Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-13-Speech-3-303"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-12-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Andmekaitse (arutelu)⁶
dcterms:Language	"fi"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061213.30.3-303"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-12-13-Speech-3-304⁶
lpv:speaker	lp:Paula Lehtomäki⁶
lpv:spoken text	". Arvoisa puhemies, kuten totesin, tärkeintä tässä vaiheessa on tietenkin se, mitä Yhdysvallat vastaa tiedusteluun, jonka komission kanssa olemme tehneet. Mitä muuten tulee menettelytapaan, parlamentilla on mahdollisuus esittää neuvostolle kysymyksiä toisellakin tavalla."@fi⁷
lpv:translated text	"Arvoisa puhemies, kuten totesin, tärkeintä tässä vaiheessa on tietenkin se, mitä Yhdysvallat vastaa tiedusteluun, jonka komission kanssa olemme tehneet. Mitä muuten tulee menettelytapaan, parlamentilla on mahdollisuus esittää neuvostolle kysymyksiä toisellakin tavalla."@cs¹ "Hr. formand! Som sagt er det vigtigste på nuværende tidspunkt naturligvis, hvad USA svarer på den forespørgsel, som vi og Kommissionen har fremsat. Hvad angår procedure i øvrigt, kan Parlamentet stille Rådet spørgsmål på en anden måde."@da² ". Herr Präsident! Wie ich bereits sagte, kommt es in dieser Phase natürlich zunächst darauf an, wie die Vereinigten Staaten von Amerika auf die Anfrage reagieren, die wir und die Kommission an sie gerichtet haben. Was das sonstige Verfahren betrifft, kann das Parlament dem Rat auch in anderer Weise Fragen stellen."@de⁹ ". Κύριε Πρόεδρε, όπως είπα, το σημαντικότερο σε αυτό το στάδιο είναι προφανώς πώς οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής θα ανταποκριθούν στο αίτημα παροχής πληροφοριών που υποβάλαμε εμείς και η Επιτροπή. Όσον αφορά τη διεξαγωγή της διαδικασίας διαφορετικά, το Κοινοβούλιο μπορεί να υποβάλει ερωτήσεις στο Συμβούλιο με εναλλακτικούς τρόπους."@el¹⁰ ". Mr President, as I said, the most important thing at this stage is obviously how the United States of America responds to the enquiry that we and the Commission have made. With regard to procedure otherwise, Parliament may ask the Council questions in an alternative way."@en⁴ ". Señor Presidente, como he dicho, lo más importante en este momento es, sin duda, la respuesta que den los Estados Unidos a la consulta que hemos hecho nosotros y la Comisión. En cuanto a otros procedimientos posibles, el Parlamento puede formular las preguntas al Consejo de una manera alternativa."@es²⁰ "Arvoisa puhemies, kuten totesin, tärkeintä tässä vaiheessa on tietenkin se, mitä Yhdysvallat vastaa tiedusteluun, jonka komission kanssa olemme tehneet. Mitä muuten tulee menettelytapaan, parlamentilla on mahdollisuus esittää neuvostolle kysymyksiä toisellakin tavalla."@et⁵ "Monsieur le Président, comme je l’ai dit, la chose la plus importante à l’heure actuelle est évidemment la manière dont les États-Unis d’Amérique répondront à la demande que la Commission et le Conseil lui ont soumise. Concernant la procédure, le Parlement peut poser des questions au Conseil d’une autre manière."@fr⁸ "Arvoisa puhemies, kuten totesin, tärkeintä tässä vaiheessa on tietenkin se, mitä Yhdysvallat vastaa tiedusteluun, jonka komission kanssa olemme tehneet. Mitä muuten tulee menettelytapaan, parlamentilla on mahdollisuus esittää neuvostolle kysymyksiä toisellakin tavalla."@hu¹¹ "Signor Presidente, ho già osservato poc’anzi che la cosa più importante a questo punto è, ovviamente, come gli Stati Uniti risponderanno alla richiesta presentata dal Consiglio e dalla Commissione. Per quanto riguarda altri aspetti della procedura, il Parlamento potrà interrogare il Consiglio in sede diversa."@it¹² "Arvoisa puhemies, kuten totesin, tärkeintä tässä vaiheessa on tietenkin se, mitä Yhdysvallat vastaa tiedusteluun, jonka komission kanssa olemme tehneet. Mitä muuten tulee menettelytapaan, parlamentilla on mahdollisuus esittää neuvostolle kysymyksiä toisellakin tavalla."@lt¹⁴ "Arvoisa puhemies, kuten totesin, tärkeintä tässä vaiheessa on tietenkin se, mitä Yhdysvallat vastaa tiedusteluun, jonka komission kanssa olemme tehneet. Mitä muuten tulee menettelytapaan, parlamentilla on mahdollisuus esittää neuvostolle kysymyksiä toisellakin tavalla."@lv¹³ "Arvoisa puhemies, kuten totesin, tärkeintä tässä vaiheessa on tietenkin se, mitä Yhdysvallat vastaa tiedusteluun, jonka komission kanssa olemme tehneet. Mitä muuten tulee menettelytapaan, parlamentilla on mahdollisuus esittää neuvostolle kysymyksiä toisellakin tavalla."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, zoals ik zei, is het belangrijkste in deze fase natuurlijk wat de Verenigde Staten zullen antwoorden op het verzoek dat wij samen met de Commissie hebben gedaan. Wat de procedure betreft heeft het Parlement de mogelijkheid de Raad op een andere manier vragen te stellen."@nl³ "Arvoisa puhemies, kuten totesin, tärkeintä tässä vaiheessa on tietenkin se, mitä Yhdysvallat vastaa tiedusteluun, jonka komission kanssa olemme tehneet. Mitä muuten tulee menettelytapaan, parlamentilla on mahdollisuus esittää neuvostolle kysymyksiä toisellakin tavalla."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, como afirmei, nesta fase o mais importante é, obviamente, ver como os Estados Unidos respondem às perguntas que lhes foram colocadas pela Presidência e a Comissão. Quanto ao procedimento, uma alternativa consistiria em o Parlamento fazer perguntas ao Conselho."@pt¹⁷ "Arvoisa puhemies, kuten totesin, tärkeintä tässä vaiheessa on tietenkin se, mitä Yhdysvallat vastaa tiedusteluun, jonka komission kanssa olemme tehneet. Mitä muuten tulee menettelytapaan, parlamentilla on mahdollisuus esittää neuvostolle kysymyksiä toisellakin tavalla."@sk¹⁸ "Arvoisa puhemies, kuten totesin, tärkeintä tässä vaiheessa on tietenkin se, mitä Yhdysvallat vastaa tiedusteluun, jonka komission kanssa olemme tehneet. Mitä muuten tulee menettelytapaan, parlamentilla on mahdollisuus esittää neuvostolle kysymyksiä toisellakin tavalla."@sl¹⁹ ". Herr talman! Som jag sa är det viktigaste just nu givetvis hur Förenta staterna besvarar förfrågan från rådet och kommissionen. När det gäller andra proceduraspekter får parlamentet ställa frågor till rådet på annat sätt."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Paula Lehtomäki,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,9} "amtierende Ratspräsidentin"⁹ "neuvoston puheenjohtaja"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13}