Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-13-Speech-3-325"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-12-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (14.-15. detsember 2006) (arutelu jätkamine)⁶
dcterms:Language	"fi"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061213.35.3-325"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-12-13-Speech-3-327⁶
lpv:speaker	lp:Esko Seppänen⁶
lpv:spoken text	"Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, arvoisa komission puheenjohtaja, Suomen puheenjohtajakauden päättyessä viestikapula siirretään tämän viikon huippukokouksessa Saksalle. Suomi on tehnyt puheenjohtajakautensa merkittävimmän työn salassa Saksaa varten. Suomi on käynyt kahdenvälisiä keskusteluja kaikkien jäsenvaltioiden kanssa EU:n perustuslain kuolleista herättämisen mahdollisuudesta. Käymistään keskusteluista Suomi raportoi huippukokouksissa. Perustuslain valmistelun jatkaminen salassa on ristiriidassa sen puheenjohtajakauden prioriteetin kanssa, joka oli EU:n avoimuuden ja läpinäkyvyyden lisääminen. Asioiden valmistelu salassa antaa kuvan yhteisöstä, ja sen poliittinen eliitti ajaa omia asioitaan välittämättä kansalaismielipiteistä, välittämättä kansanäänestysten tuloksista. Varsin häpeällinen on ollut puheenjohtajavaltio Suomen hallituksen päätös ratifioida kuollut EU:n perustuslaki Suomen eduskunnassa. Monet hallituspuolueidenkin kansanedustajat äänestivät ratifiointia vastaan. Kaikki tietävät, että Suomen ratifioima laki ei tule koskaan voimaan missään. Huippukokouksessa Suomi nostaa esityslistalle vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyviä asioita. Viime kädessä halutaan siirtyä niin sanotun kolmannen pilarin asioissa määräenemmistöpäätöksiin käyttäen hyväksi niin sanottua menettelyä. Esitys ei saanut riittävää tukea Tampereen oikeusministerikokouksessa. EU:ssa on maita, jotka arvostavat oman lainsäädäntönsä kansallista oikeusperustaa asioissa, joita ei ole juridisesti siirretty EU:n toimivaltaan. Valitettavasti Suomi ei kuulu niihin maihin. Suomi toivoo, että huippukokouksissa käsitellään laajentumista, mutta ei Turkin jäsenyyttä eikä Kyproksen asemaa. Jää nähtäväksi, miten keskustellaan tulevasta laajentumisesta puhumalla asian vierestä, ilman että mainitaan asioiden oikeita nimiä. Turkin ja Kyproksen ongelma on kuitenkin todellinen."@fi⁷
lpv:spokenAs	vice-chair; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2004-09-21--2009-07-13)²² unknown; Vasemmistoliitto (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia (2004-09-15--2009-07-13)²² member_of_the_bureau; EUL/NGL (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; CONT (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; ITRE (2004-07-21--2007-01-14)²² member; BUDG (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, arvoisa komission puheenjohtaja, Suomen puheenjohtajakauden päättyessä viestikapula siirretään tämän viikon huippukokouksessa Saksalle. Suomi on tehnyt puheenjohtajakautensa merkittävimmän työn salassa Saksaa varten. Suomi on käynyt kahdenvälisiä keskusteluja kaikkien jäsenvaltioiden kanssa EU:n perustuslain kuolleista herättämisen mahdollisuudesta. Käymistään keskusteluista Suomi raportoi huippukokouksissa. Perustuslain valmistelun jatkaminen salassa on ristiriidassa sen puheenjohtajakauden prioriteetin kanssa, joka oli EU:n avoimuuden ja läpinäkyvyyden lisääminen. Asioiden valmistelu salassa antaa kuvan yhteisöstä, ja sen poliittinen eliitti ajaa omia asioitaan välittämättä kansalaismielipiteistä, välittämättä kansanäänestysten tuloksista. Varsin häpeällinen on ollut puheenjohtajavaltio Suomen hallituksen päätös ratifioida kuollut EU:n perustuslaki Suomen eduskunnassa. Monet hallituspuolueidenkin kansanedustajat äänestivät ratifiointia vastaan. Kaikki tietävät, että Suomen ratifioima laki ei tule koskaan voimaan missään. Huippukokouksessa Suomi nostaa esityslistalle vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyviä asioita. Viime kädessä halutaan siirtyä niin sanotun kolmannen pilarin asioissa määräenemmistöpäätöksiin käyttäen hyväksi niin sanottua menettelyä. Esitys ei saanut riittävää tukea Tampereen oikeusministerikokouksessa. EU:ssa on maita, jotka arvostavat oman lainsäädäntönsä kansallista oikeusperustaa asioissa, joita ei ole juridisesti siirretty EU:n toimivaltaan. Valitettavasti Suomi ei kuulu niihin maihin. Suomi toivoo, että huippukokouksissa käsitellään laajentumista, mutta ei Turkin jäsenyyttä eikä Kyproksen asemaa. Jää nähtäväksi, miten keskustellaan tulevasta laajentumisesta puhumalla asian vierestä, ilman että mainitaan asioiden oikeita nimiä. Turkin ja Kyproksen ongelma on kuitenkin todellinen."