Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-13-Speech-3-350"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-12-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (14.-15. detsember 2006) (arutelu jätkamine)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061213.37.3-350"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-12-13-Speech-3-351⁶
lpv:speaker	lp:Robert Goebbels⁶
lpv:spoken text	"Monsieur le Président, chers collègues, la fin de mandat de chaque présidence me fait penser au cri «le Roi est mort, vive le Roi!». Après la Présidence finlandaise, qui n’a pas démérité, l’Europe se prépare à travailler sous le nouveau Roi, la Reine, veux-je dire, Mme Merkel. Les présidences se succèdent, les problèmes restent. À partir de l’an prochain l’Union sera représentée par 27 commissaires et par 785 députés: c’est manifestement un processus inflationniste, qui bouscule le fonctionnement de nos institutions. J’ai toujours œuvré pour l’élargissement de l’Union. L’Europe n’a jamais eu vocation à rester un club élitaire pour nations chrétiennes. Pour cette raison, la Turquie doit recevoir une perspective d’adhésion crédible. La Turquie fait partie de notre histoire, de notre culture commune: l’Iliade s’est déroulée dans la partie dite «asiatique» de la Turquie. L’Europe a besoin d’une Turquie démocratique et laïque comme trait d’union entre les différentes cultures issues du bassin méditerranéen. Mais, avant de nous agrandir de nouveau, ne fût-ce que vers la Croatie, notre Union doit se réformer, doit changer ses structures et son fonctionnement. Ce fut une faute politique grave que de procéder aux élargissements successifs sans approfondissement institutionnel préalable. Le traité de Nice n’est qu’un replâtrage. La Constitution, même si la Finlande vient de la ratifier, semble dans les limbes. Le budget de l’Union est une misère. Les perspectives financières sont une vaste tromperie. L’Union a rapidement besoin de ressources propres pour affronter nos défis économiques, sociaux et environnementaux. Vue de l’extérieur, l’Europe semble être une sorte de paradis terrestre, ce qui explique le nombre élevé de candidats à l’immigration, légale ou clandestine. Mais les peuples d’Europe connaissent les déficiences de l’Union et attendent de leurs dirigeants de vraies décisions politiques et non ces bavardages au sommet qui accouchent toujours de monticules. La Présidence finlandaise saura-t-elle finir en beauté? Le doute est permis."@fr⁸
lpv:spokenAs	unknown; Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; CONT (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) (2004-09-15--2007-03-13)²² member; ECON (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² substitute; INTA (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (2004-09-15--2007-03-13)²² vice-chair; PES (2004-07-20--2009-07-13)²²
lpv:translated text	"Monsieur le Président, chers collègues, la fin de mandat de chaque présidence me fait penser au cri "le Roi est mort, vive le Roi!". Après la Présidence finlandaise, qui n'a pas démérité, l'Europe se prépare à travailler sous le nouveau Roi, la Reine, veux-je dire, Mme Merkel. Les présidences se succèdent, les problèmes restent. À partir de l'an prochain l'Union sera représentée par 27 commissaires et par 785 députés: c'est manifestement un processus inflationniste, qui bouscule le fonctionnement de nos institutions. J'ai toujours œuvré pour l'élargissement de l'Union. L'Europe n'a jamais eu vocation à rester un club élitaire pour nations chrétiennes. Pour cette raison, la Turquie doit recevoir une perspective d'adhésion crédible. La Turquie fait partie de notre histoire, de notre culture commune: l'Iliade s'est déroulée dans la partie dite "asiatique" de la Turquie. L'Europe a besoin d'une Turquie démocratique et laïque comme trait d'union entre les différentes cultures issues du bassin méditerranéen. Mais, avant de nous agrandir de nouveau, ne fût-ce que vers la Croatie, notre Union doit se réformer, doit changer ses structures et son fonctionnement. Ce fut une faute politique grave que de procéder aux élargissements successifs sans approfondissement institutionnel préalable. Le traité de Nice n'est qu'un replâtrage. La Constitution, même si la Finlande vient de la ratifier, semble dans les limbes. Le budget de l'Union est une misère. Les perspectives financières sont une vaste tromperie. L'Union a rapidement besoin de ressources propres pour affronter nos défis économiques, sociaux et environnementaux. Vue de l'extérieur, l'Europe semble être une sorte de paradis terrestre, ce qui explique le nombre élevé de candidats à l'immigration, légale ou clandestine. Mais les peuples d'Europe connaissent les déficiences de l'Union et attendent de leurs dirigeants de vraies décisions politiques et non ces bavardages au sommet qui accouchent toujours de monticules. La Présidence finlandaise saura-t-elle finir en beauté? Le doute est permis."