Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-13-Speech-3-149"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-12-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Laienemisstrateegia ja peamised väljakutsed 2006-2007 (hääletus)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061213.25.3-149"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-12-13-Speech-3-152⁶
lpv:speaker	lp:Joost Lagendijk⁶
lpv:spoken text	"Mr President, this is not an objection to Mr Dimitrakopoulos’ proposal, but I would like to add some other words to the same oral amendment. After this morning’s debate, and after the Council last Monday expressed its support for the renewed UN efforts to solve the Cyprus problem, I would like to add the following words to the oral amendment made by Mr Dimitrakopoulos: ‘in close cooperation with renewed UN efforts’."@en⁴
lpv:spokenAs	member; Conference of Delegation Chairs (2004-09-22--2009-07-13)²² substitute; TRAN (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen (2004-09-15--2007-03-13)²² unknown; GroenLinks (2004-07-20--2009-07-13)²² chair; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2004-09-22--2009-07-13)²² member; SEDE (2004-07-21--2007-01-14)²² member; G/EFA (2004-07-20--2009-07-13)²² member; AFET (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Mr President, this is not an objection to Mr Dimitrakopoulos’ proposal, but I would like to add some other words to the same oral amendment. After this morning’s debate, and after the Council last Monday expressed its support for the renewed UN efforts to solve the Cyprus problem, I would like to add the following words to the oral amendment made by Mr Dimitrakopoulos: ‘in close cooperation with renewed UN efforts’."@cs¹ "Hr. formand! Dette er ikke nogen indsigelse mod hr. Dimitrakopoulos' forslag, men jeg vil gerne tilføje nogle ord til det samme mundtlige ændringsforslag. Efter formiddagens forhandling og efter at Rådet i mandags udtrykte støtte til FN's nye forsøg på at løse det cypriotiske problem, vil jeg gerne tilføje følgende til det mundtlige ændringsforslag fra hr. Dimitrakopoulos: "i tæt samarbejde med FN's fornyede indsats"."@da² "Herr Präsident! Dies ist kein Einwand gegen den Vorschlag von Herrn Dimitrakopoulos, ich möchte diesem mündlichen Änderungsantrag lediglich einige Worte hinzufügen. Nach der Aussprache von heute Morgen und nachdem der Rat am vergangenen Montag seine Unterstützung für die erneuten Bemühungen der Vereinten Nationen zur Lösung des Zypern-Problems zum Ausdruck gebracht hat, beantrage ich, dass der mündliche Änderungsantrag von Herrn Dimitrakopoulos wie folgt ergänzt wird: „in enger Abstimmung mit den erneuten Bemühungen der Vereinten Nationen“."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, χωρίς να πρόκειται για αντίρρηση στην πρόταση του κ. Δημητρακόπουλου, θέλω να προσθέσω μία ακόμη έκφραση στην ίδια προφορική τροπολογία. Μετά τη σημερινή συζήτηση, και καθώς το Συμβούλιο εξέφρασε την περασμένη Δευτέρα τη στήριξή του για τις νέες προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών προς την κατεύθυνση της επίλυσης του κυπριακού προβλήματος, ζητώ να προστεθεί η ακόλουθη φράση στην προφορική τροπολογία του κ. Δημητρακόπουλου: «σε στενή συνεργασία με νέες προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών»."@el¹⁰ "Señor Presidente, esto no es una objeción a la propuesta del señor Dimitrakopoulos, pero me gustaría añadir algunas palabras más a la misma enmienda oral. Tras el debate de esta mañana, y después de que el Consejo expresara el pasado lunes su apoyo a los esfuerzos renovados de las Naciones Unidas por resolver el problema chipriota, me gustaría añadir las siguientes palabras a la enmienda oral presentada por el señor Dimitrakopoulos: «en estrecha cooperación con los esfuerzos renovados de las Naciones Unidas»."@es²⁰ "Mr President, this is not an objection to Mr Dimitrakopoulos’ proposal, but I would like to add some other words to the same oral amendment. After this morning’s debate, and after the Council last Monday expressed its support for the renewed UN efforts to solve the Cyprus problem, I would like to add the following words to the oral amendment made by Mr Dimitrakopoulos: ‘in close cooperation with renewed UN efforts’."@et⁵ "Arvoisa puhemies, en vastusta jäsen Dimitrakopoulosin ehdotusta vaan haluan lisätä joitakin sanoja hänen suulliseen tarkistukseensa. Tämänaamuisen keskustelun jälkeen ja sen jälkeen, kun neuvosto ilmaisi viime maanantaina tukensa YK:n uusille toimille Kyproksen ongelman ratkaisemiseksi, haluaisin lisätä jäsen Dimitrakopoulosin esittämään suulliseen tarkistukseen seuraavat sanat: "tiiviissä yhteistyössä YK:n kanssa"."@fi⁷ "Monsieur le Président, il ne s’agit pas d’une objection à la proposition de M. Dimitrakopoulos, mais je voudrais ajouter quelques mots au même amendement oral. Après le débat de ce matin, et à la suite du soutien exprimé lundi dernier par le Conseil aux efforts renouvelés de l’ONU pour résoudre le problème chypriote, je voudrais ajouter les mots suivants à l’amendement oral de M. Dimitrakopoulos: «en étroite coopération avec les efforts renouvelés de l’ONU»."