@cs¹ "Hr. formand, minister Lehtomäki, hr. kommissær! Når det finske formandskab slutter, vil depechen blive givet videre til Tyskland ved topmødet i denne uge. I sin formandsperiode har Finland i al hemmelighed ydet en vigtig indsats for Tyskland. Finland har ført bilaterale samtaler med alle medlemsstaterne om muligheden for at vække de døde i forbindelse med EU's forfatningstraktat. Finland vil aflægge rapport om de drøftelser, man har ført, ved topmøderne. At fortsætte forberedelserne af forfatningstraktaten i hemmelighed strider mod en af formandskabets prioriteringer, som var at skabe øget åbenhed og gennemsigtighed i EU. At forberede tingene i hemmelighed giver et underligt billede af Fællesskabet, fordi den politiske elite plejer sine egne interesser og ser stort på befolkningens holdning i de forskellige lande og ignorerer resultaterne af folkeafstemninger. Det var særligt skandaløst, da regeringen bag det finske formandskab besluttede at ratificere den fallerede EU-forfatning i det finske parlament. Mange medlemmer af regeringspartierne stemte imod ratificeringen. Alle ved, at forfatningen, som Finland har ratificeret, vil træde i kraft overalt. Finland har sat emner som frihed, sikkerhed og retfærdighed på dagsordenen for topmødet. I sidste ende er målet at overgå til afgørelser med kvalificeret flertal om spørgsmål under tredje søjle og gøre brug af "passerelle"-proceduren. Forslaget fik ikke den nødvendige opbakning på justitsministrenes møde i Tampere. Der findes lande i EU, der sætter pris på retsgrundlaget i deres egen lovgivning i anliggender, der endnu ikke rent juridisk er overgået til EU's kompetence. Desværre er Finland ikke et af dem. Finland håber, at udvidelsen vil blive drøftet på topmøderne, men ikke tyrkisk medlemskab eller Cyperns stilling. Nu må vi se, hvordan de fremtidige udvidelser vil blive håndteret ved at luske omkring som katten om den varme grød og ikke kalde tingene ved deres rette navn. Det tyrkisk-cypriotiske problem er imidlertid helt reelt."@da² ". Herr Präsident, Frau Ministerin Lehtomäki, Herr Kommissar! Mit der zu Ende gehenden finnischen Präsidentschaft wird der Staffelstab auf dem Gipfel diese Woche an Deutschland weitergegeben. Während seiner Amtszeit hat Finnland seine wichtigste Arbeit im Geheimen für Deutschland geleistet. Finnland hat nämlich bilaterale Gespräche mit allen Mitgliedstaaten über die Möglichkeit geführt, im Zusammenhang mit dem EU-Verfassungsvertrag Tote wieder zum Leben zu erwecken. Über die Gespräche wird Finnland auf dem Gipfel Bericht erstatten. Die heimlich erfolgende Erarbeitung des Verfassungsvertrages läuft einer der Prioritäten der Präsidentschaft zuwider, die darin bestand, für mehr Offenheit und Transparenz in der EU zu sorgen. Wenn Dinge im Geheimen erarbeitet werden, vermittelt dies ein bestimmtes Bild von der Gemeinschaft, als wenn hier die politische Elite ihre Eigeninteressen befördert und dabei die nationale Meinung und die Ergebnisse von Volksabstimmungen ignoriert. Besonders skandalös war die Entscheidung der Regierung des Präsidentschaftslandes, die überholte EU-Verfassung im finnischen Parlament zu ratifizieren. Viele Abgeordnete der Regierungsparteien stimmten dabei gegen die Ratifizierung. Jeder weiß, dass die von Finnland ratifizierte Verfassung nirgendwo in Kraft treten wird. Auf dem Gipfel setzt Finnland Themen auf die Tagesordnung, die einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts betreffen. Letztendlich geht es darum, bei Angelegenheiten, die den dritten Pfeiler anbelangen, zu Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit überzugehen und das „Passerelle“-Verfahren zu nutzen. Auf der Tagung der Justizminister in Tampere erhielt der Vorschlag nicht die erforderliche Unterstützung. Es gibt Länder in der EU, die die Rechtsbasis ihrer eigenen Gesetze in Angelegenheiten, die nicht an die Zuständigkeit der EU abgegeben wurden, wertschätzen. Bedauerlicherweise gehört Finnland nicht dazu. Finnland hofft, dass auf den Gipfeltreffen die Erweiterung erörtert wird, nicht aber der Beitritt der Türkei oder die Position Zyperns. Es bleibt abzuwarten, wie wohl künftig mit der Erweiterung umgegangen wird und ob man weiter um den heißen Brei herumredet, ohne die Dinge beim Namen zu nennen. Das Türkei-Zypern-Problem ist nun mal Realität."@de⁹ ". Κύριε Πρόεδρε, Υπουργέ Lehtomäki, κύριε Επίτροπε, καθώς η φινλανδική Προεδρία φτάνει στο τέλος της, η σκυτάλη θα περάσει στη διάσκεψη κορυφής αυτής της εβδομάδας στη Γερμανία. Κατά τη διάρκεια της θητείας της, η Φινλανδία επιτέλεσε στα κρυφά ένα άκρως σημαντικό έργο για λογαριασμό της Γερμανίας. Πραγματοποίησε διμερείς συνομιλίες με όλα τα κράτη μέλη σχετικά με τη δυνατότητα ανάστασης του νεκρού στο πλαίσιο της Συνταγματικής Συνθήκης της ΕΕ. Η Φινλανδία θα ενημερώσει για τις συζητήσεις που πραγματοποίησε στις διασκέψεις κορυφής. Η συνέχιση της προετοιμασίας της Συνταγματικής Συνθήκης στα κρυφά έρχεται σε σύγκρουση με μία από τις προτεραιότητες της Προεδρίας, ήτοι την αύξηση του ανοικτού χαρακτήρα και της διαφάνειας στην ΕΕ. Οι προετοιμασίες που γίνονται στα κρυφά δίνουν μια συγκεκριμένη εικόνα για την Κοινότητα, καθώς η πολιτική της ελίτ προάγει τα δικά της συμφέροντα, αγνοώντας την εθνική κοινή γνώμη και τα αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων. Ιδιαίτερα σκανδαλώδης ήταν η απόφαση της κυβέρνησης της φινλανδικής Προεδρίας να επικυρώσει το νεκρό Ευρωπαϊκό Σύνταγμα στο φινλανδικό κοινοβούλιο. Πολλά μέλη των κυβερνητικών κομμάτων ψήφισαν κατά της επικύρωσης. Όλοι ξέρουν ότι το Σύνταγμα που επικύρωσε η Φινλανδία θα τεθεί σε ισχύ οπουδήποτε. Στη διάσκεψη κορυφής, η Φινλανδία βάζει στην ημερήσια διάταξη θέματα που αφορούν έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Ο απώτερος στόχος είναι η στροφή σε αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία για τα θέματα του τρίτου πυλώνα και η χρήση της διαδικασίας «γέφυρας». Η πρόταση δεν έλαβε τη στήριξη που χρειαζόταν στη σύνοδο των υπουργών Δικαιοσύνης στο Τάμπερε. Υπάρχουν χώρες στην ΕΕ που εκτιμούν τη νομική βάση που παρέχουν οι δικές τους νομοθεσίες σε θέματα τα οποία δεν έχουν μεταφερθεί επισήμως στην αρμοδιότητα της ΕΕ. Ατυχώς, η Φινλανδία δεν είναι μία εξ αυτών. Η Φινλανδία ελπίζει ότι η διεύρυνση θα συζητηθεί στις διασκέψεις κορυφής, αλλά δεν θα συζητηθεί η τουρκική υποψηφιότητα ή η θέση της Κύπρου. Μένει να δούμε πώς θα αντιμετωπιστεί η μελλοντική διεύρυνση με τις υπεκφυγές και μην λέγοντας τα πράγματα με το όνομά τους. Το Τουρκοκυπριακό πρόβλημα, ωστόσο, είναι υπαρκτό."