@cs¹ "Hr. formand, mine damer og herrer! Hver gang et formandskab slutter, kommer jeg til at tænke på råbet "Kongen er død, Kongen længe leve". Efter det finske formandskab, som har leveret et beundringsværdigt stykke arbejde, forbereder Europa sig på at arbejde under den nye konge, dronningen, hvormed jeg mener fru Merkel. Det ene formandskab har afløst det andet, problemerne er der stadig. Fra næste år vil Unionen være repræsenteret ved 27 kommissærer og 785 medlemmer af Parlamentet: Det er helt klart en inflationsproces, som forstyrrer vores institutioners funktion. Jeg har altid arbejdet for udvidelsen af Unionen. Det har aldrig været Europas skæbne for altid at være en eksklusiv klub af kristne nationer. Derfor skal Tyrkiet have troværdige udsigter for tiltrædelsen. Tyrkiet er en del af vores historie, vores fælles kultur: Illiaden foregik i den såkaldt asiatiske del af Tyrkiet. Europa har brug for et demokratisk og sekulært Tyrkiet, der kan fungere som bindeled mellem de forskellige kulturer i Middelhavsområdet. Men inden vi udvider igen, selv om det kun er med Kroatien, må vores Union gennemføre reformer, ændre sine strukturer og sin funktionsmåde. Det var en alvorlig politisk fejltagelse at gå videre med flere udvidelsesrunder uden først at styrke institutionerne. Nice-traktaten er kun en lappeløsning. Selv om Finland netop har ratificeret den, svæver forfatningen tilsyneladende i limbo. Unionens budget er i en sørgelig forfatning. De finansielle overslag er slet ikke, hvad de burde være. Union har tvingende brug for egne indtægter, hvis den skal kunne håndtere vores økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer. Set udefra virker Europa som en slags paradis, hvilket forklarer det store antal potentielle indvandrere, både lovlige og ulovlige. Alligevel er Europas befolkning bekendt med Unionens mangler og forventer ægte politiske beslutninger fra deres ledere, ikke bare snak, hvor man lover meget, men opnår få konkrete resultater. Vil det finske formandskab kunne slutte positivt? Jeg tillader mig at tvivle."@da² "Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Jedes Mal am Ende der Amtszeit einer Ratspräsidentschaft muss ich an den Ausruf „Der König ist tot, es lebe der König!“ denken. Nach der finnischen Ratspräsidentschaft, die respektable Leistungen erbracht hat, schickt sich Europa an, unter dem neuen König – ich meine, der Königin, Frau Merkel –, zu arbeiten. Die Ratspräsidentschaften kommen und gehen, die Probleme bleiben. Vom nächsten Jahr an soll die EU durch 27 Kommissare und 785 Abgeordnete vertreten werden – ein wahrhaft inflationärer Prozess, der die Abläufe in unseren Organen beeinträchtigt. Ich habe mich stets für die Erweiterung der EU eingesetzt. Europa sollte nie ein elitärer Klub christlicher Nationen bleiben. Deshalb muss der Türkei eine glaubhafte Beitrittsperspektive gegeben werden. Die Türkei ist Teil unserer Geschichte, unserer gemeinsamen Kultur: Die Ilias spielte in dem so genannten asiatischen Teil der Türkei. Europa braucht eine demokratische und weltliche Türkei als Bindeglied zwischen den verschiedenen Kulturen des Mittelmeerraums. Bevor wir uns jedoch weiter vergrößern – und sei es auch nur um Kroatien – muss die EU reformiert werden, muss sie ihre Strukturen und ihre Funktionsweise ändern. Es war ein schwerer politischer Fehler, eine Erweiterung nach der anderen folgen zu lassen, ohne zuvor für die Stärkung der Institutionen zu sorgen. Der Vertrag von Nizza ist nur Flickwerk. Die Verfassung scheint noch nicht ganz ausgereift zu sein, auch wenn sie gerade erst von Finnland ratifiziert wurde. Der EU-Haushalt ist in einem beklagenswerten Zustand. Die Finanzielle Vorausschau ist ein groß angelegter Betrug. Die EU braucht schnell eigene Mittel, damit wir unsere wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Aufgaben bewältigen können. Von außen betrachtet, scheint Europa eine Art Paradies auf Erden zu sein, was die hohe Zahl von legalen oder illegalen potenziellen Einwanderern erklärt. Den Völkern Europas sind jedoch die Schwächen der Union bekannt und sie erwarten von ihrer Führung echte politische Entscheidungen und nicht das Geschwätz von Gipfeltreffen, bei dem nichts Gescheites herauskommt. Wird es der finnischen Präsidentschaft gelingen, in Ehren abzutreten? Zweifel müssen erlaubt sein."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οποτεδήποτε λήγει η θητεία μιας Προεδρίας, σκέπτομαι την κραυγή «Ο Βασιλιάς πέθανε ζήτω ο Βασιλιάς». Μετά τη φινλανδική Προεδρία, η οποία σημείωσε αξιέπαινες επιδόσεις, η Ευρώπη ετοιμάζεται να εργαστεί υπό τον νέο Βασιλιά, τη Βασίλισσα, και εννοώ την κ. Μέρκελ. Οι Προεδρίες διαδέχονται η μία την άλλη το πρόβλημα παραμένει. Από το νέο έτος, η Ένωση θα εκπροσωπείται με 27 Επιτρόπους και 785 βουλευτές του ΕΚ: πρόκειται σαφώς για μια πληθωριστική διεργασία, η οποία διαταράσσει τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων μας. Εργάσθηκα πάντοτε για τη διεύρυνση της Ένωσης. Η Ευρώπη ουδέποτε ήταν προορισμένη να παραμείνει μια λέσχη αποκλειστικά για χριστιανικά έθνη. Για τον λόγο αυτόν, στην Τουρκία πρέπει να δοθεί μια αξιόπιστη προοπτική προσχώρησης. Η Τουρκία είναι κομμάτι της ιστορίας μας, του κοινού πολιτισμού μας: η Ιλιάδα διαδραματίστηκε στο λεγόμενο «ασιατικό» τμήμα της Τουρκίας. Η Ευρώπη χρειάζεται μια δημοκρατική και λαϊκή Τουρκία που θα δρα ως σύνδεσμος ανάμεσα στους διαφόρους πολιτισμούς της λεκάνης της Μεσογείου. Ωστόσο, πριν διευρυνθούμε εκ νέου, αν και μόνο προς την Κροατία, η Ένωσή μας πρέπει να μεταρρυθμιστεί, πρέπει να αλλάξει τις δομές της και τον τρόπο λειτουργίας της. Ήταν σοβαρό πολιτικό λάθος να προχωρήσουμε σε διαδοχικές διευρύνσεις χωρίς πρώτα να ενισχύσουμε τα θεσμικά όργανα. Η Συνθήκη της Νίκαιας δεν είναι παρά πρόχειρη διευθέτηση. Παρότι η Φινλανδία το έχει μόλις επικυρώσει, το Σύνταγμα φαίνεται να έχει μπει στο χρονοντούλαπο. Ο προϋπολογισμός της Ένωσης είναι αξιολύπητος. Οι δημοσιονομικές προοπτικές δεν μοιάζουν καθόλου με αυτό που υποτίθεται ότι είναι. Η Ένωση χρειάζεται γρήγορα δικούς της πόρους προκειμένου να αντιμετωπίσει τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις μας. Ιδωμένη από έξω, η Ευρώπη φαίνεται να είναι ένα είδος παραδείσου πάνω στη γη, πράγμα που εξηγεί και τον μεγάλο αριθμό δυνητικών μεταναστών, τόσο νόμιμων όσο και παράνομων. Ωστόσο, οι λαοί της Ευρώπης γνωρίζουν καλά τις ελλείψεις της Ένωσης και αναμένουν από τους ηγέτες τους πραγματικές πολιτικές αποφάσεις, όχι απλά το είδος λόγου που υπόσχεται πολλά, αλλά επιτυγχάνει ελάχιστα. Η φινλανδική Προεδρία θα κατορθώσει άραγε να τερματίσει δυνατά; Υπάρχουν αμφιβολίες."