dichos debates no pudieran realizarse públicamente. Por lo visto la intención es –puesto que la Constitución ha quedado descalificada en el debate público en los Países Bajos y Francia– introducir este documento por la puerta de atrás. Durante las elecciones neerlandesas celebradas hace un mes, solo los partidos opuestos a la Constitución Europea obtuvieron resultados positivos. Según los sondeos de opinión, ahora son todavía más los neerlandeses que se oponen a la Constitución. El hecho de que el Consejo, la Comisión y esta Cámara parezcan incapaces de aceptar esta realidad es un escándalo que seguirá minando la reputación de la Unión Europea."@es²⁰ "Voorzitter, het Fins voorzitterschap heeft het initiatief genomen om met alle lidstaten geheime besprekingen te houden over wat ze nu willen met de grondwet en het resultaat zal besproken worden op de komende Top. Er is geen enkele legitieme reden waarom dergelijke besprekingen niet openlijk kunnen worden gehouden. Kennelijk is het de bedoeling, nu bij publieke debatten in Nederland en Frankrijk de grondwet is afgeschoten, dit document in achterkamertjes alsnog door te drukken. Een maand geleden wonnen bij de Nederlandse verkiezingen uitsluitend partijen die tegen de Europese grondwet gekeerd waren. Volgens opiniepeilingen zouden nu nog meer Nederlanders tegen de grondwet stemmen. Dat Raad, Commissie en dit Parlement dat niet schijnen te kunnen accepteren, is een schandaal dat de reputatie van de EU zal blijven ondermijnen."@et⁵ "Arvoisa puhemies, puheenjohtajavaltio Suomi on tehnyt aloitteen ja käynyt kaikkien jäsenvaltioiden kanssa salaisia keskusteluja siitä, mitä ne haluavat tehdä perustuslain suhteen. Keskustelujen lopputulosta käsitellään tulevassa huippukokouksessa. Ei ole ainuttakaan perusteltua syytä, miksei tällaisia keskusteluja olisi voitu käydä julkisesti. Koska perustuslaki on ammuttu alas Alankomaissa ja Ranskassa käydyissä julkisissa keskusteluissa, tämä asiakirja on nyt ilmeisesti tarkoitus saattaa väkisin ja salassa voimaan. Kuukausi sitten Alankomaissa pidetyissä vaaleissa menestyivät vain EU:n perustuslakia vastustavat puolueet. Mielipidetutkimusten mukaan yhä useammat hollantilaiset ovat alkaneet vastustaa perustuslakia. Se, etteivät neuvosto, komissio ja Euroopan parlamentti kykene ilmeisestikään hyväksymään tätä tosiasiaa, on skandaali, joka heikentää jatkossakin EU:n mainetta."@fi⁷ "Monsieur le Président, la présidence finlandaise a pris l’initiative de tenir des discussions secrètes avec tous les États membres sur ce qu’ils entendent faire de la Constitution, et dont les résultats seront discutés lors du prochain sommet. Il n’y a pas de raison légitime pour que ces discussions ne puissent pas se dérouler en public. Apparemment l’intention consiste maintenant, vu que la Constitution a été rejetée lors des débats publics aux Pays-Bas et en France, à faire passer ce document par la porte arrière. Lors des élections néerlandaises du mois dernier, seuls les partis opposés à la Constitution européenne ont gagné. D’après les sondages, encore plus de Néerlandais seraient aujourd’hui contraires à la Constitution. Le fait que le Conseil, la Commission et cette Assemblée semblent incapables d’accepter cette réalité est un scandale qui continuera à saper la réputation de l’UE."@fr⁸ "Voorzitter, het Fins voorzitterschap heeft het initiatief genomen om met alle lidstaten geheime besprekingen te houden over wat ze nu willen met de grondwet en het resultaat zal besproken worden op de komende Top. Er is geen enkele legitieme reden waarom dergelijke besprekingen niet openlijk kunnen worden gehouden. Kennelijk is het de bedoeling, nu bij publieke debatten in Nederland en Frankrijk de grondwet is afgeschoten, dit document in achterkamertjes alsnog door te drukken. Een maand geleden wonnen bij de Nederlandse verkiezingen uitsluitend partijen die tegen de Europese grondwet gekeerd waren. Volgens opiniepeilingen zouden nu nog meer Nederlanders tegen de grondwet stemmen. Dat Raad, Commissie en dit Parlement dat niet schijnen te kunnen accepteren, is een schandaal dat de reputatie van de EU zal blijven ondermijnen."