Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-13-Speech-3-092"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-12-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Presidendi teadaanne⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061213.7.3-092"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-12-13-Speech-3-094⁶
lpv:speaker	lp:Josep Borrell Fontelles⁶
lpv:spoken text	"Me siento en la obligación de expresar en mi nombre, y supongo que puedo hacerlo en nombre de todo el Parlamento, la preocupación por la Conferencia sobre el Holocausto que ha tenido lugar en Teherán los días 11 y 12 de diciembre. En nombre del Parlamento Europeo, en sesión plenaria, urjo al Gobierno de Irán a que haga lo que debe hacer para evitar cualquier acto de antisemitismo, racismo, xenofobia, discriminación o negación de los hechos históricos y sus víctimas."@es²⁰
lpv:spokenAs	president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² unknown; Partido Socialista Obrero Español (2004-07-20--2009-07-13)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-20--2007-01-15)²² president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² president; Conference of Presidents (2004-07-20--2007-01-15)²²
lpv:translated text	"Me siento en la obligación de expresar en mi nombre, y supongo que puedo hacerlo en nombre de todo el Parlamento, la preocupación por la Conferencia sobre el Holocausto que ha tenido lugar en Teherán los días 11 y 12 de diciembre. En nombre del Parlamento Europeo, en sesión plenaria, urjo al Gobierno de Irán a que haga lo que debe hacer para evitar cualquier acto de antisemitismo, racismo, xenofobia, discriminación o negación de los hechos históricos y sus víctimas."@cs¹ "Jeg føler mig forpligtet til på egne vegne, og jeg formoder, at jeg kan gøre det på hele Parlamentets vegne, at give udtryk for min bekymring over den konference om Holocaust, der fandt sted i Teheran den 11. og 12. december. På vegne af Europa-Parlamentets plenarforsamling opfordrer jeg den iranske regering til at gøre det, den bør gøre, for at undgå enhver antisemitisk, racistisk, fremmedhadsk eller diskriminerende handling, eller enhver anden handling, der benægter de historiske kendsgerninger og deres ofre."@da² "Ich fühle mich verpflichtet, in meinem eigenen Namen und, wie ich denke, im Namen des gesamten Parlaments, meine Sorge über die Konferenz über den Holocaust zum Ausdruck zu bringen, die am 11. und 12. Dezember in Teheran stattgefunden hat. Im Namen des Plenums des Europäischen Parlaments fordere ich die iranische Regierung auf, mit allen gebotenen Maßnahmen gegen Antisemitismus, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Diskriminierung sowie Verleugnung historischer Ereignisse und ihrer Opfer in jeder Form vorzugehen."@de⁹ "Αισθάνομαι την υποχρέωση να εκφράσω την ανησυχία μου και την ανησυχία όλου του Κοινοβουλίου, φαντάζομαι, για τη Διάσκεψη σχετικά με το Ολοκαύτωμα που διεξήχθη στην Τεχεράνη στις 11 και 12 Δεκεμβρίου. Εξ ονόματος της Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καλώ μετ’ επιτάσεως την ιρανική κυβέρνηση να κάνει ό,τι πρέπει για να αποτρέψει οποιαδήποτε ενέργεια αντισημιτισμού, ρατσισμού, ξενοφοβίας, διακρίσεων ή άρνησης των ιστορικών γεγονότων και των θυμάτων τους."@el¹⁰ "I feel obliged to express my concern, and that of the whole of Parliament, I imagine, at the Conference on the Holocaust held in Teheran on 11 and 12 December. On behalf of the plenary of the European Parliament, I would urge the Iranian Government to do what it must to prevent any act of anti-Semitism, racism, xenophobia, discrimination or denial of historical events and their victims."