@el¹⁰ "Mr President, ladies and gentlemen, whenever a presidency’s term of office ends, it makes me think of the cry ‘the King is dead; long live the King’. After the Finnish Presidency, which has put in a creditable performance, Europe is preparing to work under the new King, the Queen, by whom I mean Mrs Merkel. The presidencies succeed one another; the problems remain. As from next year, the Union will be represented by 27 commissioners and 785 MEPs: this is clearly an inflationist process, which disrupts the running of our institutions. I have always worked for the enlargement of the Union. Europe has never been destined to remain an exclusive club for Christian nations. For that reason, Turkey must be given a credible prospect of accession. Turkey is part of our history, of our common culture: the Iliad took place in the so-called ‘Asian’ part of Turkey. Europe needs a democratic and secular Turkey to act as a link between the different cultures of the Mediterranean basin. However, before we enlarge again, if only towards Croatia, our Union must reform itself, must change its structures and the way in which it operates. It was a serious political mistake to proceed with successive enlargements without first strengthening the institutions. The Treaty of Nice is just a patch-up. Even though Finland has just ratified it, the Constitution seems to be in limbo. The Union’s budget is woeful. The financial perspective is nothing like what it was supposed to be. The Union needs own resources quickly if it is to tackle our economic, social and environmental challenges. Viewed from the outside, Europe seems to be a kind of heaven on earth, which explains the high number of potential immigrants, of both the legal and illegal kind. Yet, the people of Europe are familiar with the Union’s shortcomings and expect real political decisions from their leaders, not just the kind of talk that promises a great deal, but delivers little. Will the Finnish Presidency be able to finish on a high note? There is room for doubt."@en⁴ "Señor Presidente, Señorías, el final del mandato de cada presidencia me hace pensar cada vez en el grito «¡El Rey ha muerto, viva el Rey!». Tras la Presidencia finlandesa, que ha dado resultados encomiables, Europa se prepara para trabajar bajo el nuevo Rey, una Reina, con lo que quiero decir la señora Merkel. Las Presidencias se suceden, los problemas permanecen. A partir del año próximo la Unión estará representada por 27 Comisarios y 785 diputados: se trata a todas luces de un proceso inflacionista que trastorna el funcionamiento de nuestras instituciones. Siempre he trabajado a favor de la ampliación de la Unión. Europa nunca ha tenido la vocación de ser un club elitista para naciones cristianas. Por esa razón, Turquía debe poder contar con una perspectiva de adhesión creíble. Turquía forma parte de nuestra historia, de nuestra cultura común: la Ilíada se desarrolló en la parte denominada «asiática» de Turquía. Europa necesita una Turquía democrática y laica que sirva de eslabón entre las distintas culturas de la cuenca mediterránea. Pero antes de ampliarnos de nuevo, aunque solo sea hacia Croacia, la Unión debe reformarse, modificar sus estructuras y su funcionamiento. Fue una falta política grave proceder a las sucesivas ampliaciones sin una profundización institucional previa. El Tratado de Niza es tan solo un parche. La Constitución, aunque Finlandia acaba de ratificarla, parece en el limbo. El presupuesto de la Unión es una miseria. Las perspectivas financieras son una gran engañifa. La Unión necesita pronto recursos propios para afrontar nuestros retos económicos, sociales y ambientales. Vista desde el exterior, Europa parece una especie de paraíso terrenal, lo que explica el gran número de candidatos a la inmigración, legal o clandestina. Pero los pueblos de Europa conocen las deficiencias de la Unión y esperan de sus dirigentes verdaderas decisiones políticas y no esa especie de charlas que prometen mucho pero rinden poco. ¿Será capaz la Presidencia finlandesa de acabar con una nota alta? Cabe dudarlo."