@hu¹¹ "Signor Presidente, la Presidenza finlandese ha preso l’iniziativa di intrattenere discussioni segrete con tutti gli Stati membri sulle loro intenzioni in merito alla Costituzione, il cui esito verrà discusso nel corso dell’imminente Vertice. Non vi è una sola ragione legittima per cui tali discussioni non potessero svolgersi in pubblico. Evidentemente ora, poiché la Costituzione è stata bocciata nei dibattiti pubblici nei Paesi Bassi e in Francia, l’intenzione è quella d’imporre questo documento a porte chiuse. Nel corso delle elezioni olandesi di un mese fa, solo i partiti contrari alla Costituzione europea hanno avuto buoni risultati. Secondo i sondaggi d’opinione, si dice che siano sempre più numerosi gli olandesi contrari alla Costituzione. Il fatto che Consiglio, Commissione e Parlamento sembrino incapaci di accettare questa realtà è uno scandalo che continuerà a minare la reputazione dell’Unione europea."@it¹² "Voorzitter, het Fins voorzitterschap heeft het initiatief genomen om met alle lidstaten geheime besprekingen te houden over wat ze nu willen met de grondwet en het resultaat zal besproken worden op de komende Top. Er is geen enkele legitieme reden waarom dergelijke besprekingen niet openlijk kunnen worden gehouden. Kennelijk is het de bedoeling, nu bij publieke debatten in Nederland en Frankrijk de grondwet is afgeschoten, dit document in achterkamertjes alsnog door te drukken. Een maand geleden wonnen bij de Nederlandse verkiezingen uitsluitend partijen die tegen de Europese grondwet gekeerd waren. Volgens opiniepeilingen zouden nu nog meer Nederlanders tegen de grondwet stemmen. Dat Raad, Commissie en dit Parlement dat niet schijnen te kunnen accepteren, is een schandaal dat de reputatie van de EU zal blijven ondermijnen."@lt¹⁴ "Voorzitter, het Fins voorzitterschap heeft het initiatief genomen om met alle lidstaten geheime besprekingen te houden over wat ze nu willen met de grondwet en het resultaat zal besproken worden op de komende Top. Er is geen enkele legitieme reden waarom dergelijke besprekingen niet openlijk kunnen worden gehouden. Kennelijk is het de bedoeling, nu bij publieke debatten in Nederland en Frankrijk de grondwet is afgeschoten, dit document in achterkamertjes alsnog door te drukken. Een maand geleden wonnen bij de Nederlandse verkiezingen uitsluitend partijen die tegen de Europese grondwet gekeerd waren. Volgens opiniepeilingen zouden nu nog meer Nederlanders tegen de grondwet stemmen. Dat Raad, Commissie en dit Parlement dat niet schijnen te kunnen accepteren, is een schandaal dat de reputatie van de EU zal blijven ondermijnen."@lv¹³ "Voorzitter, het Fins voorzitterschap heeft het initiatief genomen om met alle lidstaten geheime besprekingen te houden over wat ze nu willen met de grondwet en het resultaat zal besproken worden op de komende Top. Er is geen enkele legitieme reden waarom dergelijke besprekingen niet openlijk kunnen worden gehouden. Kennelijk is het de bedoeling, nu bij publieke debatten in Nederland en Frankrijk de grondwet is afgeschoten, dit document in achterkamertjes alsnog door te drukken. Een maand geleden wonnen bij de Nederlandse verkiezingen uitsluitend partijen die tegen de Europese grondwet gekeerd waren. Volgens opiniepeilingen zouden nu nog meer Nederlanders tegen de grondwet stemmen. Dat Raad, Commissie en dit Parlement dat niet schijnen te kunnen accepteren, is een schandaal dat de reputatie van de EU zal blijven ondermijnen."@mt¹⁵ "Voorzitter, het Fins voorzitterschap heeft het initiatief genomen om met alle lidstaten geheime besprekingen te houden over wat ze nu willen met de grondwet en het resultaat zal besproken worden op de komende Top. Er is geen enkele legitieme reden waarom dergelijke besprekingen niet openlijk kunnen worden gehouden. Kennelijk is het de bedoeling, nu bij publieke debatten in Nederland en Frankrijk de grondwet is afgeschoten, dit document in achterkamertjes alsnog door te drukken. Een maand geleden wonnen bij de Nederlandse verkiezingen uitsluitend partijen die tegen de Europese grondwet gekeerd waren. Volgens opiniepeilingen zouden nu nog meer Nederlanders tegen de grondwet stemmen. Dat Raad, Commissie en dit Parlement dat niet schijnen te kunnen accepteren, is een schandaal dat de reputatie van de EU zal blijven ondermijnen."