Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-13-Speech-3-125"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-12-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomine (hääletus)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061213.17.3-125"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-12-13-Speech-3-126⁶
lpv:speaker	lp:Janusz Lewandowski⁶
lpv:spoken text	"Mr President, I wish to inform you and the House that, owing to the agreement with the Council on the globalisation fund, all seven amendments tabled by the PPE-DE Group have been withdrawn, which will make the vote shorter."@en⁴
lpv:spokenAs	chair; BUDG (2004-07-22--2007-01-14)²² member; Conference of Committee Chairs (2004-07-28--2007-01-15)²² unknown; Platforma Obywatelska (2004-07-20--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with Japan (2004-09-15--2007-03-13)²² substitute; ECON (2004-07-22--2007-01-14)²² member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2007-02-14)²²
lpv:translated text	"Mr President, I wish to inform you and the House that, owing to the agreement with the Council on the globalisation fund, all seven amendments tabled by the PPE-DE Group have been withdrawn, which will make the vote shorter."@cs¹ "Hr. formand! Jeg vil gerne informere Dem og Parlamentet om, at som følge af aftalen med Rådet om globaliseringsfonden er alle syv ændringsforslag fremlagt af PPE-DE-Gruppen trukket tilbage, hvilket vil forkorte afstemningen."@da² "Herr Präsident! Ich möchte Sie und das Haus darüber unterrichten, dass die PPE-DE-Fraktion aufgrund der mit dem Rat erreichten Einigung über den Fonds für die Anpassung an die Globalisierung alle sieben Änderungsanträge zurückzieht. Dadurch wird sich die Abstimmung verkürzen."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ενημερώσω και εσάς και το Σώμα ότι, ενόψει της συμφωνίας με το Συμβούλιο σχετικά με το ταμείο για την παγκοσμιοποίηση, και οι επτά τροπολογίες τις οποίες κατέθεσε η Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ έχουν αποσυρθεί, πράγμα που σημαίνει ότι η ψηφοφορία θα συντομευτεί."@el¹⁰ "Señor Presidente, quiero informarle a usted y a la Cámara que debido al acuerdo con el Consejo sobre el Fondo de Adaptación a la Globalización, las siete enmiendas presentadas por el Grupo del PPE-DE han sido retiradas, lo que hará que la votación sea más breve."@es²⁰ "Mr President, I wish to inform you and the House that, owing to the agreement with the Council on the globalisation fund, all seven amendments tabled by the PPE-DE Group have been withdrawn, which will make the vote shorter."@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluan ilmoittaa teille ja parlamentille, että neuvoston kanssa saavutetun globalisaatiorahastoa koskevan sopimuksen ansiosta kaikki PPE-DE-ryhmän esittämät seitsemän tarkistusta on peruutettu, mikä lyhentää äänestyksiä."@fi⁷ "Monsieur le Président, je voudrais vous informer, ainsi que l’Assemblée, du fait que, à la lumière de l’accord avec le Conseil sur le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, l’ensemble des sept amendements déposés par le groupe PPE-DE ont été retirés, ce qui permettra un vote plus rapide."@fr⁸ "Mr President, I wish to inform you and the House that, owing to the agreement with the Council on the globalisation fund, all seven amendments tabled by the PPE-DE Group have been withdrawn, which will make the vote shorter."@hu¹¹ "Signor Presidente, desidero informare lei e l’Assemblea che, alla luce dell’accordo raggiunto con il Consiglio sul Fondo di adeguamento alla globalizzazione, tutti e sette gli emendamenti presentati dal gruppo PPE-DE sono stati ritirati, il che abbrevierà la votazione."@it¹² "Mr President, I wish to inform you and the House that, owing to the agreement with the Council on the globalisation fund, all seven amendments tabled by the PPE-DE Group have been withdrawn, which will make the vote shorter."@lt¹⁴ "Mr President, I wish to inform you and the House that, owing to the agreement with the Council on the globalisation fund, all seven amendments tabled by the PPE-DE Group have been withdrawn, which will make the vote shorter."@lv¹³ "Mr President, I wish to inform you and the House that, owing to the agreement with the Council on the globalisation fund, all seven amendments tabled by the PPE-DE Group have been withdrawn, which will make the vote shorter."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik zou u en het Parlement willen melden dat dankzij het akkoord met de Raad over het globaliseringsfonds alle zeven door de PPE-DE-Fractie ingediende amendementen zijn ingetrokken, wat de stemming bekort."@nl³ "Mr President, I wish to inform you and the House that, owing to the agreement with the Council on the globalisation fund, all seven amendments tabled by the PPE-DE Group have been withdrawn, which will make the vote shorter."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, gostaria de o informar e à Assembleia que, em virtude do acordo com o Conselho sobre o Fundo de globalização, as sete alterações apresentadas pelo Grupo PPE-DE foram retiradas, o que tornará o período de votação mais curto."@pt¹⁷ "Mr President, I wish to inform you and the House that, owing to the agreement with the Council on the globalisation fund, all seven amendments tabled by the PPE-DE Group have been withdrawn, which will make the vote shorter."@sk¹⁸ "Mr President, I wish to inform you and the House that, owing to the agreement with the Council on the globalisation fund, all seven amendments tabled by the PPE-DE Group have been withdrawn, which will make the vote shorter."@sl¹⁹ "Herr talman! Jag vill informera er och parlamentet om att samtliga sju ändringsförslag som lagts fram av PPE-DE-gruppen har dragits tillbaka på grund av överenskommelsen med rådet om globaliseringsfonden, vilket kommer att förkorta omröstningen."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Janusz Lewandowski (PPE-DE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}