Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-13-Speech-3-339"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-12-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (14.-15. detsember 2006) (arutelu jätkamine)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061213.37.3-339"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-12-13-Speech-3-340⁶
lpv:speaker	lp:Nigel Farage⁶
lpv:spoken text	"Mr President, it is the end of a pretty unspectacular Presidency and perhaps we should be grateful for that. I expect there will be some more fireworks with the Germans in the next six months! As we head to this summit I suspect that the headlines will be about the Turkish debate, and perhaps we will hear more about climate change. My concern is what is discussed in the area of freedom, security and justice. There was an attempt made in September at Tampere to change this issue from one of national vetoes to qualified majority voting. Those of us who come from countries with a custom of common law believe our rights to trial by jury, the presumption of innocence before guilt and habeas corpus to be absolutely essential. We do not want the European Union to use the horrors that have happened around the world as a beneficial crisis in order to increase its own powers. Indeed, if we take away from people their individual freedoms and liberty in the name of fighting terror, we have actually conceded a victory to the terrorists."@en⁴
lpv:spokenAs	member; INTA (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; PECH (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; UK Independence Party (2004-07-20--2009-07-13)²² chair; IND/DEM (2004-12-06--2008-10-21)²²
lpv:translated text	"Mr President, it is the end of a pretty unspectacular Presidency and perhaps we should be grateful for that. I expect there will be some more fireworks with the Germans in the next six months! As we head to this summit I suspect that the headlines will be about the Turkish debate, and perhaps we will hear more about climate change. My concern is what is discussed in the area of freedom, security and justice. There was an attempt made in September at Tampere to change this issue from one of national vetoes to qualified majority voting. Those of us who come from countries with a custom of common law believe our rights to trial by jury, the presumption of innocence before guilt and habeas corpus to be absolutely essential. We do not want the European Union to use the horrors that have happened around the world as a beneficial crisis in order to increase its own powers. Indeed, if we take away from people their individual freedoms and liberty in the name of fighting terror, we have actually conceded a victory to the terrorists."@cs¹ "Hr. formand! Vi står ved afslutningen af et lidet iøjnefaldende formandskab, og det skal vi måske være taknemmelige for. Jeg forventer noget mere fyrværkeri med tyskerne i de kommende seks måneder! På vej imod topmødet forventer jeg, at overskrifterne vil handle om diskussionen om Tyrkiet, og måske vil vi høre mere om klimaforandringerne. Det, der bekymrer mig, er, hvad man diskuterer vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed. Der blev gjort et forsøg i Tampere i september på at flytte dette spørgsmål fra enstemmighed til afstemning med kvalificeret flertal. De af os, der kommer fra lande med tradition for sædvaneret, tror på vores ret til en retssag med nævninge, at man er uskyldig, indtil det modsatte er bevist, samt beskyttelse mod fængsling uden dom. Vi ønsker ikke, at Den Europæiske Union skal bruge de rædsler, der er foregået rundt omkring i verden, som en velkommen krise til at styrke sine egne beføjelser. Hvis vi fratager mennesker deres individuelle friheder i kampen mod terror, har vi rent faktisk foræret terroristerne en sejr."@da² "Herr Präsident! Ein recht unspektakulärer Ratsvorsitz neigt sich jetzt dem Ende zu, und wir sollten dafür vielleicht dankbar sein. Ich gehe davon aus, dass im nächsten halben Jahr mit dem deutschen Vorsitz Aufregenderes geschehen wird! Da wir uns diesem Gipfel nähern, vermute ich, dass das Thema der Schlagzeilen die Aussprache über die Türkei sein wird, und vielleicht werden wir auch noch mehr vom Klimawandel hören. Was mir am Herzen liegt, ist das, was im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts diskutiert wird. In Tampere wurde im September versucht, hier dahin gehend Änderungen vorzunehmen, dass es kein nationales Veto mehr gibt, sondern stattdessen die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit. Diejenigen von uns, die aus einem Land mit Gewohnheitsrecht kommen, sind davon überzeugt, dass unser Recht auf ein Gerichtsverfahren, die Unschuldsvermutung bis zum Beweis des Gegenteils und der Habeas-Corpus-Grundsatz absolut unerlässlich sind. Wir wollen nicht, dass der Europäischen Union die Gräueltaten, die auf der ganzen Welt geschahen, zu einer vorteilhaften Krise gereichen, in der sie sich selbst mehr Befugnisse verschafft. Ja, wenn wir den Menschen im Namen der Terrorbekämpfung ihre individuellen Freiheiten und ihre Freiheit wegnehmen, haben die Terroristen gewonnen."