Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-13-Speech-3-345"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-12-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (14.-15. detsember 2006) (arutelu jätkamine)⁶
dcterms:Language	"it"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061213.37.3-345"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-12-13-Speech-3-346⁶
lpv:speaker	lp:Vittorio Agnoletto⁶
lpv:spoken text	"Signor Presidente, onorevoli colleghi, dobbiamo prendere atto del fatto che la Turchia sta giocando con l’Europa e con i negoziati di adesione all’Unione europea. Il processo di riforme democratiche è completamente bloccato ad Ankara. L’abolizione dell’articolo 301 del Codice penale sulla libertà di espressione è rinviato sul cipriota assistiamo a un balletto di proposte e controproposte da parte di Erdogan, che in realtà cercano di evadere la questione fondamentale della ratifica del Protocollo di Ankara. Per non parlare della questione curda e del riconoscimento dei diritti fondamentali del popolo curdo, a tutt’oggi negati. Ribadisco che il mio gruppo è favorevole all’adesione della Turchia all’Unione, ma è ormai evidente che il Premier Erdogan ha deciso di rispondere più al nazionalismo estremista e ai militari kemalisti turchi piuttosto che all’Europa. Invece di fare della democrazia e dello Stato di diritto i punti cardine di una nuova politica capace di modernizzare la Turchia nell’ambito dei negoziati di adesione, Erdogan ha chiaramente scelto, almeno per il momento, di essere l’uomo di punta della vecchia Turchia. Per questo condividiamo la decisione della Commissione di procedere ad una sospensione sostanziale dei negoziati su otto capitoli importanti dei trattati bilaterali. Sappia la Turchia che le porte dell’Europa rimangono aperte, ma rimangono aperte ad una Turchia democratica e rispettosa dei diritti dei popoli e delle libertà fondamentali di tutti, dei turchi e dei curdi di Turchia. La palla è ora nel campo di Erdogan."@it¹²
lpv:spokenAs	member; EUL/NGL (2004-07-20--2009-07-13)²² member; DROI (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² substitute; Delegation for relations with the United States (2004-09-15--2007-03-13)²² substitute; INTA (2004-07-21--2007-01-14)²² member; AFET (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; Partito della Rifondazione Comunista - Sinistra Europea (2004-07-20--2009-07-13)²²
lpv:translated text	"Signor Presidente, onorevoli colleghi, dobbiamo prendere atto del fatto che la Turchia sta giocando con l'Europa e con i negoziati di adesione all'Unione europea. Il processo di riforme democratiche è completamente bloccato ad Ankara. L'abolizione dell'articolo 301 del Codice penale sulla libertà di espressione è rinviato sul cipriota assistiamo a un balletto di proposte e controproposte da parte di Erdogan, che in realtà cercano di evadere la questione fondamentale della ratifica del Protocollo di Ankara. Per non parlare della questione curda e del riconoscimento dei diritti fondamentali del popolo curdo, a tutt'oggi negati. Ribadisco che il mio gruppo è favorevole all'adesione della Turchia all'Unione, ma è ormai evidente che il Premier Erdogan ha deciso di rispondere più al nazionalismo estremista e ai militari kemalisti turchi piuttosto che all'Europa. Invece di fare della democrazia e dello Stato di diritto i punti cardine di una nuova politica capace di modernizzare la Turchia nell'ambito dei negoziati di adesione, Erdogan ha chiaramente scelto, almeno per il momento, di essere l'uomo di punta della vecchia Turchia. Per questo condividiamo la decisione della Commissione di procedere ad una sospensione sostanziale dei negoziati su otto capitoli importanti dei trattati bilaterali. Sappia la Turchia che le porte dell'Europa rimangono aperte, ma rimangono aperte ad una Turchia democratica e rispettosa dei diritti dei popoli e delle libertà fondamentali di tutti, dei turchi e dei curdi di Turchia. La palla è ora nel campo di Erdogan."