@es²⁰ "Monsieur le Président, chers collègues, la fin de mandat de chaque présidence me fait penser au cri "le Roi est mort, vive le Roi!". Après la Présidence finlandaise, qui n'a pas démérité, l'Europe se prépare à travailler sous le nouveau Roi, la Reine, veux-je dire, Mme Merkel. Les présidences se succèdent, les problèmes restent. À partir de l'an prochain l'Union sera représentée par 27 commissaires et par 785 députés: c'est manifestement un processus inflationniste, qui bouscule le fonctionnement de nos institutions. J'ai toujours œuvré pour l'élargissement de l'Union. L'Europe n'a jamais eu vocation à rester un club élitaire pour nations chrétiennes. Pour cette raison, la Turquie doit recevoir une perspective d'adhésion crédible. La Turquie fait partie de notre histoire, de notre culture commune: l'Iliade s'est déroulée dans la partie dite "asiatique" de la Turquie. L'Europe a besoin d'une Turquie démocratique et laïque comme trait d'union entre les différentes cultures issues du bassin méditerranéen. Mais, avant de nous agrandir de nouveau, ne fût-ce que vers la Croatie, notre Union doit se réformer, doit changer ses structures et son fonctionnement. Ce fut une faute politique grave que de procéder aux élargissements successifs sans approfondissement institutionnel préalable. Le traité de Nice n'est qu'un replâtrage. La Constitution, même si la Finlande vient de la ratifier, semble dans les limbes. Le budget de l'Union est une misère. Les perspectives financières sont une vaste tromperie. L'Union a rapidement besoin de ressources propres pour affronter nos défis économiques, sociaux et environnementaux. Vue de l'extérieur, l'Europe semble être une sorte de paradis terrestre, ce qui explique le nombre élevé de candidats à l'immigration, légale ou clandestine. Mais les peuples d'Europe connaissent les déficiences de l'Union et attendent de leurs dirigeants de vraies décisions politiques et non ces bavardages au sommet qui accouchent toujours de monticules. La Présidence finlandaise saura-t-elle finir en beauté? Le doute est permis."@et⁵ "Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, puheenjohtajavaltion puheenjohtajuuskauden päättyminen saa minut aina ajattelemaan huudahdusta "Kuningas on kuollut, eläköön kuningas!". Suomen puheenjohtajuuskausi on ollut ansiokas suoritus. Sen päättyessä EU valmistautuu työskentelemään uuden kuninkaan – kuningattaren – alaisuudessa. Tarkoitan tällä liittokansleri Merkeliä. Puheenjohtajuuskaudet seuraavat toinen toistaan, mutta ongelmat pysyvät samoina. Ensi vuoden alusta lähtien EU:ta edustaa 27 komission jäsentä ja 785 Euroopan parlamentin jäsentä. EU:n edustus kärsii selvästikin inflaatiota, mikä vaikeuttaa toimielintemme toimintaa. Olen kannattanut aina EU:n laajentumista. EU:n ei ole koskaan ollut tarkoitus pysyä kristittyjen kansojen yksinomaisena kerhona. Tästä syystä Turkille on annettava uskottavat liittymisnäkymät. Turkki on osa historiaamme ja yhteistä kulttuuriamme. Iliaan tapahtumat sijoittuivat Turkin niin sanottuun "aasialaiseen" osaan. EU tarvitsee demokraattisen ja maallisen Turkin linkiksi Välimeren eri kulttuurien välille. Ennen kuin EU kuitenkin ottaa jälleen uusia jäsenvaltioita, vaikkakin vain Kroatian, sen on uudistuttava, ja sen rakenteita ja toimintatapoja on muutettava. Oli todellinen poliittinen virhe jatkaa peräkkäisiä laajentumisia lujittamatta ensin toimielimiä. Nizzan sopimuksella ongelma ratkaistiin vain väliaikaisesti. Vaikka Suomi on juuri ratifioinut perustuslakisopimuksen, sen kohtalo näyttää epävarmalta. EU:n talousarvio on surkea. Rahoitusnäkymistä ei tullut lainkaan sellaiset kuin oli tarkoitus. EU tarvitsee pikaisesti omat varat voidakseen vastata taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöä koskeviin haasteisiin. Ulkopuolelta tarkasteltuna EU näyttää olevan jonkinlainen taivas maan päällä, mikä selittää niin laillisten kuin laittomienkin potentiaalisten maahanmuuttajien suuren määrän. Euroopan unionin kansalaiset ovat kuitenkin hyvin perillä EU:n puutteista ja odottavat johtajiltaan todellisia poliittisia päätöksiä eivätkä vain puheita, joissa luvataan paljon mutta jotka eivät johda mihinkään. Saako Suomi vietyä puheenjohtajuuskautensa upeaan päätökseen? Asiaa voidaan epäillä."@fi⁷ "Monsieur le Président, chers collègues, la fin de mandat de chaque présidence me fait penser au cri "le Roi est mort, vive le Roi!". Après la Présidence finlandaise, qui n'a pas démérité, l'Europe se prépare à travailler sous le nouveau Roi, la Reine, veux-je dire, Mme Merkel. Les présidences se succèdent, les problèmes restent. À partir de l'an prochain l'Union sera représentée par 27 commissaires et par 785 députés: c'est manifestement un processus inflationniste, qui bouscule le fonctionnement de nos institutions. J'ai toujours œuvré pour l'élargissement de l'Union. L'Europe n'a jamais eu vocation à rester un club élitaire pour nations chrétiennes. Pour cette raison, la Turquie doit recevoir une perspective d'adhésion crédible. La Turquie fait partie de notre histoire, de notre culture commune: l'Iliade s'est déroulée dans la partie dite "asiatique" de la Turquie. L'Europe a besoin d'une Turquie démocratique et laïque comme trait d'union entre les différentes cultures issues du bassin méditerranéen. Mais, avant de nous agrandir de nouveau, ne fût-ce que vers la Croatie, notre Union doit se réformer, doit changer ses structures et son fonctionnement. Ce fut une faute politique grave que de procéder aux élargissements successifs sans approfondissement institutionnel préalable. Le traité de Nice n'est qu'un replâtrage. La Constitution, même si la Finlande vient de la ratifier, semble dans les limbes. Le budget de l'Union est une misère. Les perspectives financières sont une vaste tromperie. L'Union a rapidement besoin de ressources propres pour affronter nos défis économiques, sociaux et environnementaux. Vue de l'extérieur, l'Europe semble être une sorte de paradis terrestre, ce qui explique le nombre élevé de candidats à l'immigration, légale ou clandestine. Mais les peuples d'Europe connaissent les déficiences de l'Union et attendent de leurs dirigeants de vraies décisions politiques et non ces bavardages au sommet qui accouchent toujours de monticules. La Présidence finlandaise saura-t-elle finir en beauté? Le doute est permis."