Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-13-Speech-3-321"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-12-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Tervitus⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061213.34.3-321"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-12-13-Speech-3-323⁶
lpv:speaker	lp:Josep Borrell Fontelles⁶
lpv:spoken text	"Me complace dar la bienvenida a otra delegación que se encuentra en la tribuna oficial. Tenemos con nosotros a una delegación dirigida por el señor Aleskerov, Vicepresidente del Parlamento de la República de Azerbaiyán y Copresidente de la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Azerbaiyán. ¡Bienvenidos!"@es²⁰
lpv:spokenAs	president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² unknown; Partido Socialista Obrero Español (2004-07-20--2009-07-13)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-20--2007-01-15)²² president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² president; Conference of Presidents (2004-07-20--2007-01-15)²²
lpv:translated text	"Me complace dar la bienvenida a otra delegación que se encuentra en la tribuna oficial. Tenemos con nosotros a una delegación dirigida por el señor Aleskerov, Vicepresidente del Parlamento de la República de Azerbaiyán y Copresidente de la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Azerbaiyán. ¡Bienvenidos!"@cs¹ "Det er mig en fornøjelse at byde velkommen til endnu en delegation, der har taget plads i den officielle loge. Vi har besøg af en delegation under ledelse af hr. Aleskerov, der er næstformand i Republikken Aserbajdsjans parlament og medformand i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Aserbajdsjan. Velkommen!"@da² "Ich freue mich, eine weitere Delegation begrüßen zu können, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat. Unter uns weilt eine Delegation unter Leitung von Herrn Aleskerov, Vizepräsident des Parlaments der Republik Aserbaidschan und Ko-Vorsitzender des Parlamentarischen Kooperationsausschusses EU-Aserbaidschan. Herzlich willkommen!"@de⁹ "Έχω τη χαρά να καλωσορίσω άλλη μία αντιπροσωπεία που έλαβε θέση στο θεωρείο των επισήμων. Έχουμε μαζί μας μια αντιπροσωπεία υπό την ηγεσία του κ. Aleskerov, αντιπροέδρου του κοινοβουλίου της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν και συμπροέδρου της Επιτροπής Κοινοβουλευτικής Συνεργασίας ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν. Καλωσορίσατε!"@el¹⁰ "I am pleased to welcome another delegation that is in the official gallery. We have with us a delegation led by Mr Aleskerov, Vice-President of the Parliament of the Republic of Azerbaijan and Co-President of the Parliamentary Committee on EU-Azerbaijan Cooperation. Welcome!"@en⁴ "Me complace dar la bienvenida a otra delegación que se encuentra en la tribuna oficial. Tenemos con nosotros a una delegación dirigida por el señor Aleskerov, Vicepresidente del Parlamento de la República de Azerbaiyán y Copresidente de la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Azerbaiyán. ¡Bienvenidos!"@et⁵ "Minulla on ilo toivottaa tervetulleeksi viralliselle lehterille saapunut toinen valtuuskunta. Istuntoamme seuraa valtuuskunta, jota johtaa Azerbaidžanin tasavallan parlamentin varapuhemies ja EU:n ja Azerbaidžanin parlamenttien välisestä yhteistyöstä vastaavan valiokunnan yhteispuheenjohtaja Aleskerov. Tervetuloa!"@fi⁷ "Je suis heureux de souhaiter la bienvenue à une autre délégation qui se trouve parmi nous, conduite par M. Valeh Aleskerov, vice-président du parlement de la République d’Azerbaïdjan et coprésident de la commission de coopération parlementaire UE - Azerbaïdjan, qui a pris place dans la tribune officielle. Soyez tous les bienvenus!"