@en⁴ "Me siento en la obligación de expresar en mi nombre, y supongo que puedo hacerlo en nombre de todo el Parlamento, la preocupación por la Conferencia sobre el Holocausto que ha tenido lugar en Teherán los días 11 y 12 de diciembre. En nombre del Parlamento Europeo, en sesión plenaria, urjo al Gobierno de Irán a que haga lo que debe hacer para evitar cualquier acto de antisemitismo, racismo, xenofobia, discriminación o negación de los hechos históricos y sus víctimas."@et⁵ "Minun on ilmoitettava olevani käsittääkseni kaikkien muidenkin parlamentin jäsenten tavoin erittäin huolissani siitä, että Teheranissa pidettiin 11. ja 12. joulukuuta holokaustia käsittelevä konferenssi. Kehotan Euroopan parlamentin täysistunnon puolesta Iranin hallitusta tekemään kaikkensa estääkseen kaikenlaiset juutalaisvastaiset, rasistiset, muukalaisvastaiset ja syrjivät teot sekä historiallisten tapahtumien ja niiden uhrien kieltämisen."@fi⁷ "Permettez-moi d’exprimer en mon nom propre, de même qu’au nom du Parlement, ma préoccupation face à la conférence sur l’holocauste, qui s’est déroulée à Téhéran les 11 et 12 décembre derniers. Au nom du Parlement européen, je demande au gouvernement iranien de faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher tout acte d’antisémitisme, de racisme, de xénophobie, de discrimination ou de négation des événements historiques et de leurs victimes."@fr⁸ "Me siento en la obligación de expresar en mi nombre, y supongo que puedo hacerlo en nombre de todo el Parlamento, la preocupación por la Conferencia sobre el Holocausto que ha tenido lugar en Teherán los días 11 y 12 de diciembre. En nombre del Parlamento Europeo, en sesión plenaria, urjo al Gobierno de Irán a que haga lo que debe hacer para evitar cualquier acto de antisemitismo, racismo, xenofobia, discriminación o negación de los hechos históricos y sus víctimas."@hu¹¹ "Sento il dovere di esprimere, a titolo personale e, credo, a nome dell’intero Parlamento, la mia preoccupazione per la conferenza sull’Olocausto tenutasi a Teheran l’11 e 12 dicembre. A nome della plenaria del Parlamento europeo esorto il governo iraniano a prendere tutte le misure del caso per evitare qualsiasi atto di antisemitismo, razzismo, xenofobia, discriminazione o negazione dei fatti storici e delle loro vittime."@it¹² "Me siento en la obligación de expresar en mi nombre, y supongo que puedo hacerlo en nombre de todo el Parlamento, la preocupación por la Conferencia sobre el Holocausto que ha tenido lugar en Teherán los días 11 y 12 de diciembre. En nombre del Parlamento Europeo, en sesión plenaria, urjo al Gobierno de Irán a que haga lo que debe hacer para evitar cualquier acto de antisemitismo, racismo, xenofobia, discriminación o negación de los hechos históricos y sus víctimas."@lt¹⁴ "Me siento en la obligación de expresar en mi nombre, y supongo que puedo hacerlo en nombre de todo el Parlamento, la preocupación por la Conferencia sobre el Holocausto que ha tenido lugar en Teherán los días 11 y 12 de diciembre. En nombre del Parlamento Europeo, en sesión plenaria, urjo al Gobierno de Irán a que haga lo que debe hacer para evitar cualquier acto de antisemitismo, racismo, xenofobia, discriminación o negación de los hechos históricos y sus víctimas."@lv¹³ "Me siento en la obligación de expresar en mi nombre, y supongo que puedo hacerlo en nombre de todo el Parlamento, la preocupación por la Conferencia sobre el Holocausto que ha tenido lugar en Teherán los días 11 y 12 de diciembre. En nombre del Parlamento Europeo, en sesión plenaria, urjo al Gobierno de Irán a que haga lo que debe hacer para evitar cualquier acto de antisemitismo, racismo, xenofobia, discriminación o negación de los hechos históricos y sus víctimas."