@cs¹ "Hr. formand, mine damer og herrer! Vi er nødt til at se i øjnene, at Tyrkiet ikke tager Europa og forhandlingerne om at tiltræde EU seriøst. I Ankara er processen med at foretage demokratiske reformer gået fuldstændigt i stå. Ophævelsen af straffelovens artikel 301 om ytringsfrihed er udsat på ubestemt tid, og hvad Cypern-spørgsmålet angår, har Erdogan stillet et hav af forslag og modforslag, som i virkeligheden tager sigte på at krybe uden om det grundlæggende spørgsmål om Ankara-protokollens ratificering. Hertil kommer det kurdiske spørgsmål og anerkendelsen af det kurdiske folks grundlæggende rettigheder, der hidtil er blevet nægtet. Jeg vil gerne gentage, at min gruppe er tilhænger af Tyrkiets tiltrædelse af EU, men det er efterhånden tydeligt, at premierminister Erdogan hellere vil følge den ekstremistiske nationalisme og Tyrkiets kemalistiske militær end Europa. I stedet for at gøre demokratiet og retsstaten til hovedpunkterne i en ny politik, som kan modernisere Tyrkiet i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne, har Erdogan tydeligvis valgt - i det mindste i øjeblikket - at stå i spidsen for det gamle Tyrkiet. Derfor er vi enige i Kommissionens beslutning om at indstille forhandlingerne om otte vigtige kapitler i de bilaterale aftaler. Tyrkiet skal vide, at Europas dør står åben, men den står kun åben for et demokratisk Tyrkiet, der respekterer befolkningernes rettigheder og de grundlæggende rettigheder for alle, både tyrkere og kurdere i Tyrkiet. Nu er bolden på Erdogans banehalvdel."@da² "Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir müssen erkennen, dass die Türkei ein Spielchen mit Europa und mit den Verhandlungen über ihren Beitritt zur Europäischen Union treibt. Der demokratische Reformprozess wird gänzlich in Ankara blockiert. Die Aufhebung von Artikel 301 des Strafgesetzbuchs zur Meinungsfreiheit wurde auf unbestimmte Zeit verschoben, und in der Zypernfrage wird ein Tanz von Vorschlägen und Gegenvorschlägen von Herrn Erdoğan vollführt, mit denen in Wirklichkeit versucht wird, der Grundfrage, nämlich der Ratifizierung des Ankara-Protokolls, auszuweichen. Ganz zu schweigen von der Kurdenfrage und der Anerkennung der Rechte des kurdischen Volkes, die bisher verleugnet werden. Ich betone, dass meine Fraktion für den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union ist, doch inzwischen ist klar, dass sich Premierminister Erdoğan entschieden hat, eher dem extremistischen Nationalismus und den türkischen kemalistischen Militärs als Europa gerecht zu werden. Anstatt Demokratie und Rechtsstaatlichkeit zu Grundprinzipien einer neuen Politik zur Modernisierung der Türkei im Rahmen der Beitrittsverhandlungen zu erheben, hat sich Herr Erdoğan, zumindest momentan, ganz klar entschieden, der Führer der alten Türkei zu sein. Deshalb unterstützen wir den Beschluss der Kommission, die Verhandlungen über acht wichtige Kapitel der bilateralen Verträge im Wesentlichen auszusetzen. Die Türkei soll wissen, dass die Türen Europas offen bleiben, allerdings für eine demokratische Türkei, die die Menschenrechte und die Grundfreiheiten aller – sowohl der Türken als auch der Kurden – in der Türkei achtet. Nun ist Herr Erdoğan am Zug."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πρέπει να επισημάνουμε το γεγονός ότι η Τουρκία εμπαίζει την Ευρώπη και τις διαπραγματεύσεις για την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η διαδικασία των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων έχει παγώσει τελείως στην Άγκυρα. Η κατάργηση του άρθρου 301 του Ποινικού Κώδικα σχετικά με την ελευθερία έκφρασης έχει αναβληθεί επ’ αόριστον και στον φάκελο της Κύπρου παρακολουθούμε έναν καταιγισμό προτάσεων και αντιπροτάσεων εκ μέρους του κ. Ερντογάν, οι οποίες στην πραγματικότητα αποσκοπούν στην αποφυγή της επικύρωσης του Πρωτοκόλλου της Άγκυρας. Τέλος δεν πρέπει να λησμονούμε το κουρδικό ζήτημα και αυτό της αναγνώρισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων του κουρδικού λαού, τα οποία εξακολουθούν να καταπατούνται. Επαναλαμβάνω ότι η Ομάδα μου τάσσεται υπέρ της ένταξης της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά είναι πλέον σαφές ότι ο Πρωθυπουργός Ερντογάν αποφάσισε να προσεγγίσει περισσότερο τον ακραίο εθνικισμό και τους κεμαλικούς τούρκους στρατιωτικούς παρά την