@el¹⁰ ". Mr President, Minister Lehtomäki, Commissioner, as the Finnish Presidency ends, the baton will be passed at the summit this week to Germany. During its term, Finland has done its most significant work in secret for Germany. Finland has had bilateral talks with all the Member States on the possibility of awakening the dead within the context of the EU Constitutional Treaty. Finland will report back on the discussions that it has had at the summits. To carry on preparing the Constitutional Treaty in secret goes against one of the Presidency’s priorities, which was to increase openness and transparency in the EU. Preparing things in secret gives a particular image of the Community, as its political elite promotes its own interests, ignoring national opinion and ignoring the results of referendums. Particularly scandalous was the decision by the government of the Finnish Presidency to ratify the defunct EU Constitution in the Finnish parliament. Many members of government parties voted against ratification. Everyone knows that the Constitution ratified by Finland will come into force anywhere. At the summit, Finland is putting issues on the agenda concerning an area of freedom, security and justice. Ultimately the aim is to switch to qualified majority decisions on matters under the third pillar, and making use of the ‘passerelle’ procedure. The proposal did not receive the support it needed at the meeting of Justice Ministers at Tampere. There are countries in the EU which value the legal basis provided by their own laws in matters that have not been legally transferred to the EU’s competence. Regrettably, Finland is not one of them. Finland hopes that enlargement will be discussed at the summits, though not Turkish membership or the position of Cyprus. It remains to be seen how future enlargement will be dealt with by beating about the bush and not calling things by their proper name. The Turkey-Cyprus problem, however, is real."@en⁴ "Señor Presidente, Ministra Lehtomäki, señor Comisario, como la Presidencia finlandesa toca a su fin, el relevo pasará a Alemania en la cumbre que se va a celebrar esta semana. Durante su mandato, Finlandia ha realizado su trabajo más significativo en secreto para Alemania. Finlandia ha mantenido conversaciones bilaterales con todos los Estados miembros acerca de la posibilidad de resucitar a los muertos en el contexto del Tratado Constitucional de la Unión Europea. Finlandia informará sobre los debates que ha celebrado en las cumbres. Seguir preparando el Tratado Constitucional en secreto va contra una de las prioridades de la Presidencia, que era incrementar la apertura y la transparencia en la Unión Europea. Preparar cosas en secreto ofrece una imagen particular de la Comunidad, puesto que su elite política promueve sus propios intereses, ignorando la opinión nacional e ignorando los resultados de los referendos. Fue especialmente escandalosa la decisión del Gobierno de la Presidencia finlandesa de ratificar la difunta Constitución de la Unión Europea en el Parlamento finlandés. Muchos miembros de partidos gubernamentales votaron en contra de la ratificación. Todos saben que la Constitución ratificada por Finlandia entrará en vigor en cualquier lugar. En la cumbre, Finlandia incluye asuntos en el orden del día que conciernen a un espacio de libertad, seguridad y justicia. En última instancia, el objetivo es cambiar a decisiones por mayoría cualificada con respecto a los asuntos del tercer pilar y hacer uso del procedimiento pasarela. La propuesta no contó con el apoyo necesario en la reunión de Ministros de Justicia en Tampere. Existen países en la Unión Europea que valoran el fundamento jurídico que les proporciona su propia legislación en cuestiones que no se han transferido legalmente a la competencia de la Unión Europea. Lamentablemente, Finlandia no es uno de estos países. Finlandia espera que la ampliación se debata en las cumbres, aunque no así la adhesión de Turquía o la posición de Chipre. Queda por ver cómo se gestionará la ampliación futura andándose por las ramas y sin llamar a las cosas por su nombre. Sin embargo, el problema Turquía-Chipre es real."