Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-13-Speech-3-103"

PredicateValue (sorted: none)
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Herr talman! Föredraganden sade att om dessa ändringsförslag godkänns, blir det förlikning. Det vet vi emellertid inte. Om vi godkänner ändringsförslagen kan rådet mycket väl acceptera dem, men det vet vi inte förrän Coreper har fattat beslut. Det är således ingen självklar koppling mellan att godkänna ändringsförslagen och förlikning."@et5
lpv:unclassifiedMetadata
"(Applåder)"5,19,15,1,18,14,16,11,21,13
lpv:unclassifiedMetadata
"Carl Schlyter (Verts/ALE ). –"5,19,15,1,18,14,16,11,21,13
lpv:translated text
"Herr talman! Föredraganden sade att om dessa ändringsförslag godkänns, blir det förlikning. Det vet vi emellertid inte. Om vi godkänner ändringsförslagen kan rådet mycket väl acceptera dem, men det vet vi inte förrän Coreper har fattat beslut. Det är således ingen självklar koppling mellan att godkänna ändringsförslagen och förlikning."@sl19
lpv:unclassifiedMetadata
"(Applåder)"5,19,15,1,18,14,16,11,21,13
lpv:unclassifiedMetadata
"Carl Schlyter (Verts/ALE ). –"5,19,15,1,18,14,16,11,21,13
lpv:translated text
"Herr talman! Föredraganden sade att om dessa ändringsförslag godkänns, blir det förlikning. Det vet vi emellertid inte. Om vi godkänner ändringsförslagen kan rådet mycket väl acceptera dem, men det vet vi inte förrän Coreper har fattat beslut. Det är således ingen självklar koppling mellan att godkänna ändringsförslagen och förlikning."@mt15
lpv:unclassifiedMetadata
"(Applåder)"5,19,15,1,18,14,16,11,21,13
lpv:unclassifiedMetadata
"Carl Schlyter (Verts/ALE ). –"5,19,15,1,18,14,16,11,21,13
lpv:translated text
"Herr talman! Föredraganden sade att om dessa ändringsförslag godkänns, blir det förlikning. Det vet vi emellertid inte. Om vi godkänner ändringsförslagen kan rådet mycket väl acceptera dem, men det vet vi inte förrän Coreper har fattat beslut. Det är således ingen självklar koppling mellan att godkänna ändringsförslagen och förlikning."@cs1
lpv:unclassifiedMetadata
"(Applåder)"5,19,15,1,18,14,16,11,21,13
lpv:unclassifiedMetadata
"Carl Schlyter (Verts/ALE ). –"5,19,15,1,18,14,16,11,21,13
lpv:translated text
"Herr talman! Föredraganden sade att om dessa ändringsförslag godkänns, blir det förlikning. Det vet vi emellertid inte. Om vi godkänner ändringsförslagen kan rådet mycket väl acceptera dem, men det vet vi inte förrän Coreper har fattat beslut. Det är således ingen självklar koppling mellan att godkänna ändringsförslagen och förlikning."@sk18
lpv:unclassifiedMetadata
"(Applåder)"5,19,15,1,18,14,16,11,21,13
lpv:unclassifiedMetadata
"Carl Schlyter (Verts/ALE ). –"5,19,15,1,18,14,16,11,21,13
lpv:translated text
"Herr talman! Föredraganden sade att om dessa ändringsförslag godkänns, blir det förlikning. Det vet vi emellertid inte. Om vi godkänner ändringsförslagen kan rådet mycket väl acceptera dem, men det vet vi inte förrän Coreper har fattat beslut. Det är således ingen självklar koppling mellan att godkänna ändringsförslagen och förlikning."@lt14
lpv:unclassifiedMetadata
"(Applåder)"5,19,15,1,18,14,16,11,21,13
lpv:unclassifiedMetadata
"Carl Schlyter (Verts/ALE ). –"5,19,15,1,18,14,16,11,21,13
lpv:translated text
"Herr talman! Föredraganden sade att om dessa ändringsförslag godkänns, blir det förlikning. Det vet vi emellertid inte. Om vi godkänner ändringsförslagen kan rådet mycket väl acceptera dem, men det vet vi inte förrän Coreper har fattat beslut. Det är således ingen självklar koppling mellan att godkänna ändringsförslagen och förlikning."@pl16
lpv:unclassifiedMetadata
"(Applåder)"5,19,15,1,18,14,16,11,21,13
lpv:unclassifiedMetadata
"Carl Schlyter (Verts/ALE ). –"5,19,15,1,18,14,16,11,21,13
lpv:translated text
"Herr talman! Föredraganden sade att om dessa ändringsförslag godkänns, blir det förlikning. Det vet vi emellertid inte. Om vi godkänner ändringsförslagen kan rådet mycket väl acceptera dem, men det vet vi inte förrän Coreper har fattat beslut. Det är således ingen självklar koppling mellan att godkänna ändringsförslagen och förlikning."@hu11
lpv:unclassifiedMetadata
"(Applåder)"5,19,15,1,18,14,16,11,21,13
lpv:unclassifiedMetadata
"Carl Schlyter (Verts/ALE ). –"5,19,15,1,18,14,16,11,21,13
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:translated text
"Hr. formand! Ordføreren sagde, at hvis disse ændringsforslag godkendes, bliver der tale om en forligsprocedure. Men vi ved ikke, om det bliver tilfældet. Hvis vi godkender ændringsforslagene, kan Rådet meget vel acceptere dem, men det ved vi ikke, før Coreper har truffet en beslutning. Det er således ingen selvfølgelig forbindelse mellem at godkende ændringsforslag og forligsprocedure."@da2
lpv:translated text
"Arvoisa puhemies, esittelijä totesi, että joudumme sovittelumenettelyyn, mikäli nämä tarkistukset hyväksytään. Emme kuitenkaan voi olla varmoja siitä. Jos hyväksymme tarkistukset, neuvosto saattaa hyvinkin hyväksyä ne myös, muttemme voi tietää sitä ennen kuin Coreper tekee päätöksensä. Tarkistusten hyväksymisen ja sovittelumenettelyn välillä ei siis ole automaattista yhteyttä."@fi7