Ευρώπη. Αντί να αναδείξει τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου ως καίρια σημεία μιας νέας πολιτικής εκσυγχρονισμού της Τουρκίας στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, ο κ. Ερντογάν επέλεξε σαφώς, τουλάχιστον επί του παρόντος, να αποτελέσει την αιχμή του δόρατος της παλιάς Τουρκίας. Για τον λόγο αυτόν, συμφωνούμε με την απόφαση της Επιτροπής να αναστείλει ουσιαστικά τις διαπραγματεύσεις σε οκτώ σημαντικά κεφάλαια των διμερών συμφωνιών. Η Τουρκία θα πρέπει να καταλάβει ότι οι πύλες της Ευρώπης παραμένουν ανοικτές, αλλά για μια δημοκρατική Τουρκία που θα σέβεται τα δικαιώματα των λαών και τις θεμελιώδεις ελευθερίες όλων, Τούρκων και Κούρδων της Τουρκίας. Τον λόγο τώρα έχει η πλευρά του κ. Ερντογάν."@el¹⁰ "Mr President, ladies and gentlemen, we have to realise that Turkey is playing a game with Europe and with the negotiations over its accession to the European Union. The democratic reform process is at a complete standstill in Ankara. The revocation of Article 301 of the Criminal Code on the freedom of expression has been shelved and the Cyprus issue has turned into a dance of proposals and counterproposals from Mr Erdoğan, which in reality are attempts to avoid the fundamental question of ratification of the Ankara Protocol. That is not to mention the Kurdish issue and the recognition of the Kurdish people’s fundamental rights, which have so far been denied. I confirm that my group is in favour of Turkey’s accession to the European Union, but it is now clear that Prime Minister Erdoğan has decided to respond more to extremist nationalism and the Turkish Kemalist military than to Europe. Instead of making democracy and the rule of law the cardinal points of a new policy for modernising Turkey in the context of the accession negotiations, Mr Erdoğan has clearly chosen to be the leader of old Turkey, at least for now. We therefore endorse the Commission’s decision to materially suspend negotiations on eight important chapters in the bilateral treaties. Turkey should understand that the doors to Europe remain open, but they remain open to a democratic Turkey that respects people’s rights and the fundamental freedoms of all – both Turks and Kurds – in Turkey. The ball is now in Mr Erdoğan’s court."@en⁴ "Señor Presidente, Señorías, tenemos que darnos cuenta de que Turquía está jugando con Europa y con las negociaciones acerca de su adhesión a la Unión Europea. El proceso de reforma democrática está completamente parado en Ankara. La abolición del artículo 301 del Código Penal sobre la libertad de expresión se ha archivado y la cuestión de Chipre se ha convertido en un baile de propuestas y contrapropuestas del señor Erdoğan, que en realidad son intentos de evitar la cuestión fundamental de la ratificación del Protocolo de Ankara. No hablemos ya de la cuestión kurda y del reconocimiento de los derechos fundamentales del pueblo kurdo, que hasta ahora se han visto denegados. Confirmo que mi Grupo está a favor de la adhesión de Turquía a la Unión Europea, pero ahora parece evidente que el Primer Ministro Erdoğan ha decidido responder más al nacionalismo extremista y al poder militar kemalista turco que a Europa. En lugar de hacer de la democracia y el Estado de Derecho los puntos cardinales de una nueva política para modernizar Turquía en el contexto de las negociaciones de adhesión, el señor Erdoğan ha escogido claramente ser líder de la antigua Turquía, al menos por ahora. Por lo tanto, apoyamos la decisión de la Comisión de suspender materialmente las negociaciones sobre ocho importantes capítulos de los tratados bilaterales. Turquía debe entender que las puertas de Europa siguen abiertas, pero siguen abiertas para una Turquía democrática que respete los derechos de los ciudadanos y las libertades fundamentales de todos los ciudadanos –turcos y kurdos– de Turquía. La pelota está ahora en el tejado del señor Erdoğan."@es²⁰ "Signor Presidente, onorevoli colleghi, dobbiamo prendere atto del fatto che la Turchia sta giocando con l'Europa e con i negoziati di adesione all'Unione europea. Il processo di riforme democratiche è completamente bloccato ad Ankara. L'abolizione dell'articolo 301 del Codice penale sulla libertà di espressione è rinviato sul cipriota assistiamo a un balletto di proposte e controproposte da parte di Erdogan, che in realtà cercano di evadere la questione fondamentale della ratifica del Protocollo di Ankara. Per non parlare della questione curda e del riconoscimento dei diritti fondamentali del popolo curdo, a tutt'oggi negati. Ribadisco che il mio gruppo è favorevole all'adesione della Turchia all'Unione, ma è ormai evidente che il Premier Erdogan ha deciso di rispondere più al nazionalismo estremista e ai militari kemalisti turchi piuttosto che all'Europa. Invece di fare della democrazia e dello Stato di diritto i punti cardine di una nuova politica capace di modernizzare la Turchia nell'ambito dei negoziati di adesione, Erdogan ha chiaramente scelto, almeno per il momento, di essere l'uomo di punta della vecchia Turchia. Per questo condividiamo la decisione della Commissione di procedere ad una sospensione sostanziale dei negoziati su otto capitoli importanti dei trattati bilaterali. Sappia la Turchia che le porte dell'Europa rimangono aperte, ma rimangono aperte ad una Turchia democratica e rispettosa dei diritti dei popoli e delle libertà fondamentali di tutti, dei turchi e dei curdi di Turchia. La palla è ora nel campo di Erdogan."@et⁵ "Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, meidän on ymmärrettävä, että Turkki pelaa EU:n kanssa peliä, joka koskee neuvotteluja sen liittymisestä Euroopan unioniin. Demokraattinen uudistusprosessi on pysähtynyt Ankarassa kokonaan. Sananvapautta koskevan rikoslain 301 pykälän kumoaminen on hyllytetty ja Kyproksen kysymys on muuttunut ehdotusten ja Erdoganin vastaehdotusten sirkukseksi. Todellisuudessa vastaehdotukset ovat yrityksiä välttää perimmäinen kysymys eli Ankaran pöytäkirjan ratifiointi. Tämän lisäksi on vielä selvitettävä Kurdien ongelma ja tunnustettava Kurdien perusoikeudet, jotka on evätty heiltä tähän saakka. Vahvistan, että ryhmäni kannattaa Turkin liittymistä Euroopan unioniin. Nyt on kuitenkin selvää, että pääministeri Erdogan on päättänyt vastata pikemminkin äärinationalisteille ja Turkin militaarisille kemalisteille kuin Euroopan unionille. Sen sijaan, että Erdogan olisi ottanut liittymisneuvotteluissa demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen Turkin nykyaikaistamiseen tähtäävän uuden politiikan kulmakiviksi, hän on selvästikin päättänyt toimia vanhan Turkin johtajana – ainakin nyt. Kannatamme siksi komission päätöstä keskeyttää kahdenvälisten sopimusten kahdeksasta tärkeästä luvusta käytävät neuvottelut. Turkin pitäisi ymmärtää, että ovet Euroopan unioniin pysyvät auki – mutta vain demokraattiselle Turkille, joka kunnioittaa maan kaikkien asukkaiden, niin turkkilaisten kuin kurdienkin, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia. Pallo on nyt pääministeri Erdoganilla."@fi⁷ "Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons comprendre que la Turquie joue avec l’Europe et avec les négociations sur son adhésion à l’Union européenne. Le processus de réforme démocratique est à l’arrêt complet à Ankara. L’abrogation de l’article 301 du code pénal sur la liberté d’expression a été reportée sine die, et la question de Chypre s’est transformée en valse de propositions et de contrepropositions de la part de M. Erdoğan, qui ne sont en réalité que des tentatives d’éviter la question fondamentale de la ratification du protocole d’Ankara. Et je ne parle pas du problème du Kurdistan ni de la reconnaissance des droits fondamentaux du peuple kurde, qui ont été jusqu’ici niés. Je confirme que mon groupe est favorable à l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, mais il est maintenant clair que le Premier ministre Erdoğan a décidé de répondre plus au nationalisme extrémiste et à l’armée kémaliste turque qu’à l’Europe. Au lieu de faire de la démocratie et de l’État de droit les points cardinaux d’une nouvelle politique de modernisation de la Turquie dans le contexte des négociations d’adhésion, M. Erdoğan a clairement choisi d’être le leader de la vieille Turquie, du moins pour l’instant. Nous devons donc appuyer la décision de la Commission de suspendre matériellement les pourparlers sur huit chapitres importants des traités bilatéraux. La Turquie doit comprendre que les portes de l’Europe restent ouvertes, mais uniquement à une Turquie démocratique qui respecte les droits de l’homme et les libertés fondamentales de tous les citoyens - turcs et kurdes - de Turquie. La balle est dans le camp de M. Erdoğan."@fr⁸ "Signor Presidente, onorevoli colleghi, dobbiamo prendere atto del fatto che la Turchia sta giocando con l'Europa e con i negoziati di adesione all'Unione europea. Il processo di riforme democratiche è completamente bloccato ad Ankara. L'abolizione dell'articolo 301 del Codice penale sulla libertà di espressione è rinviato sul cipriota assistiamo a un balletto di proposte e controproposte da parte di Erdogan, che in realtà cercano di evadere la questione fondamentale della ratifica del Protocollo di Ankara. Per non parlare della questione curda e del riconoscimento dei diritti fondamentali del popolo curdo, a tutt'oggi negati. Ribadisco che il mio gruppo è favorevole all'adesione della Turchia all'Unione, ma è ormai evidente che il Premier Erdogan ha deciso di rispondere più al nazionalismo estremista e ai militari kemalisti turchi piuttosto che all'Europa. Invece di fare della democrazia e dello Stato di diritto i punti cardine di una nuova politica capace di modernizzare la Turchia nell'ambito dei negoziati di adesione, Erdogan ha chiaramente scelto, almeno per il momento, di essere l'uomo di punta della vecchia Turchia. Per questo condividiamo la decisione della Commissione di procedere ad una sospensione sostanziale dei negoziati su otto capitoli importanti dei trattati bilaterali. Sappia la Turchia che le porte dell'Europa rimangono aperte, ma rimangono aperte ad una Turchia democratica e rispettosa dei diritti dei popoli e delle libertà fondamentali di tutti, dei turchi e dei curdi di Turchia. La palla è ora nel campo di Erdogan."@hu¹¹ "Signor Presidente, onorevoli colleghi, dobbiamo prendere atto del fatto che la Turchia sta giocando con l'Europa e con i negoziati di adesione all'Unione europea. Il processo di riforme democratiche è completamente bloccato ad Ankara. L'abolizione dell'articolo 301 del Codice penale sulla libertà di espressione è rinviato sul cipriota assistiamo a un balletto di proposte e controproposte da parte di Erdogan, che in realtà cercano di evadere la questione fondamentale della ratifica del Protocollo di Ankara. Per non parlare della questione curda e del riconoscimento dei diritti fondamentali del popolo curdo, a tutt'oggi negati. Ribadisco che il mio gruppo è favorevole all'adesione della Turchia all'Unione, ma è ormai evidente che il Premier Erdogan ha deciso di rispondere più al nazionalismo estremista e ai militari kemalisti turchi piuttosto che all'Europa. Invece di fare della democrazia e dello Stato di diritto i punti cardine di una nuova politica capace di modernizzare la Turchia nell'ambito dei negoziati di adesione, Erdogan ha chiaramente scelto, almeno per il momento, di essere l'uomo di punta della vecchia Turchia. Per questo condividiamo la decisione della Commissione di procedere ad una sospensione sostanziale dei negoziati su otto capitoli importanti dei trattati bilaterali. Sappia la Turchia che le porte dell'Europa rimangono aperte, ma rimangono aperte ad una Turchia democratica e rispettosa dei diritti dei popoli e delle libertà fondamentali di tutti, dei turchi e dei curdi di Turchia. La palla è ora nel campo di Erdogan."