@es²⁰ "Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, arvoisa komission puheenjohtaja, Suomen puheenjohtajakauden päättyessä viestikapula siirretään tämän viikon huippukokouksessa Saksalle. Suomi on tehnyt puheenjohtajakautensa merkittävimmän työn salassa Saksaa varten. Suomi on käynyt kahdenvälisiä keskusteluja kaikkien jäsenvaltioiden kanssa EU:n perustuslain kuolleista herättämisen mahdollisuudesta. Käymistään keskusteluista Suomi raportoi huippukokouksissa. Perustuslain valmistelun jatkaminen salassa on ristiriidassa sen puheenjohtajakauden prioriteetin kanssa, joka oli EU:n avoimuuden ja läpinäkyvyyden lisääminen. Asioiden valmistelu salassa antaa kuvan yhteisöstä, ja sen poliittinen eliitti ajaa omia asioitaan välittämättä kansalaismielipiteistä, välittämättä kansanäänestysten tuloksista. Varsin häpeällinen on ollut puheenjohtajavaltio Suomen hallituksen päätös ratifioida kuollut EU:n perustuslaki Suomen eduskunnassa. Monet hallituspuolueidenkin kansanedustajat äänestivät ratifiointia vastaan. Kaikki tietävät, että Suomen ratifioima laki ei tule koskaan voimaan missään. Huippukokouksessa Suomi nostaa esityslistalle vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyviä asioita. Viime kädessä halutaan siirtyä niin sanotun kolmannen pilarin asioissa määräenemmistöpäätöksiin käyttäen hyväksi niin sanottua menettelyä. Esitys ei saanut riittävää tukea Tampereen oikeusministerikokouksessa. EU:ssa on maita, jotka arvostavat oman lainsäädäntönsä kansallista oikeusperustaa asioissa, joita ei ole juridisesti siirretty EU:n toimivaltaan. Valitettavasti Suomi ei kuulu niihin maihin. Suomi toivoo, että huippukokouksissa käsitellään laajentumista, mutta ei Turkin jäsenyyttä eikä Kyproksen asemaa. Jää nähtäväksi, miten keskustellaan tulevasta laajentumisesta puhumalla asian vierestä, ilman että mainitaan asioiden oikeita nimiä. Turkin ja Kyproksen ongelma on kuitenkin todellinen."@et⁵ "Monsieur le Président, Madame la Ministre Lehtomäki, Monsieur le Commissaire, la présidence finlandaise arrivant à son terme, le relais va être passé à l’Allemagne lors du sommet de cette semaine. Sous sa présidence, la Finlande a réalisé ses plus importants travaux en secret pour l’Allemagne, en organisant des négociations bilatérales avec tous les États membres sur la possibilité de ressusciter le traité constitutionnel européen. La Finlande fera un rapport sur les discussions qu’elle a tenues lors de ces sommets. Poursuivre la préparation du traité constitutionnel en secret va à l’encontre de l’une des priorités de la présidence, qui est de renforcer l’ouverture et la transparence au sein de l’Union. Préparer des choses en secret donne une image particulière de la Communauté, dont les élites politiques défendent les intérêts au mépris de l’avis des États membres et des résultats des référendums. La décision du gouvernement de la présidence finlandaise de ratifier la défunte Constitution européenne au parlement finlandais était particulièrement scandaleuse. De nombreux membres de partis du gouvernement ont voté contre la ratification. Tout le monde sait que la Constitution ratifiée par la Finlande entrera en vigueur partout ailleurs. La Finlande a inscrit à l’ordre du jour du sommet des questions relatives à un espace de liberté, de sécurité et de justice, dans l’objectif ultime de passer à la majorité qualifiée pour des décisions portant sur des questions découlant du troisième pilier, et d’utiliser la procédure de «passerelle». La proposition n’a pas bénéficié du soutien dont elle avait besoin lors de la réunion des ministres de la justice à Tampere. Certains pays de l’Union européenne tiennent à la base juridique que leur fournit leur propre législation dans des domaines qui n’ont pas été légalement transférés sous la compétence de l’Union européenne. La Finlande n’est malheureusement pas l’un d’entre eux. La Finlande espère que l’élargissement sera discuté lors des sommets, hormis l’adhésion de la Turquie ou la position de Chypre. Il reste à voir comment l’élargissement futur sera abordé en tournant autour du pot et en n’appelant pas les choses par leur nom. Le problème turco-chypriote est toutefois réel."@fr⁸ "Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, arvoisa komission puheenjohtaja, Suomen puheenjohtajakauden päättyessä viestikapula siirretään tämän viikon huippukokouksessa Saksalle. Suomi on tehnyt puheenjohtajakautensa merkittävimmän työn salassa Saksaa varten. Suomi on käynyt kahdenvälisiä keskusteluja kaikkien jäsenvaltioiden kanssa EU:n perustuslain kuolleista herättämisen mahdollisuudesta. Käymistään keskusteluista Suomi raportoi huippukokouksissa. Perustuslain valmistelun jatkaminen salassa on ristiriidassa sen puheenjohtajakauden prioriteetin kanssa, joka oli EU:n avoimuuden ja läpinäkyvyyden lisääminen. Asioiden valmistelu salassa antaa kuvan yhteisöstä, ja sen poliittinen eliitti ajaa omia asioitaan välittämättä kansalaismielipiteistä, välittämättä kansanäänestysten tuloksista. Varsin häpeällinen on ollut puheenjohtajavaltio Suomen hallituksen päätös ratifioida kuollut EU:n perustuslaki Suomen eduskunnassa. Monet hallituspuolueidenkin kansanedustajat äänestivät ratifiointia vastaan. Kaikki tietävät, että Suomen ratifioima laki ei tule koskaan voimaan missään. Huippukokouksessa Suomi nostaa esityslistalle vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyviä asioita. Viime kädessä halutaan siirtyä niin sanotun kolmannen pilarin asioissa määräenemmistöpäätöksiin käyttäen hyväksi niin sanottua menettelyä. Esitys ei saanut riittävää tukea Tampereen oikeusministerikokouksessa. EU:ssa on maita, jotka arvostavat oman lainsäädäntönsä kansallista oikeusperustaa asioissa, joita ei ole juridisesti siirretty EU:n toimivaltaan. Valitettavasti Suomi ei kuulu niihin maihin. Suomi toivoo, että huippukokouksissa käsitellään laajentumista, mutta ei Turkin jäsenyyttä eikä Kyproksen asemaa. Jää nähtäväksi, miten keskustellaan tulevasta laajentumisesta puhumalla asian vierestä, ilman että mainitaan asioiden oikeita nimiä. Turkin ja Kyproksen ongelma on kuitenkin todellinen."