Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-13-Speech-3-300"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-12-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Andmekaitse (arutelu)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061213.30.3-300"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-12-13-Speech-3-301⁶
lpv:speaker	lp:Kathalijne Maria Buitenweg⁶
lpv:spoken text	"Mr President, I am especially curious. Madam President-in-Office, you say that you are now worried about the fact that there might be incompatibilities between the new system and the PNR, but you also said that you have known about the system since 2005. The new PNR agreement is from after that date, so why were you not worried about it when you knew about it but were still making an agreement with the US?"@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the People's Republic of China (2004-09-15--2007-03-13)²² substitute; BUDG (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; GroenLinks (2004-07-20--2009-07-13)²² member; LIBE (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Delegation for relations with the United States (2004-09-15--2007-03-13)²² member; Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (2006-01-19--2007-02-14)²² member; G/EFA (2004-07-20--2009-07-13)²²
lpv:translated text	"Mr President, I am especially curious. Madam President-in-Office, you say that you are now worried about the fact that there might be incompatibilities between the new system and the PNR, but you also said that you have known about the system since 2005. The new PNR agreement is from after that date, so why were you not worried about it when you knew about it but were still making an agreement with the US?"@cs¹ "Hr. formand! Jeg er særdeles nysgerrig. Fru rådsformand, De siger, at De nu er bekymret over, at det kan være manglende overensstemmelse mellem det nye system og passageroplysningerne, men De sagde også, at De har kendt til systemet siden 2005. Den nye aftale om passageroplysninger blev indgået dengang, så hvorfor var De ikke bekymret over det, da De fik kendskab til det, men alligevel indgik en aftale med USA?"@da² "Herr Präsident! Ich bin ganz besonders neugierig. Frau Ratspräsidentin, Sie sagen, dass Sie nun besorgt sind, es könnte Unvereinbarkeiten zwischen dem neuen System und den Fluggastdatensätzen geben, aber Sie sagten auch, dass sie das System seit 2005 kennen. Das neue Fluggastdatenabkommen stammt aus der Zeit danach. Warum waren Sie also nicht besorgt, wo Sie doch von ihm wussten, und haben dennoch ein Abkommen mit den USA geschlossen?"@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ περίεργη. Κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, λέτε ότι σας ανησυχεί τώρα το γεγονός ότι ενδέχεται να υπάρχουν ασυμβατότητες μεταξύ του νέου συστήματος και των καταστάσεων ονομάτων επιβατών, ενώ δηλώσατε επίσης ότι γνωρίζατε την ύπαρξη του συστήματος από το 2005. Η νέα συμφωνία για τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών συνήφθη μετά από αυτήν την ημερομηνία· γιατί, λοιπόν, δεν ανησυχούσατε για αυτό όταν, ενώ γνωρίζατε το θέμα, προχωρήσατε στη σύναψη συμφωνίας με τις ΗΠΑ;"@el¹⁰ "Señor Presidente, siento una especial curiosidad. Señora Presidenta en ejercicio, usted ha dicho que le preocupa que puedan producirse incompatibilidades entre el nuevo sistema y el PNR, pero también ha dicho que conoce dicho sistema desde 2005. El nuevo acuerdo sobre PNR es posterior a esa fecha, así que ¿no le preocupaba saber de su existencia mientras negociaban un acuerdo con los Estados Unidos?"@es²⁰ "Mr President, I am especially curious. Madam President-in-Office, you say that you are now worried about the fact that there might be incompatibilities between the new system and the PNR, but you also said that you have known about the system since 2005. The new PNR agreement is from after that date, so why were you not worried about it when you knew about it but were still making an agreement with the US?"@et⁵ "Arvoisa puhemies, olen erittäin utelias. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, sanoitte olevanne nyt huolissanne siitä, että uuden järjestelmän ja matkustajarekisteritietoja koskevan sopimuksen välillä saattaa olla ristiriitoja. Kerroitte kuitenkin myös tienneenne järjestelmästä jo vuodesta 2005 lähtien. Uusi matkustajarekisteritietoja koskeva sopimus tehtiin tuon ajankohdan jälkeen, joten miksi ette ollut huolissanne tästä asiasta silloin, kun tiesitte järjestelmästä mutta olitte yhä tekemässä sopimusta Yhdysvaltojen kanssa?"@fi⁷ "Monsieur le Président, je suis très curieuse. Madame la Présidente en exercice du Conseil, vous dites que vous vous inquiétez du fait qu’il pourrait y avoir des incompatibilités entre le nouveau système et les dossiers passagers, mais vous avez également dit que vous connaissez ce système depuis 2005. Le nouvel accord PNR étant postérieur à cette date, pourquoi ne vous êtes-vous pas inquiétée lorsque vous avez appris son existence, alors que vous étiez toujours en train de négocier un accord avec les États-Unis?"