@fr⁸ "Me complace dar la bienvenida a otra delegación que se encuentra en la tribuna oficial. Tenemos con nosotros a una delegación dirigida por el señor Aleskerov, Vicepresidente del Parlamento de la República de Azerbaiyán y Copresidente de la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Azerbaiyán. ¡Bienvenidos!"@hu¹¹ "Sono lieto di porgere il benvenuto a un’altra delegazione presente in tribuna d’onore. Abbiamo con noi una delegazione guidata da Valeh Aleskerov, vicepresidente del parlamento della Repubblica dell’Azerbaigian e copresidente della commissione di cooperazione parlamentare UE-Azerbaigian. Benvenuti!"@it¹² "Me complace dar la bienvenida a otra delegación que se encuentra en la tribuna oficial. Tenemos con nosotros a una delegación dirigida por el señor Aleskerov, Vicepresidente del Parlamento de la República de Azerbaiyán y Copresidente de la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Azerbaiyán. ¡Bienvenidos!"@lt¹⁴ "Me complace dar la bienvenida a otra delegación que se encuentra en la tribuna oficial. Tenemos con nosotros a una delegación dirigida por el señor Aleskerov, Vicepresidente del Parlamento de la República de Azerbaiyán y Copresidente de la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Azerbaiyán. ¡Bienvenidos!"@lv¹³ "Me complace dar la bienvenida a otra delegación que se encuentra en la tribuna oficial. Tenemos con nosotros a una delegación dirigida por el señor Aleskerov, Vicepresidente del Parlamento de la República de Azerbaiyán y Copresidente de la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Azerbaiyán. ¡Bienvenidos!"@mt¹⁵ "Het doet me genoegen om nog een delegatie welkom te mogen heten die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. Onder ons bevindt zich een delegatie geleid door de heer Aleskerov, vice-voorzitter van het parlement van de Republiek Azerbeidzjan en medevoorzitter van de parlementaire commissie voor de samenwerking tussen de Europese Unie en Azerbeidzjan. Hartelijk welkom!"@nl^3,3 "Me complace dar la bienvenida a otra delegación que se encuentra en la tribuna oficial. Tenemos con nosotros a una delegación dirigida por el señor Aleskerov, Vicepresidente del Parlamento de la República de Azerbaiyán y Copresidente de la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Azerbaiyán. ¡Bienvenidos!"@pl¹⁶ "É com prazer que dou as boas-vindas a outra delegação que tomou assento na tribuna oficial. Temos connosco uma delegação chefiada pelo Sr. Aleskerov, Vice-Presidente do Parlamento da República do Azerbeijão e co-presidente da Comissão de cooperação parlamentar UE/Azerbeijão. Sejam bem-vindos!"@pt¹⁷ "Me complace dar la bienvenida a otra delegación que se encuentra en la tribuna oficial. Tenemos con nosotros a una delegación dirigida por el señor Aleskerov, Vicepresidente del Parlamento de la República de Azerbaiyán y Copresidente de la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Azerbaiyán. ¡Bienvenidos!"@sk¹⁸ "Me complace dar la bienvenida a otra delegación que se encuentra en la tribuna oficial. Tenemos con nosotros a una delegación dirigida por el señor Aleskerov, Vicepresidente del Parlamento de la República de Azerbaiyán y Copresidente de la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Azerbaiyán. ¡Bienvenidos!"@sl¹⁹ "Det gläder mig att kunna välkomna ännu en delegation till den allmänna läktaren. Delegationen leds av Murtuz Aleskerov, vice talman i Azerbajdzjans parlament och medordförande i den parlamentariska samarbetskommittén EU–Azerbajdzjan. Välkomna!"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"(Aplausos)"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,20,17} "(Applaudissements)"⁸ "(Applaus)"³ "(Applause)"⁴ "(Applausi)"¹² "(Applåder)"²¹ "(Beifall)"⁹ "(Bifald)"² "(Suosionosoituksia)"⁷ "(Χειροκροτήματα)"¹⁰ "De Voorzitter. -"³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,20} "Formanden."² "Le Président."⁸ "President."⁴ "Presidente."^17,12 "Puhemies."⁷ "Talmannen."²¹ "Πρόεδρος."¹⁰