@hu¹¹ "Signor Presidente, Presidente Lehtomäki, Presidente della Commissione, esaurendosi il mandato della Presidenza finlandese, al Vertice di questa settimana il testimone verrà passato alla Germania. Nel corso del suo semestre, la Finlandia ha svolto i lavori più significativi in segreto per la Germania. La Finlandia ha tenuto colloqui bilaterali con tutti gli Stati membri sulla possibilità di resuscitare i morti nell’ambito del Trattato costituzionale. La Finlandia riferirà in merito alle discussioni intrattenute in seno ai Vertici. Continuare i preparativi per il Trattato costituzionale in segreto è in contrasto con una delle priorità della Presidenza, che era l’aumento dell’apertura e della trasparenza nell’Unione europea. I preparativi segreti danno un’immagine particolare della Comunità, perché la sua politica promuove i propri interessi, ignorando l’opinione nazionale e i risultati dei . Particolarmente scandalosa è stata la decisione da parte del governo della Presidenza finlandese di ratificare la defunta Costituzione europea in seno al parlamento finlandese. Molti deputati dei partiti al governo hanno votato contro la ratifica. Tutti sanno che la Costituzione ratificata dalla Finlandia entrerà in vigore dovunque. Al Vertice, la Finlandia sta inserendo nel programma questioni relative allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia. Il fine ultimo è passare a decisioni a maggioranza qualificata in merito a questioni che rientrano nel terzo pilastro, utilizzando la procedura “passerella”. La proposta non ha ricevuto il sostegno necessario nel corso della riunione dei ministri della Giustizia a Tampere. Vi sono paesi nell’Unione europea che danno peso alla base giuridica offerta dalle proprie leggi in ambiti la cui competenza non è stata trasferita all’Unione europea. E’ deplorevole che la Finlandia non sia tra questi. La Finlandia spera che in seno ai Vertici si discuta dell’allargamento, ma non dell’adesione turca o della posizione di Cipro. Resta da vedere come verrà affrontato il futuro allargamento menando il can per l’aia e non chiamando le cose con il loro nome. Il problema turcocipriota, però, è reale."@it¹² "Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, arvoisa komission puheenjohtaja, Suomen puheenjohtajakauden päättyessä viestikapula siirretään tämän viikon huippukokouksessa Saksalle. Suomi on tehnyt puheenjohtajakautensa merkittävimmän työn salassa Saksaa varten. Suomi on käynyt kahdenvälisiä keskusteluja kaikkien jäsenvaltioiden kanssa EU:n perustuslain kuolleista herättämisen mahdollisuudesta. Käymistään keskusteluista Suomi raportoi huippukokouksissa. Perustuslain valmistelun jatkaminen salassa on ristiriidassa sen puheenjohtajakauden prioriteetin kanssa, joka oli EU:n avoimuuden ja läpinäkyvyyden lisääminen. Asioiden valmistelu salassa antaa kuvan yhteisöstä, ja sen poliittinen eliitti ajaa omia asioitaan välittämättä kansalaismielipiteistä, välittämättä kansanäänestysten tuloksista. Varsin häpeällinen on ollut puheenjohtajavaltio Suomen hallituksen päätös ratifioida kuollut EU:n perustuslaki Suomen eduskunnassa. Monet hallituspuolueidenkin kansanedustajat äänestivät ratifiointia vastaan. Kaikki tietävät, että Suomen ratifioima laki ei tule koskaan voimaan missään. Huippukokouksessa Suomi nostaa esityslistalle vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyviä asioita. Viime kädessä halutaan siirtyä niin sanotun kolmannen pilarin asioissa määräenemmistöpäätöksiin käyttäen hyväksi niin sanottua menettelyä. Esitys ei saanut riittävää tukea Tampereen oikeusministerikokouksessa. EU:ssa on maita, jotka arvostavat oman lainsäädäntönsä kansallista oikeusperustaa asioissa, joita ei ole juridisesti siirretty EU:n toimivaltaan. Valitettavasti Suomi ei kuulu niihin maihin. Suomi toivoo, että huippukokouksissa käsitellään laajentumista, mutta ei Turkin jäsenyyttä eikä Kyproksen asemaa. Jää nähtäväksi, miten keskustellaan tulevasta laajentumisesta puhumalla asian vierestä, ilman että mainitaan asioiden oikeita nimiä. Turkin ja Kyproksen ongelma on kuitenkin todellinen."