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε στη λήξη μιας ελάχιστα θεαματικής Προεδρίας, και ίσως πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για αυτό. Υποθέτω ότι θα υπάρξουν περισσότερα πυροτεχνήματα με τους Γερμανούς το προσεχές εξάμηνο! Καθώς πλησιάζουμε προς αυτήν τη διάσκεψη κορυφής, υποπτεύομαι ότι το πρώτο θέμα της ειδησεογραφίας θα είναι η Τουρκία, ενώ δεν αποκλείεται να ακούσουμε περισσότερες αναφορές στην αλλαγή του κλίματος. Εκείνο που με προβληματίζει είναι οι συζητήσεις στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης. Τον Σεπτέμβριο, στο Τάμπερε, έγινε μια απόπειρα σε αυτόν τον τομέα να μεταβούμε από το καθεστώς του εθνικού δικαιώματος αρνησικυρίας στο καθεστώς της ειδικής πλειοψηφίας. Όσοι προερχόμαστε από χώρες με παράδοση εφαρμογής του εθιμικού δικαίου πιστεύουμε ότι το δικαίωμά μας σε δίκη από σώμα ενόρκων, το τεκμήριο της αθωότητας και η προστασία κατά της παράνομης κράτησης είναι αναφαίρετα. Δεν θέλουμε να εκμεταλλευτεί η Ευρωπαϊκή Ένωση τα όσα φρικτά έχουν συμβεί ανά τον κόσμο ως μια χρήσιμη κρίση προκειμένου να αυξήσει τις εξουσίες της. Άλλωστε, αν στερήσουμε από τους πολίτες την ελευθερία και τις ατομικές τους ελευθερίες στο όνομα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, έχουμε ουσιαστικά παραχωρήσει τη νίκη στους τρομοκράτες."@el¹⁰ "Señor Presidente, hemos llegado al final de una Presidencia sin grandes logros y tal vez deberíamos estar contentos de ello. Espero que haya algo más que festejar con la Presidencia alemana en los próximos seis meses. Me parece que, a medida que se aproxime este Consejo Europeo, los titulares hablarán sobre el debate turco y, tal vez, escuchemos algo más sobre el cambio climático. Lo que me preocupa es lo que se debate en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia. En el mes de septiembre se intentó en Tampere que las decisiones en esta materia dejasen de adoptarse por unanimidad y pasasen a hacerlo por mayoría cualificada. Quienes provenimos de países acostumbrados al derecho consuetudinario consideramos absolutamente fundamental nuestro derecho a un juicio con jurado, a la presunción de inocencia y al habeas corpus. No queremos que la Unión Europea se aproveche de los horrores que han ocurrido en todo el mundo para aumentar sus competencias. De hecho, si despojamos a los ciudadanos de sus libertades individuales en nombre de la lucha antiterrorista, habremos otorgado una victoria a los terroristas."@es²⁰ "Mr President, it is the end of a pretty unspectacular Presidency and perhaps we should be grateful for that. I expect there will be some more fireworks with the Germans in the next six months! As we head to this summit I suspect that the headlines will be about the Turkish debate, and perhaps we will hear more about climate change. My concern is what is discussed in the area of freedom, security and justice. There was an attempt made in September at Tampere to change this issue from one of national vetoes to qualified majority voting. Those of us who come from countries with a custom of common law believe our rights to trial by jury, the presumption of innocence before guilt and habeas corpus to be absolutely essential. We do not want the European Union to use the horrors that have happened around the world as a beneficial crisis in order to increase its own powers. Indeed, if we take away from people their individual freedoms and liberty in the name of fighting terror, we have actually conceded a victory to the terrorists."@et⁵ "Arvoisa puhemies, jokseenkin mitäänsanomaton puheenjohtajuuskausi on päättymässä, ja ehkäpä meidän pitäisi olla asiasta kiitollisia. Odotankin, että saksalaiset järjestävät enemmän ilotulituksia seuraavien kuuden kuukauden aikana! Näin huippukokouksen aattona aavistelen, että otsikoissa käsitellään taas Turkista käytäviä keskusteluja, ja ehkäpä kuulemme lisää ilmastonmuutoksesta. Olen huolissani siitä, mitä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta keskustellaan. Syyskuussa Tampereella tämä asia yritettiin siirtää yksimielisyyspäätöksestä määräenemmistöpäätöksen piiriin. Ne jäsenet, jotka tulevat maista, joissa käytetään tapaoikeutta, katsovat, että oikeus saada valamiesoikeudenkäynti, olettamus siitä, että jokainen on syytön, kunnes toisin todistetaan, ja habeas corpus -laki ovat ehdottoman välttämättömiä. Emme halua, että Euroopan unioni käyttää eri puolilla maailmaa tapahtuneita kauheuksia keinona lisätä omaa valtaansa. Jos nimittäin viemme kansalaisilta terrorismin torjunnan nimissä heidän yksilönvapautensa ja muut vapautensa, annamme itse asiassa terroristien voittaa."