@fr⁸ "Mr President, I am especially curious. Madam President-in-Office, you say that you are now worried about the fact that there might be incompatibilities between the new system and the PNR, but you also said that you have known about the system since 2005. The new PNR agreement is from after that date, so why were you not worried about it when you knew about it but were still making an agreement with the US?"@hu¹¹ "Signor Presidente, ho una curiosità che prego la Presidente in carica del Consiglio di soddisfare. Dite di essere preoccupati per la possibile incompatibilità fra il nuovo sistema e il PNR, ma dite anche di essere stati a conoscenza del nuovo sistema fin dal 2005. Il nuovo accordo PNR è più recente: perché dunque non ve ne siete preoccupati subito, nell’apprendere la notizia, e avete invece portato avanti l’accordo con gli Stati Uniti?"@it¹² "Mr President, I am especially curious. Madam President-in-Office, you say that you are now worried about the fact that there might be incompatibilities between the new system and the PNR, but you also said that you have known about the system since 2005. The new PNR agreement is from after that date, so why were you not worried about it when you knew about it but were still making an agreement with the US?"@lt¹⁴ "Mr President, I am especially curious. Madam President-in-Office, you say that you are now worried about the fact that there might be incompatibilities between the new system and the PNR, but you also said that you have known about the system since 2005. The new PNR agreement is from after that date, so why were you not worried about it when you knew about it but were still making an agreement with the US?"@lv¹³ "Mr President, I am especially curious. Madam President-in-Office, you say that you are now worried about the fact that there might be incompatibilities between the new system and the PNR, but you also said that you have known about the system since 2005. The new PNR agreement is from after that date, so why were you not worried about it when you knew about it but were still making an agreement with the US?"@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik ben heel nieuwsgierig. Mevrouw de fungerend voorzitter, u zegt dat u nu bezorgd bent over het feit dat het nieuwe systeem en de PNR misschien niet compatibel zijn, maar u hebt ook gezegd dat u al sinds 2005 op de hoogte bent van het systeem. De nieuwe PNR-overeenkomst dateert van nadien, dus waarom was u daar niet bezorgd over terwijl u ervan afwist en heeft u toch een overeenkomst met de VS gesloten?"@nl³ "Mr President, I am especially curious. Madam President-in-Office, you say that you are now worried about the fact that there might be incompatibilities between the new system and the PNR, but you also said that you have known about the system since 2005. The new PNR agreement is from after that date, so why were you not worried about it when you knew about it but were still making an agreement with the US?"@pl¹⁶ "Senhor Presidente, estou especialmente curiosa. Senhora Presidente em exercício, V. Exa. disse que, neste momento, estava preocupada com o facto de poder haver incompatibilidades entre o novo sistema e o PNR, mas também disse que soube do novo sistema desde 2005. O novo acordo PNR é posterior a essa data, então por que razão não se preocupou quando já o conhecia e estava ainda em curso a negociação de um acordo com os EUA?"@pt¹⁷ "Mr President, I am especially curious. Madam President-in-Office, you say that you are now worried about the fact that there might be incompatibilities between the new system and the PNR, but you also said that you have known about the system since 2005. The new PNR agreement is from after that date, so why were you not worried about it when you knew about it but were still making an agreement with the US?"@sk¹⁸ "Mr President, I am especially curious. Madam President-in-Office, you say that you are now worried about the fact that there might be incompatibilities between the new system and the PNR, but you also said that you have known about the system since 2005. The new PNR agreement is from after that date, so why were you not worried about it when you knew about it but were still making an agreement with the US?"@sl¹⁹ "Herr talman! Jag är mycket nyfiken. Fru rådsordförande, ni säger att ni nu är orolig över att det kan finnas inkompatibilitet mellan det nya systemet och passageraruppgiftssystemet, men ni sa också att ni har känt till systemet sedan 2005. Det nya avtalet om passageraruppgifter upprättades efter detta datum, så varför var ni inte orolig över detta när ni kände till det men ändå slöt ett avtal med USA?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}