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, a Presidência finlandesa tomou a iniciativa de manter conversações secretas com todos os Estados-Membros sobre aquilo que estes pretendem fazer com a Constituição, e o resultado desta iniciativa será discutido durante próxima cimeira. Não há qualquer razão legítima para que essas conversações não tenham sido realizadas em público. Uma vez que a Constituição foi aniquilada em debates públicos nos Países Baixos e em França, há agora aparentemente a intenção de forçar a aprovação deste documento nos bastidores. Nas eleições realizadas há um mês nos Países Baixos, só os partidos que se opõem à Constituição Europeia foram bem sucedidos. As sondagens indicam que agora ainda mais neerlandeses se opõem à Constituição. O facto de o Conselho, a Comissão Europeia e este Parlamento parecerem não conseguir aceitar esta realidade é um escândalo que continuará a minar a reputação da UE."@pt¹⁷ "Voorzitter, het Fins voorzitterschap heeft het initiatief genomen om met alle lidstaten geheime besprekingen te houden over wat ze nu willen met de grondwet en het resultaat zal besproken worden op de komende Top. Er is geen enkele legitieme reden waarom dergelijke besprekingen niet openlijk kunnen worden gehouden. Kennelijk is het de bedoeling, nu bij publieke debatten in Nederland en Frankrijk de grondwet is afgeschoten, dit document in achterkamertjes alsnog door te drukken. Een maand geleden wonnen bij de Nederlandse verkiezingen uitsluitend partijen die tegen de Europese grondwet gekeerd waren. Volgens opiniepeilingen zouden nu nog meer Nederlanders tegen de grondwet stemmen. Dat Raad, Commissie en dit Parlement dat niet schijnen te kunnen accepteren, is een schandaal dat de reputatie van de EU zal blijven ondermijnen."@sk¹⁸ "Voorzitter, het Fins voorzitterschap heeft het initiatief genomen om met alle lidstaten geheime besprekingen te houden over wat ze nu willen met de grondwet en het resultaat zal besproken worden op de komende Top. Er is geen enkele legitieme reden waarom dergelijke besprekingen niet openlijk kunnen worden gehouden. Kennelijk is het de bedoeling, nu bij publieke debatten in Nederland en Frankrijk de grondwet is afgeschoten, dit document in achterkamertjes alsnog door te drukken. Een maand geleden wonnen bij de Nederlandse verkiezingen uitsluitend partijen die tegen de Europese grondwet gekeerd waren. Volgens opiniepeilingen zouden nu nog meer Nederlanders tegen de grondwet stemmen. Dat Raad, Commissie en dit Parlement dat niet schijnen te kunnen accepteren, is een schandaal dat de reputatie van de EU zal blijven ondermijnen."@sl¹⁹ "Herr talman! Det finländska ordförandeskapet har tagit initiativ till att hålla hemliga överläggningar med alla medlemsstater om vad de vill göra med konstitutionen, och resultatet av detta ska diskuteras under det kommande toppmötet. Det finns inte ett enda legitimt skäl till att dessa överläggningar inte ska vara offentliga. Nu är avsikten uppenbarligen att tvinga in detta dokument bakvägen, eftersom konstitutionen har kraschat i offentliga diskussioner i Nederländerna och Frankrike. Under det nederländska valet för en månad sedan var det bara de partier som var emot en europeisk konstitution som var framgångsrika. Enligt opinionsundersökningarna är nu till och med ännu fler nederländare emot konstitutionen. Det faktum att rådet, kommissionen och detta parlament verkar vara oförmögna att acceptera denna verklighet är en skandal som kommer att fortsätta att undergräva EU:s rykte."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL )."³ "Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13}