@lt¹⁴ "Signor Presidente, onorevoli colleghi, dobbiamo prendere atto del fatto che la Turchia sta giocando con l'Europa e con i negoziati di adesione all'Unione europea. Il processo di riforme democratiche è completamente bloccato ad Ankara. L'abolizione dell'articolo 301 del Codice penale sulla libertà di espressione è rinviato sul cipriota assistiamo a un balletto di proposte e controproposte da parte di Erdogan, che in realtà cercano di evadere la questione fondamentale della ratifica del Protocollo di Ankara. Per non parlare della questione curda e del riconoscimento dei diritti fondamentali del popolo curdo, a tutt'oggi negati. Ribadisco che il mio gruppo è favorevole all'adesione della Turchia all'Unione, ma è ormai evidente che il Premier Erdogan ha deciso di rispondere più al nazionalismo estremista e ai militari kemalisti turchi piuttosto che all'Europa. Invece di fare della democrazia e dello Stato di diritto i punti cardine di una nuova politica capace di modernizzare la Turchia nell'ambito dei negoziati di adesione, Erdogan ha chiaramente scelto, almeno per il momento, di essere l'uomo di punta della vecchia Turchia. Per questo condividiamo la decisione della Commissione di procedere ad una sospensione sostanziale dei negoziati su otto capitoli importanti dei trattati bilaterali. Sappia la Turchia che le porte dell'Europa rimangono aperte, ma rimangono aperte ad una Turchia democratica e rispettosa dei diritti dei popoli e delle libertà fondamentali di tutti, dei turchi e dei curdi di Turchia. La palla è ora nel campo di Erdogan."@lv¹³ "Signor Presidente, onorevoli colleghi, dobbiamo prendere atto del fatto che la Turchia sta giocando con l'Europa e con i negoziati di adesione all'Unione europea. Il processo di riforme democratiche è completamente bloccato ad Ankara. L'abolizione dell'articolo 301 del Codice penale sulla libertà di espressione è rinviato sul cipriota assistiamo a un balletto di proposte e controproposte da parte di Erdogan, che in realtà cercano di evadere la questione fondamentale della ratifica del Protocollo di Ankara. Per non parlare della questione curda e del riconoscimento dei diritti fondamentali del popolo curdo, a tutt'oggi negati. Ribadisco che il mio gruppo è favorevole all'adesione della Turchia all'Unione, ma è ormai evidente che il Premier Erdogan ha deciso di rispondere più al nazionalismo estremista e ai militari kemalisti turchi piuttosto che all'Europa. Invece di fare della democrazia e dello Stato di diritto i punti cardine di una nuova politica capace di modernizzare la Turchia nell'ambito dei negoziati di adesione, Erdogan ha chiaramente scelto, almeno per il momento, di essere l'uomo di punta della vecchia Turchia. Per questo condividiamo la decisione della Commissione di procedere ad una sospensione sostanziale dei negoziati su otto capitoli importanti dei trattati bilaterali. Sappia la Turchia che le porte dell'Europa rimangono aperte, ma rimangono aperte ad una Turchia democratica e rispettosa dei diritti dei popoli e delle libertà fondamentali di tutti, dei turchi e dei curdi di Turchia. La palla è ora nel campo di Erdogan."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wij kunnen niet anders dan constateren dat Turkije een spelletje speelt met Europa en met de onderhandelingen voor toetreding tot de Europese Unie. Het proces van democratische hervormingen is volledig geblokkeerd in Ankara. De afschaffing van artikel 301 van het Strafboek betreffende de vrijheid van meningsuiting is tot onbepaalde datum uitgesteld. Met betrekking tot de kwestie-Cyprus overstelpt Erdogan ons met voorstellen en tegenvoorstellen, wat in feite een poging is om de cruciale kwestie van de ratificatie van het Protocol van Ankara te omzeilen. En dan hebben we het nog niet eens over de Koerdische kwestie en de erkenning van de grondrechten van het Koerdische volk, die tot nu toe genegeerd worden. Ik herinner eraan dat mijn fractie voor toetreding van Turkije tot de Unie is, maar het is ons onderhand wel duidelijk geworden dat president Erdogan besloten heeft om meer naar de extremistische nationalisten en de Turkse kemalistische militairen te luisteren dan naar Europa. In plaats van de democratie en de rechtsstaat te maken tot de hoekstenen van een nieuw beleid, waarmee Turkije in het kader van de toetredingsonderhandelingen gemoderniseerd kan worden, heeft Erdogan zich duidelijk opgeworpen - voorlopig althans - als voorman van het oude Turkije. Om die reden staan wij achter het besluit van de Commissie om over te gaan tot een feitelijke opschorting van de onderhandelingen over acht belangrijke hoofdstukken van de bilaterale verdragen. Turkije mag weten dat de deuren van Europa open blijven, maar die deuren blijven open voor een democratisch Turkije, dat respect heeft voor de rechten van de volkeren en de grondvrijheden van iedereen, van Turken en Koerden in Turkije. Nu heeft Erdogan balbezit."