@hu¹¹ "Signor Presidente, onorevoli colleghi, ogni volta che termina il mandato di una Presidenza, mi viene in mente il grido “il re è morto, viva il re”. Dopo la Presidenza finlandese, che ha dato risultati validi, l’Europa si appresta a lavorare sotto il nuovo re, anzi la regina, termine con cui mi riferisco al Cancelliere Merkel. Le Presidenze si susseguono, i problemi rimangono. A partire dall’anno prossimo l’Unione sarà rappresentata da 27 Commissari e 785 deputati: si tratta chiaramente di un processo inflazionistico, che rende difficile la gestione delle nostre Istituzioni. Ho sempre collaborato all’allargamento dell’Unione. L’Europa non è mai stata destinata a rimanere un circolo esclusivo per le nazioni cristiane. Per questo motivo, alla Turchia va data una prospettiva credibile di adesione. La Turchia fa parte della nostra storia, della nostra cultura comune: l’ si svolgeva nella cosiddetta “parte asiatica” della Turchia. L’Europa ha bisogno di una Turchia democratica e laica che funga da collegamento tra le diverse culture del bacino mediterraneo. Prima di ulteriori allargamenti, tuttavia, anche solo in favore della Croazia, la nostra Unione deve riformarsi, deve modificare le proprie strutture e il modo in cui opera. E’ stato un grave errore politico procedere a successivi allargamenti senza prima rafforzare le Istituzioni. Il Trattato di Nizza è solo un rattoppo. Benché la Finlandia l’abbia appena ratificata, la Costituzione sembra essere in un limbo. Il bilancio dell’Unione è deplorevole. Le prospettive finanziarie non si avvicinano per niente a come avrebbero dovuto essere. L’Unione necessita di risorse proprie in fretta se vuole affrontare le sfide economiche, sociali e ambientali. Vista da fuori, l’Europa appare una sorta di paradiso terrestre, il che spiega l’alto numero di immigrati potenziali, sia legali che illegali. Tuttavia le persone in Europa conoscono bene i difetti dell’Unione e si aspettano decisioni politiche reali dai non solo il genere di discorsi che promettono molto, ma mantengono poco. La Presidenza finlandese sarà in grado di concludere in bellezza? Vi è un margine di dubbio."@it¹² "Monsieur le Président, chers collègues, la fin de mandat de chaque présidence me fait penser au cri "le Roi est mort, vive le Roi!". Après la Présidence finlandaise, qui n'a pas démérité, l'Europe se prépare à travailler sous le nouveau Roi, la Reine, veux-je dire, Mme Merkel. Les présidences se succèdent, les problèmes restent. À partir de l'an prochain l'Union sera représentée par 27 commissaires et par 785 députés: c'est manifestement un processus inflationniste, qui bouscule le fonctionnement de nos institutions. J'ai toujours œuvré pour l'élargissement de l'Union. L'Europe n'a jamais eu vocation à rester un club élitaire pour nations chrétiennes. Pour cette raison, la Turquie doit recevoir une perspective d'adhésion crédible. La Turquie fait partie de notre histoire, de notre culture commune: l'Iliade s'est déroulée dans la partie dite "asiatique" de la Turquie. L'Europe a besoin d'une Turquie démocratique et laïque comme trait d'union entre les différentes cultures issues du bassin méditerranéen. Mais, avant de nous agrandir de nouveau, ne fût-ce que vers la Croatie, notre Union doit se réformer, doit changer ses structures et son fonctionnement. Ce fut une faute politique grave que de procéder aux élargissements successifs sans approfondissement institutionnel préalable. Le traité de Nice n'est qu'un replâtrage. La Constitution, même si la Finlande vient de la ratifier, semble dans les limbes. Le budget de l'Union est une misère. Les perspectives financières sont une vaste tromperie. L'Union a rapidement besoin de ressources propres pour affronter nos défis économiques, sociaux et environnementaux. Vue de l'extérieur, l'Europe semble être une sorte de paradis terrestre, ce qui explique le nombre élevé de candidats à l'immigration, légale ou clandestine. Mais les peuples d'Europe connaissent les déficiences de l'Union et attendent de leurs dirigeants de vraies décisions politiques et non ces bavardages au sommet qui accouchent toujours de monticules. La Présidence finlandaise saura-t-elle finir en beauté? Le doute est permis."@lt¹⁴ "Monsieur le Président, chers collègues, la fin de mandat de chaque présidence me fait penser au cri "le Roi est mort, vive le Roi!". Après la Présidence finlandaise, qui n'a pas démérité, l'Europe se prépare à travailler sous le nouveau Roi, la Reine, veux-je dire, Mme Merkel. Les présidences se succèdent, les problèmes restent. À partir de l'an prochain l'Union sera représentée par 27 commissaires et par 785 députés: c'est manifestement un processus inflationniste, qui bouscule le fonctionnement de nos institutions. J'ai toujours œuvré pour l'élargissement de l'Union. L'Europe n'a jamais eu vocation à rester un club élitaire pour nations chrétiennes. Pour cette raison, la Turquie doit recevoir une perspective d'adhésion crédible. La Turquie fait partie de notre histoire, de notre culture commune: l'Iliade s'est déroulée dans la partie dite "asiatique" de la Turquie. L'Europe a besoin d'une Turquie démocratique et laïque comme trait d'union entre les différentes cultures issues du bassin méditerranéen. Mais, avant de nous agrandir de nouveau, ne fût-ce que vers la Croatie, notre Union doit se réformer, doit changer ses structures et son fonctionnement. Ce fut une faute politique grave que de procéder aux élargissements successifs sans approfondissement institutionnel préalable. Le traité de Nice n'est qu'un replâtrage. La Constitution, même si la Finlande vient de la ratifier, semble dans les limbes. Le budget de l'Union est une misère. Les perspectives financières sont une vaste tromperie. L'Union a rapidement besoin de ressources propres pour affronter nos défis économiques, sociaux et environnementaux. Vue de l'extérieur, l'Europe semble être une sorte de paradis terrestre, ce qui explique le nombre élevé de candidats à l'immigration, légale ou clandestine. Mais les peuples d'Europe connaissent les déficiences de l'Union et attendent de leurs dirigeants de vraies décisions politiques et non ces bavardages au sommet qui accouchent toujours de monticules. La Présidence finlandaise saura-t-elle finir en beauté? Le doute est permis."@lv¹³ "Monsieur le Président, chers collègues, la fin de mandat de chaque présidence me fait penser au cri "le Roi est mort, vive le Roi!". Après la Présidence finlandaise, qui n'a pas démérité, l'Europe se prépare à travailler sous le nouveau Roi, la Reine, veux-je dire, Mme Merkel. Les présidences se succèdent, les problèmes restent. À partir de l'an prochain l'Union sera représentée par 27 commissaires et par 785 députés: c'est manifestement un processus inflationniste, qui bouscule le fonctionnement de nos institutions. J'ai toujours œuvré pour l'élargissement de l'Union. L'Europe n'a jamais eu vocation à rester un club élitaire pour nations chrétiennes. Pour cette raison, la Turquie doit recevoir une perspective d'adhésion crédible. La Turquie fait partie de notre histoire, de notre culture commune: l'Iliade s'est déroulée dans la partie dite "asiatique" de la Turquie. L'Europe a besoin d'une Turquie démocratique et laïque comme trait d'union entre les différentes cultures issues du bassin méditerranéen. Mais, avant de nous agrandir de nouveau, ne fût-ce que vers la Croatie, notre Union doit se réformer, doit changer ses structures et son fonctionnement. Ce fut une faute politique grave que de procéder aux élargissements successifs sans approfondissement institutionnel préalable. Le traité de Nice n'est qu'un replâtrage. La Constitution, même si la Finlande vient de la ratifier, semble dans les limbes. Le budget de l'Union est une misère. Les perspectives financières sont une vaste tromperie. L'Union a rapidement besoin de ressources propres pour affronter nos défis économiques, sociaux et environnementaux. Vue de l'extérieur, l'Europe semble être une sorte de paradis terrestre, ce qui explique le nombre élevé de candidats à l'immigration, légale ou clandestine. Mais les peuples d'Europe connaissent les déficiences de l'Union et attendent de leurs dirigeants de vraies décisions politiques et non ces bavardages au sommet qui accouchent toujours de monticules. La Présidence finlandaise saura-t-elle finir en beauté? Le doute est permis."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, het einde van het mandaat van elk voorzitterschap doet me denken aan de kreet “de koning is dood, leve de koning”. Na het Finse voorzitterschap, dat overigens niet onverdienstelijk was, bereidt Europa zich voor om voort te werken onder leiding van de nieuwe koning, of liever koningin, want ik doel op mevrouw Merkel. Het ene voorzitterschap vervangt het andere, maar de problemen blijven bestaan. Vanaf volgend jaar zal de Europese Unie vertegenwoordigd worden door 27 commissarissen en 785 afgevaardigden. Het lijdt geen twijfel dat dit proces de kracht van de Unie ondermijnt en bovendien de werking van onze instellingen op losse schroeven zet. Ik ben steeds een vurig voorstander geweest van de uitbreiding van de Unie. Europa was nooit voorbestemd om een elitair clubje van christelijke naties te blijven. Om die reden heeft Turkije recht op een geloofwaardig toetredingsperspectief. Turkije maakt deel uit van onze geschiedenis, van onze gemeenschappelijke cultuur: de Ilias speelde zich af in het zogenoemde “Aziatische” deel van Turkije. Europa heeft behoefte aan een democratisch en seculier Turkije dat een brug kan vormen tussen de verschillende culturen in het Middellandse Zeegebied. Alvorens opnieuw uit te breiden, al was het maar met Kroatië, moet onze Unie echter hervormingen doorvoeren. Ze moet haar structuren aanpassen en haar manier van werken herzien. We hebben een ernstige politieke fout begaan door groen licht te geven voor de opeenvolgende uitbreidingen zonder eerst de positie van de Europese instellingen te versterken. Het Verdrag van Nice is slechts een lapmiddel. Hoewel Finland de Grondwet onlangs heeft geratificeerd, lijkt hem een onzeker lot beschoren. De begroting van de Europese Unie stelt niets voor. De financiële vooruitzichten zijn boerenbedrog. De Unie heeft dringend eigen middelen nodig om het hoofd te kunnen bieden aan onze uitdagingen op economisch en sociaal vlak. Hetzelfde geldt voor de milieuproblemen. Europa lijkt voor buitenstaanders een soort aards paradijs. Dit verklaart het hoge aantal potentiële, legale en illegale immigranten. De Europese burgers zijn echter op de hoogte van de tekortkomingen van de Unie en verwachten van hun leiders dat ze echte politieke beslissingen nemen en geen gouden bergen beloven. Zal het Finse voorzitterschap in stijl kunnen eindigen? Het valt te betwijfelen."