Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-13-Speech-3-133"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-12-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Banaanisektor (hääletus)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061213.20.3-133"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-12-13-Speech-3-138⁶
lpv:speaker	lp:Emanuel Jardim Fernandes⁶
lpv:spoken text	"Gostaria, Senhor Presidente, de fazer uma alteração oral à alteração 22 e ao texto original em francês, em vez de " " deverá ler-se " "."@pt¹⁷
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2009-07-13)²² substitute; REGI (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; Partido Socialista (2004-07-20--2009-07-13)²² member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² member; TRAN (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Gostaria, Senhor Presidente, de fazer uma alteração oral à alteração 22 e ao texto original em francês, em vez de "est subordiné" deverá ler-se "devrait être subordiné"."@cs¹ "Hr. formand! Jeg vil gerne stille et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 22, så den oprindelige franske tekst "est subordiné" i stedet bliver "devrait être subordiné"."@da² "Herr Präsident! Ich möchte einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 22 stellen. Im französischen Original muss es „devrait être subordiné“ statt „est subordiné“ heißen."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θέλω να προτείνω μια προφορική τροπολογία επί της τροπολογίας 22. Στο πρωτότυπο γαλλικό κείμενο, η φράση «est subordiné» πρέπει να αντικατασταθεί από τη φράση «devrait être subordiné»."@el¹⁰ "Mr President, I should like to table an oral amendment to Amendment 22. In the original French, the phrase ‘ ’ should read ‘ ’."@en⁴ "Señor Presidente, quisiera presentar una enmienda oral a la enmienda 22. En el francés original, la frase « debería leerse « »."@es²⁰ "Gostaria, Senhor Presidente, de fazer uma alteração oral à alteração 22 e ao texto original em francês, em vez de "est subordiné" deverá ler-se "devrait être subordiné"."@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluan esittää suullisen tarkistuksen tarkistukseen 22. Alkuperäisessä ranskankielisessä tekstissä olevan kohdan pitäisi kuulua ."@fi⁷ "Monsieur le Président, je souhaite déposer un amendement oral à l’amendement 22. Dans le texte original français, il conviendrait de remplacer le texte «est subordiné» par «devrait être subordiné»."@fr^8,8 "Gostaria, Senhor Presidente, de fazer uma alteração oral à alteração 22 e ao texto original em francês, em vez de "est subordiné" deverá ler-se "devrait être subordiné"."@hu¹¹ "Signor Presidente, vorrei presentare un emendamento orale all’emendamento n. 22. Nel testo originale francese, l’espressione “est subordonné” dovrà essere sostituita da “devrait être subordonné”."@it¹² "Gostaria, Senhor Presidente, de fazer uma alteração oral à alteração 22 e ao texto original em francês, em vez de "est subordiné" deverá ler-se "devrait être subordiné"."@lt¹⁴ "Gostaria, Senhor Presidente, de fazer uma alteração oral à alteração 22 e ao texto original em francês, em vez de "est subordiné" deverá ler-se "devrait être subordiné"."@lv¹³ "Gostaria, Senhor Presidente, de fazer uma alteração oral à alteração 22 e ao texto original em francês, em vez de "est subordiné" deverá ler-se "devrait être subordiné"."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik stel een mondeling amendement voor op amendement 22. In de originele Franse tekst dient ‘est subordiné’ vervangen te worden door ‘devrait être subordiné’."@nl³ "Gostaria, Senhor Presidente, de fazer uma alteração oral à alteração 22 e ao texto original em francês, em vez de "est subordiné" deverá ler-se "devrait être subordiné"."@pl¹⁶ "Gostaria, Senhor Presidente, de fazer uma alteração oral à alteração 22 e ao texto original em francês, em vez de "est subordiné" deverá ler-se "devrait être subordiné"."@sk¹⁸ "Gostaria, Senhor Presidente, de fazer uma alteração oral à alteração 22 e ao texto original em francês, em vez de "est subordiné" deverá ler-se "devrait être subordiné"."@sl¹⁹ "Herr talman! Jag skulle vilja lägga fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 22. I den ursprungliga franska versionen bör det i stället för ” ” stå ” ”."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Emanuel Jardim Fernandes (PSE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,17} "devrait être subordiné"¹⁷ "est subordiné"¹⁷