@nl³ "Signor Presidente, onorevoli colleghi, dobbiamo prendere atto del fatto che la Turchia sta giocando con l'Europa e con i negoziati di adesione all'Unione europea. Il processo di riforme democratiche è completamente bloccato ad Ankara. L'abolizione dell'articolo 301 del Codice penale sulla libertà di espressione è rinviato sul cipriota assistiamo a un balletto di proposte e controproposte da parte di Erdogan, che in realtà cercano di evadere la questione fondamentale della ratifica del Protocollo di Ankara. Per non parlare della questione curda e del riconoscimento dei diritti fondamentali del popolo curdo, a tutt'oggi negati. Ribadisco che il mio gruppo è favorevole all'adesione della Turchia all'Unione, ma è ormai evidente che il Premier Erdogan ha deciso di rispondere più al nazionalismo estremista e ai militari kemalisti turchi piuttosto che all'Europa. Invece di fare della democrazia e dello Stato di diritto i punti cardine di una nuova politica capace di modernizzare la Turchia nell'ambito dei negoziati di adesione, Erdogan ha chiaramente scelto, almeno per il momento, di essere l'uomo di punta della vecchia Turchia. Per questo condividiamo la decisione della Commissione di procedere ad una sospensione sostanziale dei negoziati su otto capitoli importanti dei trattati bilaterali. Sappia la Turchia che le porte dell'Europa rimangono aperte, ma rimangono aperte ad una Turchia democratica e rispettosa dei diritti dei popoli e delle libertà fondamentali di tutti, dei turchi e dei curdi di Turchia. La palla è ora nel campo di Erdogan."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, devemos tomar consciência de que a Turquia está a jogar com a Europa e com as negociações de adesão à União Europeia. O processo de reformas democráticas está completamente bloqueado em Ancara. A revogação do artigo 301º do Código Penal sobre a liberdade de expressão foi adiada e a questão de Chipre transformou-se numa dança de propostas e contrapropostas por parte de Erdoğan, constituindo, na realidade, tentativas para evitar a questão fundamental da ratificação do Protocolo de Ancara. Já para não falar da questão curda e do reconhecimento dos direitos fundamentais do povo curdo, ainda hoje negados. Confirmo que o meu grupo é a favor da adesão da Turquia à União Europeia, mas neste momento é evidente que o Primeiro Ministro Erdoğan decidiu responder mais ao nacionalismo extremista e aos militares kemalistas turcos do que à Europa. Em vez de fazer da democracia e do Estado de Direito os pontos fundamentais de uma nova política destinada a modernizar a Turquia no contexto das negociações de adesão, o Primeiro Ministro Erdoğan preferiu claramente ser o líder da velha Turquia, pelo menos por agora. Por isso, apoiamos a decisão da Comissão de suspender materialmente as negociações em torno de oito importantes capítulos dos tratados bilaterais. Que a Turquia entenda que as portas da Europa permanecem abertas, mas permanecem abertas a uma Turquia democrática e que respeite os direitos dos povos e as liberdades fundamentais de todos – tanto dos turcos como dos curdos – na Turquia. A bola está agora no campo do Primeiro Ministro Erdoğan ."@pt¹⁷ "Signor Presidente, onorevoli colleghi, dobbiamo prendere atto del fatto che la Turchia sta giocando con l'Europa e con i negoziati di adesione all'Unione europea. Il processo di riforme democratiche è completamente bloccato ad Ankara. L'abolizione dell'articolo 301 del Codice penale sulla libertà di espressione è rinviato sul cipriota assistiamo a un balletto di proposte e controproposte da parte di Erdogan, che in realtà cercano di evadere la questione fondamentale della ratifica del Protocollo di Ankara. Per non parlare della questione curda e del riconoscimento dei diritti fondamentali del popolo curdo, a tutt'oggi negati. Ribadisco che il mio gruppo è favorevole all'adesione della Turchia all'Unione, ma è ormai evidente che il Premier Erdogan ha deciso di rispondere più al nazionalismo