@lt¹⁴ "Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, arvoisa komission puheenjohtaja, Suomen puheenjohtajakauden päättyessä viestikapula siirretään tämän viikon huippukokouksessa Saksalle. Suomi on tehnyt puheenjohtajakautensa merkittävimmän työn salassa Saksaa varten. Suomi on käynyt kahdenvälisiä keskusteluja kaikkien jäsenvaltioiden kanssa EU:n perustuslain kuolleista herättämisen mahdollisuudesta. Käymistään keskusteluista Suomi raportoi huippukokouksissa. Perustuslain valmistelun jatkaminen salassa on ristiriidassa sen puheenjohtajakauden prioriteetin kanssa, joka oli EU:n avoimuuden ja läpinäkyvyyden lisääminen. Asioiden valmistelu salassa antaa kuvan yhteisöstä, ja sen poliittinen eliitti ajaa omia asioitaan välittämättä kansalaismielipiteistä, välittämättä kansanäänestysten tuloksista. Varsin häpeällinen on ollut puheenjohtajavaltio Suomen hallituksen päätös ratifioida kuollut EU:n perustuslaki Suomen eduskunnassa. Monet hallituspuolueidenkin kansanedustajat äänestivät ratifiointia vastaan. Kaikki tietävät, että Suomen ratifioima laki ei tule koskaan voimaan missään. Huippukokouksessa Suomi nostaa esityslistalle vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyviä asioita. Viime kädessä halutaan siirtyä niin sanotun kolmannen pilarin asioissa määräenemmistöpäätöksiin käyttäen hyväksi niin sanottua menettelyä. Esitys ei saanut riittävää tukea Tampereen oikeusministerikokouksessa. EU:ssa on maita, jotka arvostavat oman lainsäädäntönsä kansallista oikeusperustaa asioissa, joita ei ole juridisesti siirretty EU:n toimivaltaan. Valitettavasti Suomi ei kuulu niihin maihin. Suomi toivoo, että huippukokouksissa käsitellään laajentumista, mutta ei Turkin jäsenyyttä eikä Kyproksen asemaa. Jää nähtäväksi, miten keskustellaan tulevasta laajentumisesta puhumalla asian vierestä, ilman että mainitaan asioiden oikeita nimiä. Turkin ja Kyproksen ongelma on kuitenkin todellinen."@lv¹³ "Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, arvoisa komission puheenjohtaja, Suomen puheenjohtajakauden päättyessä viestikapula siirretään tämän viikon huippukokouksessa Saksalle. Suomi on tehnyt puheenjohtajakautensa merkittävimmän työn salassa Saksaa varten. Suomi on käynyt kahdenvälisiä keskusteluja kaikkien jäsenvaltioiden kanssa EU:n perustuslain kuolleista herättämisen mahdollisuudesta. Käymistään keskusteluista Suomi raportoi huippukokouksissa. Perustuslain valmistelun jatkaminen salassa on ristiriidassa sen puheenjohtajakauden prioriteetin kanssa, joka oli EU:n avoimuuden ja läpinäkyvyyden lisääminen. Asioiden valmistelu salassa antaa kuvan yhteisöstä, ja sen poliittinen eliitti ajaa omia asioitaan välittämättä kansalaismielipiteistä, välittämättä kansanäänestysten tuloksista. Varsin häpeällinen on ollut puheenjohtajavaltio Suomen hallituksen päätös ratifioida kuollut EU:n perustuslaki Suomen eduskunnassa. Monet hallituspuolueidenkin kansanedustajat äänestivät ratifiointia vastaan. Kaikki tietävät, että Suomen ratifioima laki ei tule koskaan voimaan missään. Huippukokouksessa Suomi nostaa esityslistalle vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyviä asioita. Viime kädessä halutaan siirtyä niin sanotun kolmannen pilarin asioissa määräenemmistöpäätöksiin käyttäen hyväksi niin sanottua menettelyä. Esitys ei saanut riittävää tukea Tampereen oikeusministerikokouksessa. EU:ssa on maita, jotka arvostavat oman lainsäädäntönsä kansallista oikeusperustaa asioissa, joita ei ole juridisesti siirretty EU:n toimivaltaan. Valitettavasti Suomi ei kuulu niihin maihin. Suomi toivoo, että huippukokouksissa käsitellään laajentumista, mutta ei Turkin jäsenyyttä eikä Kyproksen asemaa. Jää nähtäväksi, miten keskustellaan tulevasta laajentumisesta puhumalla asian vierestä, ilman että mainitaan asioiden oikeita nimiä. Turkin ja Kyproksen ongelma on kuitenkin todellinen."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, minister Lahtomäki, mijnheer de voorzitter van de Commissie, nu het Finse voorzitterschap ten einde loopt, zal op de Top van deze week het stokje aan Duitsland worden doorgegeven. Finland heeft tijdens zijn voorzitterschap in het geheim zijn belangrijkste werk voor Duitsland gedaan. Finland heeft met alle lidstaten bilaterale gesprekken gevoerd over de mogelijkheid om de Europese Grondwet uit de dood op te wekken. Finland zal op de Top verslag uitbrengen over de gevoerde gesprekken. Het in het geheim voortzetten van de voorbereiding van het Grondwettelijk Verdrag is in strijd met een van de prioriteiten van het voorzitterschap, namelijk het vergroten van de openheid en transparantie in de Europese Unie. Zaken in het geheim voorbereiden geeft een bepaald beeld van de Gemeenschap, waarin de politieke elite haar eigen belangen nastreeft zonder zich iets van de publieke opinie of de resultaten van referenda aan te trekken. Zeer schandalig was het besluit van de Finse regering om de dode Europese Grondwet in het Finse Parlement te ratificeren. Ook veel leden van de regeringspartijen hebben tegen ratificatie gestemd. Iedereen weet dat de Grondwet die Finland heeft geratificeerd nooit ergens van kracht zal worden. Op de Top zet Finland zaken met betrekking tot een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht op de agenda. Het uiteindelijke doel is om over te gaan op besluitvorming bij gekwalificeerde meerderheid in zaken die onder de derde pijler vallen, door gebruik te maken van de clausule. Dit voorstel kreeg niet de benodigde steun op de bijeenkomst van de ministers van Justitie in Tampere. Er zijn landen in de Europese Unie die de rechtsgrondslag van hun eigen wetgeving respecteren in zaken die juridisch gezien niet onder de bevoegdheid van de Europese Unie vallen. Helaas behoort Finland niet tot die landen. Finland hoopt dat op de Top de uitbreiding wordt behandeld, maar niet het lidmaatschap van Turkije of de positie van Cyprus. Het valt nog te bezien hoe er over de toekomstige uitbreiding zal worden gesproken, als men de kop in het zand steekt en de dingen niet bij hun naam noemt. De kwestie Turkije-Cyprus is echter een concreet probleem."