@fr⁸ "Mr President, this is not an objection to Mr Dimitrakopoulos’ proposal, but I would like to add some other words to the same oral amendment. After this morning’s debate, and after the Council last Monday expressed its support for the renewed UN efforts to solve the Cyprus problem, I would like to add the following words to the oral amendment made by Mr Dimitrakopoulos: ‘in close cooperation with renewed UN efforts’."@hu¹¹ "Signor Presidente, questa non è un’obiezione alla proposta dell’onorevole Dimitrakopoulos, ma vorrei aggiungere alcune altre parole allo stesso emendamento orale. Dopo la discussione di questa mattina, e dopo che lunedì scorso il Consiglio ha espresso il proprio sostegno ai rinnovati sforzi delle Nazioni Unite in vista di una soluzione al problema cipriota, vorrei aggiungere le seguenti parole all’emendamento orale presentato dall’onorevole Dimitrakopoulos: “in stretta cooperazione con i rinnovati sforzi delle Nazioni Unite”."@it¹² "Mr President, this is not an objection to Mr Dimitrakopoulos’ proposal, but I would like to add some other words to the same oral amendment. After this morning’s debate, and after the Council last Monday expressed its support for the renewed UN efforts to solve the Cyprus problem, I would like to add the following words to the oral amendment made by Mr Dimitrakopoulos: ‘in close cooperation with renewed UN efforts’."@lt¹⁴ "Mr President, this is not an objection to Mr Dimitrakopoulos’ proposal, but I would like to add some other words to the same oral amendment. After this morning’s debate, and after the Council last Monday expressed its support for the renewed UN efforts to solve the Cyprus problem, I would like to add the following words to the oral amendment made by Mr Dimitrakopoulos: ‘in close cooperation with renewed UN efforts’."@lv¹³ "Mr President, this is not an objection to Mr Dimitrakopoulos’ proposal, but I would like to add some other words to the same oral amendment. After this morning’s debate, and after the Council last Monday expressed its support for the renewed UN efforts to solve the Cyprus problem, I would like to add the following words to the oral amendment made by Mr Dimitrakopoulos: ‘in close cooperation with renewed UN efforts’."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, niet dat ik bezwaar heb tegen het voorstel van de heer Dimitrakopoulos, maar ik zou nog een paar andere woorden willen toevoegen aan hetzelfde mondelinge amendement. Na het debat van vanmorgen en na de steunbetuiging van de Raad van maandag jongstleden voor hernieuwde pogingen van de VN om de kwestie-Cyprus op te lossen, zou ik aan het mondelinge amendement van de heer Dimitrakopoulos de volgende woorden toe willen voegen: “ ."@nl³ "Mr President, this is not an objection to Mr Dimitrakopoulos’ proposal, but I would like to add some other words to the same oral amendment. After this morning’s debate, and after the Council last Monday expressed its support for the renewed UN efforts to solve the Cyprus problem, I would like to add the following words to the oral amendment made by Mr Dimitrakopoulos: ‘in close cooperation with renewed UN efforts’."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, esta não é uma objecção à proposta do senhor deputado Dimitrakopoulos, mas gostaria de acrescentar algumas palavras a essa mesma alteração oral. Depois do debate desta manhã, e depois de o Conselho na segunda-feira passada, ter manifestado o seu apoio aos esforços renovados das Nações Unidas para resolver a questão de Chipre, gostaria de acrescentar as seguintes palavras à alteração oral apresentada pelo senhor deputado Dimitrakopoulos: "em estreita colaboração com os esforços renovados das Nações Unidas"."@pt¹⁷ "Mr President, this is not an objection to Mr Dimitrakopoulos’ proposal, but I would like to add some other words to the same oral amendment. After this morning’s debate, and after the Council last Monday expressed its support for the renewed UN efforts to solve the Cyprus problem, I would like to add the following words to the oral amendment made by Mr Dimitrakopoulos: ‘in close cooperation with renewed UN efforts’."@sk¹⁸ "Mr President, this is not an objection to Mr Dimitrakopoulos’ proposal, but I would like to add some other words to the same oral amendment. After this morning’s debate, and after the Council last Monday expressed its support for the renewed UN efforts to solve the Cyprus problem, I would like to add the following words to the oral amendment made by Mr Dimitrakopoulos: ‘in close cooperation with renewed UN efforts’."@sl¹⁹ "Herr talman! Detta är inte en invändning mot Giorgos Dimitrakopoulos förslag men jag skulle vilja tillägga några ord till samma muntliga ändringsförslag. Efter förmiddagens debatt, och efter att rådet i måndags uttryckte sitt stöd för de nya FN-insatserna för att finna en lösning på Cypernfrågan, vill jag tillägga följande ord till det muntliga ändringsförslag som Giorgos Dimitrakopoulos lagt fram: ”i nära samarbete med nya FN-insatser”."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"(Aplausos)"^20,17 "(Applaudissements)"⁸ "(Applaus)"³ "(Applause)"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,13,4} "(Applausi)"¹² "(Applåder)"²¹ "(Beifall)"⁹ "(Bifald)"² "(Suosionosoituksia)"⁷ "(Χειροκροτήματα)"¹⁰ "Joost Lagendijk (Verts/ALE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}