@mt¹⁵ "Ik voel mij verplicht om namens mijzelf, en ik veronderstel namens iedereen hier in het Parlement, mijn bezorgdheid uit te spreken over de conferentie over de Holocaust die op 11 en 12 december heeft plaatsgevonden in Teheran. Namens de voltallige vergadering van het Europees Parlement verzoek ik de regering van Iran dringend alles in het werk te stellen om iedere daad van antisemitisme, racisme, vreemdelingenhaat, discriminatie of ontkenning van de historische feiten en de slachtoffers ervan te voorkomen."@nl^3,3 "Me siento en la obligación de expresar en mi nombre, y supongo que puedo hacerlo en nombre de todo el Parlamento, la preocupación por la Conferencia sobre el Holocausto que ha tenido lugar en Teherán los días 11 y 12 de diciembre. En nombre del Parlamento Europeo, en sesión plenaria, urjo al Gobierno de Irán a que haga lo que debe hacer para evitar cualquier acto de antisemitismo, racismo, xenofobia, discriminación o negación de los hechos históricos y sus víctimas."@pl¹⁶ "Sinto-me na obrigação de manifestar a minha preocupação, e presumo que a de todo o Parlamento, pela Conferência sobre o Holocausto que teve lugar em Teerão a 11 e 12 de Dezembro. Em nome do Parlamento Europeu, em sessão plenária, insto o Governo do Irão a fazer o que deve para evitar qualquer acto de anti-semitismo, racismo, xenofobia, discriminação ou negação dos factos históricos e das suas vítimas."@pt¹⁷ "Me siento en la obligación de expresar en mi nombre, y supongo que puedo hacerlo en nombre de todo el Parlamento, la preocupación por la Conferencia sobre el Holocausto que ha tenido lugar en Teherán los días 11 y 12 de diciembre. En nombre del Parlamento Europeo, en sesión plenaria, urjo al Gobierno de Irán a que haga lo que debe hacer para evitar cualquier acto de antisemitismo, racismo, xenofobia, discriminación o negación de los hechos históricos y sus víctimas."@sk¹⁸ "Me siento en la obligación de expresar en mi nombre, y supongo que puedo hacerlo en nombre de todo el Parlamento, la preocupación por la Conferencia sobre el Holocausto que ha tenido lugar en Teherán los días 11 y 12 de diciembre. En nombre del Parlamento Europeo, en sesión plenaria, urjo al Gobierno de Irán a que haga lo que debe hacer para evitar cualquier acto de antisemitismo, racismo, xenofobia, discriminación o negación de los hechos históricos y sus víctimas."@sl¹⁹ "Jag anser att det är min skyldighet att framföra min och förmodligen hela parlamentets oro över förintelsekonferensen som hölls i Teheran den 11–12 december. På hela Europaparlamentets vägnar vill jag uppmana den iranska regeringen att göra vad den måste för att förhindra alla uttryck för antisemitism, rasism, främlingsfientlighet, diskriminering eller förnekande av historiska händelser och deras offer."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"(Aplausos)"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,20,17} "(Applaudissements)"⁸ "(Applaus)"³ "(Applause)"⁴ "(Applausi)"¹² "(Applåder)"²¹ "(Beifall)"⁹ "(Bifald)"² "(Grandes aplausos)"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,20} "(Kraftigt bifald)"² "(Lebhafter Beifall)"⁹ "(Levendig applaus)"³ "(Livliga applåder)"²¹ "(Loud applause)"⁴ "(Suosionosoituksia)"⁷ "(Vifs applaudissements)"⁸ "(Vivi applausi)"¹² "(Vivos aplausos)"¹⁷ "(Voimakkaita suosionosoituksia)"⁷ "(Ζωηρά χειροκροτήματα)"¹⁰ "(Χειροκροτήματα)"¹⁰ "De Voorzitter. -"³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,20} "Formanden. -"² "Le Président."⁸ "President."⁴ "Presidente."^17,12 "Puhemies."⁷ "Talmannen."²¹ "Πρόεδρος."¹⁰