@nl³ "Monsieur le Président, chers collègues, la fin de mandat de chaque présidence me fait penser au cri "le Roi est mort, vive le Roi!". Après la Présidence finlandaise, qui n'a pas démérité, l'Europe se prépare à travailler sous le nouveau Roi, la Reine, veux-je dire, Mme Merkel. Les présidences se succèdent, les problèmes restent. À partir de l'an prochain l'Union sera représentée par 27 commissaires et par 785 députés: c'est manifestement un processus inflationniste, qui bouscule le fonctionnement de nos institutions. J'ai toujours œuvré pour l'élargissement de l'Union. L'Europe n'a jamais eu vocation à rester un club élitaire pour nations chrétiennes. Pour cette raison, la Turquie doit recevoir une perspective d'adhésion crédible. La Turquie fait partie de notre histoire, de notre culture commune: l'Iliade s'est déroulée dans la partie dite "asiatique" de la Turquie. L'Europe a besoin d'une Turquie démocratique et laïque comme trait d'union entre les différentes cultures issues du bassin méditerranéen. Mais, avant de nous agrandir de nouveau, ne fût-ce que vers la Croatie, notre Union doit se réformer, doit changer ses structures et son fonctionnement. Ce fut une faute politique grave que de procéder aux élargissements successifs sans approfondissement institutionnel préalable. Le traité de Nice n'est qu'un replâtrage. La Constitution, même si la Finlande vient de la ratifier, semble dans les limbes. Le budget de l'Union est une misère. Les perspectives financières sont une vaste tromperie. L'Union a rapidement besoin de ressources propres pour affronter nos défis économiques, sociaux et environnementaux. Vue de l'extérieur, l'Europe semble être une sorte de paradis terrestre, ce qui explique le nombre élevé de candidats à l'immigration, légale ou clandestine. Mais les peuples d'Europe connaissent les déficiences de l'Union et attendent de leurs dirigeants de vraies décisions politiques et non ces bavardages au sommet qui accouchent toujours de monticules. La Présidence finlandaise saura-t-elle finir en beauté? Le doute est permis."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, caros colegas, o final do mandato de cada Presidência faz-me sempre pensar no grito: "O Rei morreu, viva o Rei!". Após a Presidência finlandesa, sem merecer críticas, a Europa prepara-se para trabalhar com um novo Rei, ou Rainha, a saber, Angela Merkel. As Presidências sucedem-se, os problemas ficam. A partir do próximo ano, a União Europeia será representada por 27 Comissários e por 785 deputados: trata-se manifestamente de um processo inflacionista, que abala o funcionamento das nossas instituições. Sempre trabalhei pelo alargamento da União. A Europa nunca teve vocação para se manter um clube elitista para nações cristãs. Por esta razão, a Turquia tem de receber uma perspectiva de adesão credível. A Turquia faz parte da nossa história, da nossa cultura comum: a Ilíada desenrolou-se na parte dita "asiática" da Turquia. A Europa precisa de uma Turquia democrática e laica como ligação entre as diferentes culturas oriundas da bacia mediterrânica. Mas, antes de crescermos mais uma vez, nem que seja para a Croácia, a nossa União tem de proceder a reformas, tem de alterar as suas estruturas e o seu funcionamento. Foi um erro político grave proceder aos sucessivos alargamentos sem um prévio aprofundamento institucional. O Tratado de Nice não passa de uma lavagem de cara. A Constituição, embora a Finlândia acabe de ratificá-la, parece estar num limbo. O orçamento da União é uma miséria. As perspectivas financeiras são uma mentira. A União precisa rapidamente de recursos próprios para enfrentar os desafios económicos, sociais e ambientais que se nos colocam. Vista do exterior, a Europa parece ser uma espécie de paraíso terrestre, o que explica o elevado número de candidatos à imigração, legal ou clandestina. Mas os povos da Europa conhecem as deficiências da União e esperam dos seus dirigentes verdadeiras decisões políticas e não estas tagarelices nas cimeiras que se limitam sempre a parir ratos. Saberá a Presidência finlandesa acabar em beleza? Permito-me duvidar."@pt¹⁷ "Monsieur le Président, chers collègues, la fin de mandat de chaque présidence me fait penser au cri "le Roi est mort, vive le Roi!". Après la Présidence finlandaise, qui n'a pas démérité, l'Europe se prépare à travailler sous le nouveau Roi, la Reine, veux-je dire, Mme Merkel. Les présidences se succèdent, les problèmes restent. À partir de l'an prochain l'Union sera représentée par 27 commissaires et par 785 députés: c'est manifestement un processus inflationniste, qui bouscule le fonctionnement de nos institutions. J'ai toujours œuvré pour l'élargissement de l'Union. L'Europe n'a jamais eu vocation à rester un club élitaire pour nations chrétiennes. Pour cette raison, la Turquie doit recevoir une perspective d'adhésion crédible. La Turquie fait partie de notre histoire, de notre culture commune: l'Iliade s'est déroulée dans la partie dite "asiatique" de la Turquie. L'Europe a besoin d'une Turquie démocratique et