@nl³ "Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, arvoisa komission puheenjohtaja, Suomen puheenjohtajakauden päättyessä viestikapula siirretään tämän viikon huippukokouksessa Saksalle. Suomi on tehnyt puheenjohtajakautensa merkittävimmän työn salassa Saksaa varten. Suomi on käynyt kahdenvälisiä keskusteluja kaikkien jäsenvaltioiden kanssa EU:n perustuslain kuolleista herättämisen mahdollisuudesta. Käymistään keskusteluista Suomi raportoi huippukokouksissa. Perustuslain valmistelun jatkaminen salassa on ristiriidassa sen puheenjohtajakauden prioriteetin kanssa, joka oli EU:n avoimuuden ja läpinäkyvyyden lisääminen. Asioiden valmistelu salassa antaa kuvan yhteisöstä, ja sen poliittinen eliitti ajaa omia asioitaan välittämättä kansalaismielipiteistä, välittämättä kansanäänestysten tuloksista. Varsin häpeällinen on ollut puheenjohtajavaltio Suomen hallituksen päätös ratifioida kuollut EU:n perustuslaki Suomen eduskunnassa. Monet hallituspuolueidenkin kansanedustajat äänestivät ratifiointia vastaan. Kaikki tietävät, että Suomen ratifioima laki ei tule koskaan voimaan missään. Huippukokouksessa Suomi nostaa esityslistalle vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyviä asioita. Viime kädessä halutaan siirtyä niin sanotun kolmannen pilarin asioissa määräenemmistöpäätöksiin käyttäen hyväksi niin sanottua menettelyä. Esitys ei saanut riittävää tukea Tampereen oikeusministerikokouksessa. EU:ssa on maita, jotka arvostavat oman lainsäädäntönsä kansallista oikeusperustaa asioissa, joita ei ole juridisesti siirretty EU:n toimivaltaan. Valitettavasti Suomi ei kuulu niihin maihin. Suomi toivoo, että huippukokouksissa käsitellään laajentumista, mutta ei Turkin jäsenyyttä eikä Kyproksen asemaa. Jää nähtäväksi, miten keskustellaan tulevasta laajentumisesta puhumalla asian vierestä, ilman että mainitaan asioiden oikeita nimiä. Turkin ja Kyproksen ongelma on kuitenkin todellinen."@pl¹⁶ ". Senhor Presidente, Senhora Ministra Lehtomäki, Senhor Comissário, a Presidência finlandesa está a chegar ao fim e vai passar o testemunho à Alemanha na cimeira que tem lugar esta semana. O trabalho mais significativo da Finlândia, ao longo do seu mandato, foi feito em segredo em favor da Alemanha. A Finlândia manteve conversações bilaterais com todos os Estados-Membros sobre a possibilidade de ressuscitar o morto no contexto do Tratado Constitucional da UE. A Finlândia dará conta das discussões havidas nas cimeiras. Prosseguir a preparação do Tratado Constitucional em segredo vai contra uma das prioridades da Presidência, que era aumentar a abertura e a transparência na UE. Preparar as coisas em segredo projecta uma imagem particular da Comunidade, na medida em que a elite política promove os seus próprios interesses, ignorando as opiniões nacionais e ignorando os resultados dos referendos. Especialmente escandalosa foi a decisão do Governo que assegura a Presidência finlandesa de ratificar a defunta Constituição Europeia no Parlamento finlandês. Muitos deputados dos partidos que integram a maioria governamental votaram contra a ratificação. Toda a gente sabe que a Constituição ratificada pela Finlândia entrará em vigor em qualquer parte. A Finlândia increveu na ordem dos trabalhos da cimeira questões relativas a um espaço de liberdade, segurança e justiça. Em última análise, o objectivo é introduzir o sistema de decisão por maioria qualificada nas matérias do terceiro pilar e recorrer ao mecanismo de ‘passerelle’. A proposta não colheu o apoio que era necessário na reunião dos ministros da justiça em Tampere. Há países na UE que prezam a base jurídica ínsita nas suas próprias leis em questões que não foram legalmente transferidas para a esfera de competência da UE. Lamentavelmente, a Finlândia não é um deles. A Finlândia espera que nas cimeiras se discuta o alargamento, mas não a adesão da Turquia ou a posição de Chipre. Resta ver como se poderá tratar o alargamento futuro com rodeios e fugindo a designar as coisas pelo seu devido nome. Seja como for, o problema turco-cipriota é uma realidade."@pt¹⁷ "Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, arvoisa komission puheenjohtaja, Suomen puheenjohtajakauden päättyessä viestikapula siirretään tämän viikon huippukokouksessa Saksalle. Suomi on tehnyt puheenjohtajakautensa merkittävimmän työn salassa Saksaa varten. Suomi on käynyt kahdenvälisiä keskusteluja kaikkien jäsenvaltioiden kanssa EU:n perustuslain kuolleista herättämisen mahdollisuudesta. Käymistään keskusteluista Suomi raportoi huippukokouksissa. Perustuslain valmistelun jatkaminen salassa on ristiriidassa sen puheenjohtajakauden prioriteetin kanssa, joka oli EU:n avoimuuden ja läpinäkyvyyden lisääminen. Asioiden valmistelu salassa antaa kuvan yhteisöstä, ja sen poliittinen eliitti ajaa omia asioitaan välittämättä kansalaismielipiteistä, välittämättä kansanäänestysten tuloksista. Varsin häpeällinen on ollut puheenjohtajavaltio Suomen hallituksen päätös ratifioida kuollut EU:n perustuslaki Suomen eduskunnassa. Monet hallituspuolueidenkin kansanedustajat äänestivät