@fi⁷ "Monsieur le Président, voilà qu’arrive la fin d’une présidence somme toute banale, ce dont nous devrions peut-être nous féliciter. J’espère que la présidence allemande de ces six prochains mois sera plus mouvementée! Alors que le sommet approche, j’ai dans l’idée que le débat turc, et peut-être un petit peu le changement climatique, feront la une des journaux. Ce qui m’intéresse, ce sont les points traités concernant l’espace de liberté, de sécurité et de justice. En septembre dernier à Tampere, on a pu assister à une tentative visant à modifier cette question en supprimant le veto national au profit du vote à la majorité qualifiée. Ceux d’entre nous qui viennent de pays qui, par tradition, reposent sur le droit coutumier, jugent essentiels nos droits à un procès devant jury, à la présomption d’innocence avant d’être reconnu coupable et à la liberté individuelle. Nous refusons que l’Union européenne se serve des tragédies survenues aux quatre coins de la planète pour les ériger en crise salutaire et renforcer ses prérogatives. En effet, si nous privons les citoyens de leurs libertés individuelles et de la liberté tout court au nom de la lutte contre le terrorisme, les terroristes pourront en fait compter une victoire à leur actif."@fr⁸ "Mr President, it is the end of a pretty unspectacular Presidency and perhaps we should be grateful for that. I expect there will be some more fireworks with the Germans in the next six months! As we head to this summit I suspect that the headlines will be about the Turkish debate, and perhaps we will hear more about climate change. My concern is what is discussed in the area of freedom, security and justice. There was an attempt made in September at Tampere to change this issue from one of national vetoes to qualified majority voting. Those of us who come from countries with a custom of common law believe our rights to trial by jury, the presumption of innocence before guilt and habeas corpus to be absolutely essential. We do not want the European Union to use the horrors that have happened around the world as a beneficial crisis in order to increase its own powers. Indeed, if we take away from people their individual freedoms and liberty in the name of fighting terror, we have actually conceded a victory to the terrorists."@hu¹¹ "Signor Presidente, è la fine di una Presidenza ben poco spettacolare e forse dovremmo esserne lieti. Mi aspetto più fuochi d’artificio con i tedeschi nel prossimo semestre! All’approssimarsi del Vertice, sospetto che i titoli dei giornali parleranno del dibattito sulla Turchia, e forse si sentiranno ulteriori notizie sul cambiamento climatico. La mia preoccupazione riguarda ciò che si discute nell’ambito dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia. A settembre, a Tampere, vi è stato il tentativo di far passare la questione dalla votazione con veto nazionale a quella a maggioranza qualificata. Chi di noi proviene da paesi in cui vige il diritto consuetudinario reputa assolutamente fondamentali il diritto a un processo con una giuria, la presunzione d’innocenza prima che di colpevolezza e l’ . Non vogliamo che l’Unione europea usi gli orrori che si sono verificati nel mondo come una crisi di cui avvantaggiarsi per accrescere i propri poteri. Di fatto, se togliamo ai cittadini le libertà individuali e la libertà in nome della lotta al terrorismo, concediamo una vera e propria vittoria ai terroristi."@it¹² "Mr President, it is the end of a pretty unspectacular Presidency and perhaps we should be grateful for that. I expect there will be some more fireworks with the Germans in the next six months! As we head to this summit I suspect that the headlines will be about the Turkish debate, and perhaps we will hear more about climate change. My concern is what is discussed in the area of freedom, security and justice. There was an attempt made in September at Tampere to change this issue from one of national vetoes to qualified majority voting. Those of us who come from countries with a custom of common law believe our rights to trial by jury, the presumption of innocence before guilt and habeas corpus to be absolutely essential. We do not want the European Union to use the horrors that have happened around the world as a beneficial crisis in order to increase its own powers. Indeed, if we take away from people their individual freedoms and liberty in the name of fighting terror, we have actually conceded a victory to the terrorists."