Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-13-Speech-3-139"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-12-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine (hääletus)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061213.23.3-139"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-12-13-Speech-3-142⁶
lpv:speaker	lp:Konrad Szymański⁶
lpv:spoken text	"Mr President, I wish to point out that Amendment 9, tabled by the PPE-DE Group, is not contradictory to my own Amendment 6 and therefore I should like to ask you to put both amendments to the vote separately."@en⁴
lpv:spokenAs	member; AFET (2004-07-21--2007-01-14)²² member; UEN (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; LIBE (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (2006-01-19--2007-02-14)²² member; FEMM (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Delegation for relations with Belarus (2004-09-15--2007-03-13)²² substitute; Delegation for relations with Mercosur (2004-09-15--2007-03-13)²² unknown; Prawo i Sprawiedliwość (2004-07-20--2009-07-13)²²
lpv:translated text	"Mr President, I wish to point out that Amendment 9, tabled by the PPE-DE Group, is not contradictory to my own Amendment 6 and therefore I should like to ask you to put both amendments to the vote separately."@cs¹ "Hr. formand! Jeg vil gerne påpege, at ændringsforslag 9 fra PPE-DE-Gruppen ikke strider mod mit eget ændringsforslag 6, og derfor vil jeg gerne bede Dem sætte begge ændringsforslag til afstemning hver for sig."@da² "Herr Präsident! Ich möchte darauf hinweisen, dass der von der PPE-DE-Fraktion eingereichte Änderungsantrag 9 nicht im Widerspruch zu meinem eigenen Änderungsantrag 6 steht und deshalb bitte ich Sie, eine getrennte Abstimmung über beide Änderungsanträge durchzuführen."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επισημάνω ότι η τροπολογία 9, την οποία κατέθεσε η Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ, δεν έρχεται σε αντίθεση με τη δική μου τροπολογία 6 και, ως εκ τούτου, θέλω να σας ζητήσω να τεθούν χωριστά προς ψηφοφορία και οι δύο τροπολογίες."@el¹⁰ "Señor Presidente, quiero señalar que la enmienda 9, presentada por el Grupo del PPE-DE, no es contradictoria con mi propia enmienda 6 y, por tanto, me gustaría pedirle que las dos enmiendas se sometan a votación por separado."@es²⁰ "Mr President, I wish to point out that Amendment 9, tabled by the PPE-DE Group, is not contradictory to my own Amendment 6 and therefore I should like to ask you to put both amendments to the vote separately."@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluan huomauttaa, että PPE-DE-ryhmän esittämä tarkistus 9 ei ole ristiriidassa oman tarkistukseni 6 kanssa, joten pyydän teiltä, että kummastakin tarkistuksesta äänestetään erikseen."@fi⁷ "Monsieur le Président, je voudrais souligner que l’amendement 9, déposé par le groupe PPE-DE, n’est pas en contradiction avec mon propre amendement 6, et je voudrais donc vous demander de soumettre ces deux amendements au vote séparément."@fr⁸ "Mr President, I wish to point out that Amendment 9, tabled by the PPE-DE Group, is not contradictory to my own Amendment 6 and therefore I should like to ask you to put both amendments to the vote separately."@hu¹¹ "Signor Presidente, vorrei precisare che l’emendamento n. 9 del gruppo PPE-DE non è in contraddizione con l’emendamento n. 6 da me presentato. Vorrei pertanto chiederle di porre separatamente ai voti entrambi gli emendamenti."@it¹² "Mr President, I wish to point out that Amendment 9, tabled by the PPE-DE Group, is not contradictory to my own Amendment 6 and therefore I should like to ask you to put both amendments to the vote separately."@lt¹⁴ "Mr President, I wish to point out that Amendment 9, tabled by the PPE-DE Group, is not contradictory to my own Amendment 6 and therefore I should like to ask you to put both amendments to the vote separately."@lv¹³ "Mr President, I wish to point out that Amendment 9, tabled by the PPE-DE Group, is not contradictory to my own Amendment 6 and therefore I should like to ask you to put both amendments to the vote separately."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik zou er op willen wijzen dat amendement 9 van de PPE-DE-Fractie niet strijdig is met het door mij ingediende amendement 6. Ik zou u dan ook willen vragen beide amendementen apart in stemming te brengen."@nl³ "Mr President, I wish to point out that Amendment 9, tabled by the PPE-DE Group, is not contradictory to my own Amendment 6 and therefore I should like to ask you to put both amendments to the vote separately."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, gostaria de referir que alteração 9, apresentada pelo Grupo PPE-DE, não é contraditória à minha própria alteração 6 e, por conseguinte, gostaria de lhe pedir que submetesse as duas alterações a votação em separado."@pt¹⁷ "Mr President, I wish to point out that Amendment 9, tabled by the PPE-DE Group, is not contradictory to my own Amendment 6 and therefore I should like to ask you to put both amendments to the vote separately."@sk¹⁸ "Mr President, I wish to point out that Amendment 9, tabled by the PPE-DE Group, is not contradictory to my own Amendment 6 and therefore I should like to ask you to put both amendments to the vote separately."@sl¹⁹ "Herr talman! Jag vill påpeka att ändringsförslag 9, som lagts fram av PPE-DE-gruppen, inte står i något motsatsförhållande till mitt eget ändringsförslag 6. Därför skulle jag vilja be er att låta omröstningen om dessa båda ändringsförslag ske separat."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Konrad Szymański (UEN ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}