ratifiointia vastaan. Kaikki tietävät, että Suomen ratifioima laki ei tule koskaan voimaan missään. Huippukokouksessa Suomi nostaa esityslistalle vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyviä asioita. Viime kädessä halutaan siirtyä niin sanotun kolmannen pilarin asioissa määräenemmistöpäätöksiin käyttäen hyväksi niin sanottua menettelyä. Esitys ei saanut riittävää tukea Tampereen oikeusministerikokouksessa. EU:ssa on maita, jotka arvostavat oman lainsäädäntönsä kansallista oikeusperustaa asioissa, joita ei ole juridisesti siirretty EU:n toimivaltaan. Valitettavasti Suomi ei kuulu niihin maihin. Suomi toivoo, että huippukokouksissa käsitellään laajentumista, mutta ei Turkin jäsenyyttä eikä Kyproksen asemaa. Jää nähtäväksi, miten keskustellaan tulevasta laajentumisesta puhumalla asian vierestä, ilman että mainitaan asioiden oikeita nimiä. Turkin ja Kyproksen ongelma on kuitenkin todellinen."@sk¹⁸ "Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, arvoisa komission puheenjohtaja, Suomen puheenjohtajakauden päättyessä viestikapula siirretään tämän viikon huippukokouksessa Saksalle. Suomi on tehnyt puheenjohtajakautensa merkittävimmän työn salassa Saksaa varten. Suomi on käynyt kahdenvälisiä keskusteluja kaikkien jäsenvaltioiden kanssa EU:n perustuslain kuolleista herättämisen mahdollisuudesta. Käymistään keskusteluista Suomi raportoi huippukokouksissa. Perustuslain valmistelun jatkaminen salassa on ristiriidassa sen puheenjohtajakauden prioriteetin kanssa, joka oli EU:n avoimuuden ja läpinäkyvyyden lisääminen. Asioiden valmistelu salassa antaa kuvan yhteisöstä, ja sen poliittinen eliitti ajaa omia asioitaan välittämättä kansalaismielipiteistä, välittämättä kansanäänestysten tuloksista. Varsin häpeällinen on ollut puheenjohtajavaltio Suomen hallituksen päätös ratifioida kuollut EU:n perustuslaki Suomen eduskunnassa. Monet hallituspuolueidenkin kansanedustajat äänestivät ratifiointia vastaan. Kaikki tietävät, että Suomen ratifioima laki ei tule koskaan voimaan missään. Huippukokouksessa Suomi nostaa esityslistalle vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyviä asioita. Viime kädessä halutaan siirtyä niin sanotun kolmannen pilarin asioissa määräenemmistöpäätöksiin käyttäen hyväksi niin sanottua menettelyä. Esitys ei saanut riittävää tukea Tampereen oikeusministerikokouksessa. EU:ssa on maita, jotka arvostavat oman lainsäädäntönsä kansallista oikeusperustaa asioissa, joita ei ole juridisesti siirretty EU:n toimivaltaan. Valitettavasti Suomi ei kuulu niihin maihin. Suomi toivoo, että huippukokouksissa käsitellään laajentumista, mutta ei Turkin jäsenyyttä eikä Kyproksen asemaa. Jää nähtäväksi, miten keskustellaan tulevasta laajentumisesta puhumalla asian vierestä, ilman että mainitaan asioiden oikeita nimiä. Turkin ja Kyproksen ongelma on kuitenkin todellinen."@sl¹⁹ ". Herr talman, minister Lehtomäki, herr kommissionsledamot! När det finländska ordförandeskapet avslutas överlämnas stafettpinnen till Tyskland vid toppmötet nu i veckan. Finland har under sin mandatperiod lagt ned mest kraft på att i hemlighet arbeta för Tyskland. Finland har haft bilaterala samtal med samtliga medlemsstater om möjligheten av att uppväcka EU:s konstitutionsfördrag från de döda. Finland kommer att redogöra för de diskussioner det har haft vid de olika toppmötena. Att i hemlighet gå vidare med förberedelserna för konstitutionsfördraget strider mot en av ordförandeskapets prioriteringar som syftade till att öka öppenheten och insynen inom EU. Att i hemlighet vidta förberedelser i olika avseenden ger en speciell bild av gemenskapen, eftersom den politiska eliten gynnar sina egna intressen genom att bortse från nationella opinioner och strunta i resultaten av folkomröstningarna. Att ledningen för det finländska ordförandeskapet beslöt att låta den finländska riksdagen ratificera den avsomnade EU-konstitutionen tedde sig särskilt stötande. Ett flertal medlemmar av regeringspartierna röstade mot ratificeringen. Alla vet att den av Finland ratificerade konstitutionen kommer att träda i kraft överallt. Finland för upp frågor på dagordningen för toppmötet som rör ett område för frihet, säkerhet och rättvisa. Slutmålet är att gå över till kvalificerad majoritet i ärenden inom ramen för den tredje pelaren och att tillämpa övergångsförfarandet. Förslaget fick inte det nödvändiga stödet vid justitieministrarnas möte i Tammerfors. Det finns länder inom EU som sätter värde på den rättsliga grund som anges i den nationella lagstiftningen när det gäller ärenden som inte lagligen har överförts till EU:s behörighet. Finland är tyvärr inte ett av dem. Finland hoppas att utvidgningen ska diskuteras vid toppmötena, men däremot inte det turkiska medlemskapet eller Cyperns ställning. Det återstår att se hur man kommer att kunna ta sig an framtida utvidgningar genom att gå som katten kring het gröt och undvika att kalla saker vid deras rätta namn. Problemet med Turkiet och Cypern är emellertid högst påtagligt."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Esko Seppänen,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "GUE/NGL-ryhmän puolesta"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "passerelle"^{5,19,15,1,18,14,16,11,7,3,13} "referendum"¹² "élite"¹²