@lt¹⁴ "Mr President, it is the end of a pretty unspectacular Presidency and perhaps we should be grateful for that. I expect there will be some more fireworks with the Germans in the next six months! As we head to this summit I suspect that the headlines will be about the Turkish debate, and perhaps we will hear more about climate change. My concern is what is discussed in the area of freedom, security and justice. There was an attempt made in September at Tampere to change this issue from one of national vetoes to qualified majority voting. Those of us who come from countries with a custom of common law believe our rights to trial by jury, the presumption of innocence before guilt and habeas corpus to be absolutely essential. We do not want the European Union to use the horrors that have happened around the world as a beneficial crisis in order to increase its own powers. Indeed, if we take away from people their individual freedoms and liberty in the name of fighting terror, we have actually conceded a victory to the terrorists."@lv¹³ "Mr President, it is the end of a pretty unspectacular Presidency and perhaps we should be grateful for that. I expect there will be some more fireworks with the Germans in the next six months! As we head to this summit I suspect that the headlines will be about the Turkish debate, and perhaps we will hear more about climate change. My concern is what is discussed in the area of freedom, security and justice. There was an attempt made in September at Tampere to change this issue from one of national vetoes to qualified majority voting. Those of us who come from countries with a custom of common law believe our rights to trial by jury, the presumption of innocence before guilt and habeas corpus to be absolutely essential. We do not want the European Union to use the horrors that have happened around the world as a beneficial crisis in order to increase its own powers. Indeed, if we take away from people their individual freedoms and liberty in the name of fighting terror, we have actually conceded a victory to the terrorists."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, dit is het einde van een behoorlijk onspectaculair voorzitterschap en misschien zouden wij daar dankbaar voor moeten zijn. Ik verwacht meer vuurwerk onder het Duitse voorzitterschap tijdens de komende zes maanden! Naarmate deze top dichterbij komt, raak ik er meer van overtuigd dat Turkije en wellicht meer nog de klimaatverandering centraal zullen staan. Ik maak mij zorgen over wat er is gezegd over de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid. In september is in Tampere geprobeerd om hiervoor over te stappen van het systeem van nationale veto’s op het systeem van stemming bij gekwalificeerde meerderheid. Voor degenen die, net zoals ik, komen uit een land met een gewoonterechtelijke traditie, zijn de beginselen van juryrechtspraak, het vermoeden van onschuld en habeas corpus van fundamenteel belang. Wij willen niet dat de Europese Unie de gruwel van over de hele wereld aangrijpt om haar eigen bevoegdheden uit te breiden. Indien wij op grond van de oorlog tegen het terrorisme de mensen hun grondrechten en fundamentele vrijheden ontnemen, dan leggen wij inderdaad de overwinning in handen van de terroristen."@nl³ "Mr President, it is the end of a pretty unspectacular Presidency and perhaps we should be grateful for that. I expect there will be some more fireworks with the Germans in the next six months! As we head to this summit I suspect that the headlines will be about the Turkish debate, and perhaps we will hear more about climate change. My concern is what is discussed in the area of freedom, security and justice. There was an attempt made in September at Tampere to change this issue from one of national vetoes to qualified majority voting. Those of us who come from countries with a custom of common law believe our rights to trial by jury, the presumption of innocence before guilt and habeas corpus to be absolutely essential. We do not want the European Union to use the horrors that have happened around the world as a beneficial crisis in order to increase its own powers. Indeed, if we take away from people their individual freedoms and liberty in the name of fighting terror, we have actually conceded a victory to the terrorists."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, acaba aqui uma Presidência que não teve nada de espectacular e talvez devêssemos agradecer esse facto. Espero que, com os alemães, haja mais algum fogo-de-artificio durante os próximos seis meses! À medida que nos aproximamos desta cimeira, começo a suspeitar que os grandes títulos vão incidir sobre o debate turco, e talvez também se fale um pouco sobre as alterações climáticas. A minha preocupação tem a ver com o que é debatido na área da liberdade, da segurança e da justiça. Em Setembro, em Tampere, houve uma tentativa para modificar esta questão, passando dos vetos nacionais para a votação por maioria qualificada. Aqueles de entre nós que são provenientes de países onde impera a chamada “ ” acreditam serem absolutamente essenciais os seus direitos a um julgamento com júri, à presunção de inocência antes da culpa, ao . Não queremos que a União Europeia use os horrores que têm acontecido no mundo como pretexto para aumentar os seus próprios poderes. Na verdade, se retirarmos às pessoas as suas liberdades individuais e colectivas, tudo em nome da luta contra o terrorismo, então, nesse caso, estaremos efectivamente a conceder uma vitória aos terroristas."@pt¹⁷ "Mr President, it is the end of a pretty unspectacular Presidency and perhaps we should be grateful for that. I expect there will be some more fireworks with the Germans in the next six months! As we head to this summit I suspect that the headlines will be about the Turkish debate, and perhaps we will hear more about climate change. My concern is what is discussed in the area of freedom, security and justice. There was an attempt made in September at Tampere to change this issue from one of national vetoes to qualified majority voting. Those of us who come from countries with a custom of common law believe our rights to trial by jury, the presumption of innocence before guilt and habeas corpus to be absolutely essential. We do not want the European Union to use the horrors that have happened around the world as a beneficial crisis in order to increase its own powers. Indeed, if we take away from people their individual freedoms and liberty in the name of fighting terror, we have actually conceded a victory to the terrorists."@sk¹⁸ "Mr President, it is the end of a pretty unspectacular Presidency and perhaps we should be grateful for that. I expect there will be some more fireworks with the Germans in the next six months! As we head to this summit I suspect that the headlines will be about the Turkish debate, and perhaps we will hear more about climate change. My concern is what is discussed in the area of freedom, security and justice. There was an attempt made in September at Tampere to change this issue from one of national vetoes to qualified majority voting. Those of us who come from countries with a custom of common law believe our rights to trial by jury, the presumption of innocence before guilt and habeas corpus to be absolutely essential. We do not want the European Union to use the horrors that have happened around the world as a beneficial crisis in order to increase its own powers. Indeed, if we take away from people their individual freedoms and liberty in the name of fighting terror, we have actually conceded a victory to the terrorists."@sl¹⁹ "Herr talman! Det här är slutet på ett ganska blygsamt ordförandeskap och vi kanske ska vara tacksamma för det. Jag förväntar mig mer fyrverkerier av det tyska ordförandeskapet under de följande sex månaderna! När vi nu närmar oss toppmötet misstänker jag att huvudpunkterna kommer att handla om den turkiska debatten och kanske också mer om klimatförändringen. Min oro gäller diskussionerna om området med frihet, säkerhet och rättvisa. I Tammerfors i september gjordes ett försök att ändra frågan från nationell vetorätt till omröstning med kvalificerad majoritet. Vi som kommer från länder med en tradition av sedvanerätt anser att vår rätt till juryrättegång, antagandet att man är oskyldig tills motsatsen bevisats och skyddet mot frihetsberövande är helt oumbärliga faktorer. Vi vill inte att EU använder de förskräckliga saker som inträffat runt om i världen som en kris som gynnar den egna makten. Om vi fråntar människor deras individuella frihet och deras rättigheter under parollen att vi bekämpar terrorism så har terroristerna i verkligheten vunnit."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Nigel Farage (IND/DEM )."⁹ "Nigel Farage (IND/DEM ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "common law"¹⁷ "habeas corpus"^17,12