estremista e ai militari kemalisti turchi piuttosto che all'Europa. Invece di fare della democrazia e dello Stato di diritto i punti cardine di una nuova politica capace di modernizzare la Turchia nell'ambito dei negoziati di adesione, Erdogan ha chiaramente scelto, almeno per il momento, di essere l'uomo di punta della vecchia Turchia. Per questo condividiamo la decisione della Commissione di procedere ad una sospensione sostanziale dei negoziati su otto capitoli importanti dei trattati bilaterali. Sappia la Turchia che le porte dell'Europa rimangono aperte, ma rimangono aperte ad una Turchia democratica e rispettosa dei diritti dei popoli e delle libertà fondamentali di tutti, dei turchi e dei curdi di Turchia. La palla è ora nel campo di Erdogan."@sk¹⁸ "Signor Presidente, onorevoli colleghi, dobbiamo prendere atto del fatto che la Turchia sta giocando con l'Europa e con i negoziati di adesione all'Unione europea. Il processo di riforme democratiche è completamente bloccato ad Ankara. L'abolizione dell'articolo 301 del Codice penale sulla libertà di espressione è rinviato sul cipriota assistiamo a un balletto di proposte e controproposte da parte di Erdogan, che in realtà cercano di evadere la questione fondamentale della ratifica del Protocollo di Ankara. Per non parlare della questione curda e del riconoscimento dei diritti fondamentali del popolo curdo, a tutt'oggi negati. Ribadisco che il mio gruppo è favorevole all'adesione della Turchia all'Unione, ma è ormai evidente che il Premier Erdogan ha deciso di rispondere più al nazionalismo estremista e ai militari kemalisti turchi piuttosto che all'Europa. Invece di fare della democrazia e dello Stato di diritto i punti cardine di una nuova politica capace di modernizzare la Turchia nell'ambito dei negoziati di adesione, Erdogan ha chiaramente scelto, almeno per il momento, di essere l'uomo di punta della vecchia Turchia. Per questo condividiamo la decisione della Commissione di procedere ad una sospensione sostanziale dei negoziati su otto capitoli importanti dei trattati bilaterali. Sappia la Turchia che le porte dell'Europa rimangono aperte, ma rimangono aperte ad una Turchia democratica e rispettosa dei diritti dei popoli e delle libertà fondamentali di tutti, dei turchi e dei curdi di Turchia. La palla è ora nel campo di Erdogan."@sl¹⁹ "Herr talman, mina damer och herrar! Vi måste inse att Turkiet spelar ett spel med EU och med förhandlingarna om landets anslutning till EU. Den demokratiska reformprocessen står helt stilla i Ankara. Återkallandet av artikel 301 om yttrandefrihet i strafflagen har skrinlagts på obestämd tid och Cypernfrågan har blivit till en virvel av förslag och motförslag från Tayyip Erdoğan. Dessa förslag är i verkligheten ett försök att undvika den grundläggande frågan om ratificeringen av Ankaraprotokollet. För att inte nämna kurdfrågan och erkännandet av kurdernas grundläggande rättigheter, som hittills har förnekats dem. Jag bekräftar att min grupp stöder Turkiets anslutning till Europeiska unionen, men det står nu klart att premiärminister Tayyip Erdoğan har bestämt sig för att låta sig påverkas mer av extremnationalism och den turkiska kemalistiska militären än av EU. I stället för att göra demokrati och rättssäkerhet till grundstenarna för en ny moderniseringspolitik för Turkiet i samband med anslutningsförhandlingarna har Tayyip Erdoğan uppenbart valt att vara ledare för det gamla Turkiet, åtminstone just nu. Därför stöder vi kommissionens beslut att tillfälligt avbryta förhandlingarna om åtta viktiga kapitel i det bilaterala avtalet. Turkiet borde förstå att dörrarna till EU fortfarande står öppna, men att de är öppna för ett demokratiskt Turkiet som respekterar människors rättigheter och de grundläggande friheterna för alla – både turkar och kurder – i Turkiet. Nu ligger bollen hos Tayyip Erdoğan."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Vittorio Agnoletto (GUE/NGL )."¹² "Vittorio Agnoletto (GUE/NGL ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "dossier"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,12} "sine die"^7,20,4,17 "sine die,"^{5,19,15,1,1,18,14,16,11,13,12}