laïque comme trait d'union entre les différentes cultures issues du bassin méditerranéen. Mais, avant de nous agrandir de nouveau, ne fût-ce que vers la Croatie, notre Union doit se réformer, doit changer ses structures et son fonctionnement. Ce fut une faute politique grave que de procéder aux élargissements successifs sans approfondissement institutionnel préalable. Le traité de Nice n'est qu'un replâtrage. La Constitution, même si la Finlande vient de la ratifier, semble dans les limbes. Le budget de l'Union est une misère. Les perspectives financières sont une vaste tromperie. L'Union a rapidement besoin de ressources propres pour affronter nos défis économiques, sociaux et environnementaux. Vue de l'extérieur, l'Europe semble être une sorte de paradis terrestre, ce qui explique le nombre élevé de candidats à l'immigration, légale ou clandestine. Mais les peuples d'Europe connaissent les déficiences de l'Union et attendent de leurs dirigeants de vraies décisions politiques et non ces bavardages au sommet qui accouchent toujours de monticules. La Présidence finlandaise saura-t-elle finir en beauté? Le doute est permis."@sk¹⁸ "Monsieur le Président, chers collègues, la fin de mandat de chaque présidence me fait penser au cri "le Roi est mort, vive le Roi!". Après la Présidence finlandaise, qui n'a pas démérité, l'Europe se prépare à travailler sous le nouveau Roi, la Reine, veux-je dire, Mme Merkel. Les présidences se succèdent, les problèmes restent. À partir de l'an prochain l'Union sera représentée par 27 commissaires et par 785 députés: c'est manifestement un processus inflationniste, qui bouscule le fonctionnement de nos institutions. J'ai toujours œuvré pour l'élargissement de l'Union. L'Europe n'a jamais eu vocation à rester un club élitaire pour nations chrétiennes. Pour cette raison, la Turquie doit recevoir une perspective d'adhésion crédible. La Turquie fait partie de notre histoire, de notre culture commune: l'Iliade s'est déroulée dans la partie dite "asiatique" de la Turquie. L'Europe a besoin d'une Turquie démocratique et laïque comme trait d'union entre les différentes cultures issues du bassin méditerranéen. Mais, avant de nous agrandir de nouveau, ne fût-ce que vers la Croatie, notre Union doit se réformer, doit changer ses structures et son fonctionnement. Ce fut une faute politique grave que de procéder aux élargissements successifs sans approfondissement institutionnel préalable. Le traité de Nice n'est qu'un replâtrage. La Constitution, même si la Finlande vient de la ratifier, semble dans les limbes. Le budget de l'Union est une misère. Les perspectives financières sont une vaste tromperie. L'Union a rapidement besoin de ressources propres pour affronter nos défis économiques, sociaux et environnementaux. Vue de l'extérieur, l'Europe semble être une sorte de paradis terrestre, ce qui explique le nombre élevé de candidats à l'immigration, légale ou clandestine. Mais les peuples d'Europe connaissent les déficiences de l'Union et attendent de leurs dirigeants de vraies décisions politiques et non ces bavardages au sommet qui accouchent toujours de monticules. La Présidence finlandaise saura-t-elle finir en beauté? Le doute est permis."@sl¹⁹ "Herr talman, mina damer och herrar! Varje gång ett ordförandeskaps mandatperiod tar slut kommer jag att tänka på uttrycket ”konungen är död – länge leve konungen”. Efter det finländska ordförandeskapet, som har gjort en hedervärd insats, förbereder EU sig på att arbeta under den nya kungen eller drottningen, det vill säga Angela Merkel. Ordförandeskapen avlöser varandra, problemen består. Från och med nästa år kommer EU att företrädas av 27 kommissionsledamöter och 785 Europaparlamentariker. Detta är helt klart en inflationistisk process som stör verksamheten i våra institutioner. Jag har alltid arbetat för EU:s utvidgning. EU var aldrig ägnat att vara en exklusiv klubb för kristna nationer. Därför måste Turkiet få en trovärdig möjlighet att ansluta sig. Turkiet är en del av vår historia, vår gemensamma kultur – Iliaden utspelar sig i den så kallade asiatiska delen av Turkiet. EU behöver ett demokratiskt och sekulärt Turkiet som kan fungera som en länk mellan de olika kulturerna i Medelhavsområdet. Men innan vi börjar med nya utvidgningar, om det så bara gäller Kroatien, måste EU reformera sig självt. EU måste ändra sina strukturer och sitt sätt att arbeta. Det var ett allvarligt politiskt misstag att gå vidare med flera utvidgningar utan att först stärka institutionerna. Nicefördraget var bara en nödlösning. Även om Finland nyss har ratificerat den, verkar konstitutionen befinna sig i limbo. EU:s budget är bedrövlig. Budgetramen är inte alls vad den borde vara. EU behöver egna resurser snabbt om vi ska kunna hantera våra ekonomiska, sociala och miljömässiga utmaningar. Utifrån sett verkar EU vara ett slags himmelrike på jorden, vilket förklarar det stora antalet potentiella invandrare, både lagliga och olagliga. Ändå är EU:s befolkning van vid EU:s brister och förväntar sig verkliga politiska beslut från sina ledare, inte bara prat som lovar mycket men som förverkligar lite. Kommer det finländska ordförandeskapet att kunna sluta med fanan högt? Det finns utrymme för tvivel."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Iliade"¹² "Robert Goebbels (PSE )."⁸ "Robert Goebbels (PSE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "leader"¹²