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:spoken text
"Herr talman! Föredraganden sade att om dessa ändringsförslag godkänns, blir det förlikning. Det vet vi emellertid inte. Om vi godkänner ändringsförslagen kan rådet mycket väl acceptera dem, men det vet vi inte förrän Coreper har fattat beslut. Det är således ingen självklar koppling mellan att godkänna ändringsförslagen och förlikning."@sv21
lpv:unclassifiedMetadata
"(Applåder)"5,19,15,1,18,14,16,11,21,13
lpv:unclassifiedMetadata
"Carl Schlyter (Verts/ALE ). –"5,19,15,1,18,14,16,11,21,13
lpv:translated text
"Herr talman! Föredraganden sade att om dessa ändringsförslag godkänns, blir det förlikning. Det vet vi emellertid inte. Om vi godkänner ändringsförslagen kan rådet mycket väl acceptera dem, men det vet vi inte förrän Coreper har fattat beslut. Det är således ingen självklar koppling mellan att godkänna ändringsförslagen och förlikning."@lv13
lpv:unclassifiedMetadata
"(Applåder)"5,19,15,1,18,14,16,11,21,13
lpv:unclassifiedMetadata
"Carl Schlyter (Verts/ALE ). –"5,19,15,1,18,14,16,11,21,13
lpv:translated text
"Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής δήλωσε ότι, εάν εγκριθούν αυτές οι τροπολογίες, θα ακολουθήσει διαδικασία συνδιαλλαγής. Ωστόσο, αυτό δεν είναι βέβαιο. Εάν εγκρίνουμε τις τροπολογίες, το Συμβούλιο δεν αποκλείεται να τις δεχτεί, όμως αυτό δεν θα το γνωρίζουμε προτού λάβει σχετική απόφαση η Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων (COREPER). Συνεπώς, δεν είναι δεδομένο ότι η έγκριση των τροπολογιών θα οδηγήσει οπωσδήποτε σε συνδιαλλαγή."@el10
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:translated text
"Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur heeft gezegd dat als deze amendementen worden aangenomen, er een bemiddeling zal plaatsvinden. Wij kunnen daar echter niet geheel zeker van zijn. Wij kunnen de amendementen wel aannemen, en de Raad neemt ze misschien ook over, maar dat weten wij niet met zekerheid zolang het Coreper geen besluit heeft genomen. Er is dus geen automatische band tussen aanneming van deze amendementen en een bemiddeling."@nl3
lpv:translated text
"Mr President, the rapporteur said that there will be conciliation if these amendments are adopted. We do not know this for a fact, however. If we approve the amendments, the Council may well accept them, but we will not know this until COREPER has made a decision. There is thus no automatic link between adopting the amendments and conciliation."@en4
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:translated text
"Señor Presidente, el ponente ha dicho que habrá una conciliación si se adoptan estas enmiendas. Sin embargo, no nos consta que vaya a ser así. Si aprobamos las enmiendas, puede que el Consejo las acepte, pero no lo sabremos hasta que el COREPER haya adoptado una decisión. Así que no hay una relación automática entre adoptar las enmiendas y la conciliación."@es20
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:translated text
"Senhor Presidente, o relator afirmou que haverá conciliação se estas alterações forem aprovadas. Mas não temos a certeza disso. Se aprovarmos as alterações, o Conselho poderá aceitá-las, mas só o saberemos depois de o COREPER ter tomado uma decisão. A aprovação das alterações não resulta, portanto, automaticamente em conciliação."@pt17
lpv:translated text
"Signor Presidente, il relatore ha affermato che, se questi emendamenti saranno adottati, si ricorrerà alla conciliazione. Tuttavia, non possiamo darlo per certo. Se approveremo gli emendamenti, il Consiglio potrebbe benissimo accettarli, ma non potremo saperlo finché il Coreper non avrà preso una decisione. Tra l’adozione degli emendamenti e la conciliazione, quindi, non esiste alcun collegamento automatico."@it12
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:translated text
"Monsieur le Président, le rapporteur a déclaré qu’il y aurait une procédure de conciliation en cas d’adoption de ces amendements. Nous n’en savons cependant rien. En cas d’adoption des amendements, le Conseil pourrait très bien les accepter. Mais nous n’en saurons rien tant que le Coreper n’aura pas pris de décision. Il n’existe donc aucun lien direct entre l’adoption des amendements et la procédure de conciliation."@fr8
lpv:translated text
"Herr Präsident! Der Berichterstatter hat erklärt, bei Annahme dieser Änderungsanträge würde es ein Vermittlungsverfahren geben. Dessen können wir aber nicht sicher sein. Wenn wir den Änderungsanträgen zustimmen, kann der Rat sie ebenso gut akzeptieren, was wir aber nicht wissen, ehe der Ausschuss der Ständigen Vertreter (AStV) eine Entscheidung getroffen hat. Somit gibt es keine automatische Verbindung zwischen der Annahme der Änderungsanträge und einem Vermittlungsverfahren."@de9
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:spokenAs
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20061213.9.3-103"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph