Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-13-Speech-3-089"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-12-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Päevakord: vt protokolli⁶
dcterms:Language	"pl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061213.6.3-089"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-12-13-Speech-3-090⁶
lpv:speaker	lp:Tadeusz Zwiefka⁶
lpv:spoken text	"Panie Przewodniczący! Wczoraj mieliśmy wielką uroczystość w Parlamencie Europejskim, ogromnie dla nas ważną, przyznanie i wręczenie Nagrody im. Sacharowa panu Aleksandrowi Milinkiewiczowi. Chcę zwrócić Państwa uwagę na fakt, że w momencie, kiedy pan Aleksander Milinkiewicz rozpoczynał swoje wystąpienie tutaj w Parlamencie Europejskim zniknęła transmisja wewnętrzna w gmachach Parlamentu Europejskiego, a także zamknięta została transmisja internetowa. Na Białorusi można było odebrać wystąpienie Aleksandra Milinkiewicza wyłącznie przy pomocy Internetu. Nie było, zatem takiej możliwości i w związku z powyższym obywatele Białorusi nie otrzymają żadnej wiedzy o tym, co się wczoraj tutaj wydarzyło. Proszę Pana Przewodniczącego o sprawdzenie, dlaczego tak się stało i poinformowanie izby."@pl¹⁶
lpv:spokenAs	member; Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (2004-09-15--2009-07-13)²² member; JURI (2004-07-21--2007-01-14)²² member; EPP-ED (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee (2005-03-31--2009-07-13)²² substitute; Delegation for relations with the Mashreq countries (2005-03-31--2007-03-13)²² unknown; Platforma Obywatelska (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee (2005-03-31--2006-12-31)²² substitute; EMPL (2004-07-22--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Panie Przewodniczący! Wczoraj mieliśmy wielką uroczystość w Parlamencie Europejskim, ogromnie dla nas ważną, przyznanie i wręczenie Nagrody im. Sacharowa panu Aleksandrowi Milinkiewiczowi. Chcę zwrócić Państwa uwagę na fakt, że w momencie, kiedy pan Aleksander Milinkiewicz rozpoczynał swoje wystąpienie tutaj w Parlamencie Europejskim zniknęła transmisja wewnętrzna w gmachach Parlamentu Europejskiego, a także zamknięta została transmisja internetowa. Na Białorusi można było odebrać wystąpienie Aleksandra Milinkiewicza wyłącznie przy pomocy Internetu. Nie było, zatem takiej możliwości i w związku z powyższym obywatele Białorusi nie otrzymają żadnej wiedzy o tym, co się wczoraj tutaj wydarzyło. Proszę Pana Przewodniczącego o sprawdzenie, dlaczego tak się stało i poinformowanie izby."@cs¹ "Hr. formand! I går var en stor dag for Parlamentet. Det var en meget betydningsfuld dag for os, idet Alexander Milinkevich fik overrakt Sakharov-prisen. Jeg vil fortælle, at da Alexander Milinkevich påbegyndte sin tale her i Parlamentet, svigtede det interne radio- og tv-system i Parlamentets bygninger, og det gjorde internetsystemet også. I Belarus var internettet den eneste mulighed for at høre talen. Dette betød, at der ikke var adgang til talen, og derfor fik indbyggerne i Belarus ikke noget at vide om, hvad der foregik her i aftes. Jeg vil anmode formanden om at undersøge denne episode og at informere Parlamentet om resultaterne heraf."@da² "Herr Präsident! Gestern war ein wichtiger Tag für das Europäische Parlament. Es war deshalb ein sehr wichtiger Tag für uns, weil Alexander Milinkewitsch der Sacharow-Preis verliehen wurde. Ich möchte Sie darüber informieren, dass in dem Moment, als Alexander Milinkewitsch hier im Europäischen Parlament seine Rede begann, sowohl das interne Übertragungssystem in den Gebäuden des Europäischen Parlaments als auch das Übertragungssystem ins Internet ausfielen. In Belarus gab es nur eine Möglichkeit, seine Rede zu verfolgen, und zwar über das Internet. Folglich gab es keinen Zugang zu dieser Rede, und die Bürger von Belarus haben nicht erfahren, was gestern Abend hier stattfand. Ich möchte den Präsidenten bitten, die Gründe für diesen Vorfall zu ermitteln und das Hohe Haus über das Ergebnis seiner Nachforschungen zu informieren."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, η χθεσινή ημέρα ήταν πολύ σημαντική για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Ήταν μια πολύ σημαντική ημέρα για όλους μας, καθώς το βραβείο Ζαχάρωφ απονεμήθηκε στον κ. Alexander Milinkevich. Θέλω να σας ενημερώσω ότι, όταν ο κ. Alexander Milinkevich ξεκίνησε την ομιλία του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το εσωτερικό σύστημα αναμετάδοσης των κτηρίων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έπαψε να λειτουργεί, όπως και το σύστημα αναμετάδοσης μέσω Διαδικτύου. Στη Λευκορωσία το Διαδίκτυο ήταν ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορούσε κανείς να ακούσει την ομιλία. Αυτό σημαίνει ότι δεν υπήρχε πρόσβαση στην ομιλία και, ως εκ τούτου, οι πολίτες της Λευκορωσίας δεν ενημερώθηκαν για τη χθεσινοβραδινή εκδήλωση στο Κοινοβούλιο. Θέλω να ζητήσω από τον Πρόεδρο να διερευνήσει τα αίτια αυτού του περιστατικού και να ενημερώσει το Σώμα σχετικά με τα ευρήματά του."@el¹⁰ "Mr President, yesterday was a great occasion for the European Parliament. It was a very important day for us, as the Sakharov Prize was awarded to Mr Alexander Milinkevich. I would like to tell you that when Mr Alexander Milinkevich began his speech here at the European Parliament, the internal broadcasting system in the European Parliament buildings failed, as did the Internet transmission system. In Belarus the Internet was the only way to hear the speech. This meant there was no access to the speech and, as a result, the citizens of Belarus received no news of what happened here last night. I would like to ask the President to investigate the reasons for this incident and to inform the House of his findings."@en⁴ "Señor Presidente, ayer fue un gran acontecimiento para el Parlamento Europeo. Fue un día muy importante para nosotros, ya que se concedió el premio Sajarov al señor Alexander Milinkevich. Quisiera decirles que cuando el señor Alexander Milinkevich empezó su discurso aquí en el Parlamento Europeo, falló el sistema interno de transmisión en los edificios del Parlamento Europeo, así como el sistema de transmisión de Internet. En Belarús, Internet era la única manera de oír el discurso. Eso significa que no hubo acceso al discurso y, debido a esto, los ciudadanos de Belarús no recibieron noticias de lo que pasó aquí la noche pasada. Quisiera pedir al Presidente que investigue las razones de este incidente e informe a la Cámara de sus resultados."@es²⁰ "Panie Przewodniczący! Wczoraj mieliśmy wielką uroczystość w Parlamencie Europejskim, ogromnie dla nas ważną, przyznanie i wręczenie Nagrody im. Sacharowa panu Aleksandrowi Milinkiewiczowi. Chcę zwrócić Państwa uwagę na fakt, że w momencie, kiedy pan Aleksander Milinkiewicz rozpoczynał swoje wystąpienie tutaj w Parlamencie Europejskim zniknęła transmisja wewnętrzna w gmachach Parlamentu Europejskiego, a także zamknięta została transmisja internetowa. Na Białorusi można było odebrać wystąpienie Aleksandra Milinkiewicza wyłącznie przy pomocy Internetu. Nie było, zatem takiej możliwości i w związku z powyższym obywatele Białorusi nie otrzymają żadnej wiedzy o tym, co się wczoraj tutaj wydarzyło. Proszę Pana Przewodniczącego o sprawdzenie, dlaczego tak się stało i poinformowanie izby."@et⁵ "Arvoisa puhemies, eilinen oli Euroopan parlamentille suuri juhlapäivä. Päivä oli tärkeä kaikille meille, sillä Saharov-palkinto luovutettiin Aljaksandr Milinkevitšille. Haluan ilmoittaa, että Aljaksandr Milinkevitšin aloittaessa puheensa täällä parlamentissa parlamentin rakennusten sisäinen lähetysjärjestelmä kaatui, kuten teki koko Internet-lähetysjärjestelmä. Valko-Venäjällä Internet olisi ollut ainoa keino kuulla puhe. Tämä tarkoittaa siis, ettei puhe ollut kuultavissa eivätkä valkovenäläiset saaneet uutisia eilisistä tapahtumista. Haluan pyytää puhemiestä tutkimaan tapauksen ja ilmoittamaan parlamentille, miksi näin tapahtui."@fi⁷ "Monsieur le Président, le Parlement européen a connu hier un grand événement. C’était un jour très important pour nous, dans la mesure où le prix Sakharov a été décerné à Alexandre Milinkievitch. Je voudrais signaler que lorsque M. Milinkievitch a commencé son discours devant le Parlement européen, le système de diffusion interne des bâtiments du Parlement européen, de même que le système de transmission via l’internet, sont tombés en panne. Au Belarus, l’internet était la seule façon d’entendre le discours, si bien que le discours n’a pas pu y être entendu et que, ce faisant, les citoyens bélarussiens n’ont reçu aucune nouvelle de ce qui s’est passé ici hier soir. Je voudrais demander au président de s’enquérir des raisons de cet incident et d’en informer le Parlement."@fr⁸ "Panie Przewodniczący! Wczoraj mieliśmy wielką uroczystość w Parlamencie Europejskim, ogromnie dla nas ważną, przyznanie i wręczenie Nagrody im. Sacharowa panu Aleksandrowi Milinkiewiczowi. Chcę zwrócić Państwa uwagę na fakt, że w momencie, kiedy pan Aleksander Milinkiewicz rozpoczynał swoje wystąpienie tutaj w Parlamencie Europejskim zniknęła transmisja wewnętrzna w gmachach Parlamentu Europejskiego, a także zamknięta została transmisja internetowa. Na Białorusi można było odebrać wystąpienie Aleksandra Milinkiewicza wyłącznie przy pomocy Internetu. Nie było, zatem takiej możliwości i w związku z powyższym obywatele Białorusi nie otrzymają żadnej wiedzy o tym, co się wczoraj tutaj wydarzyło. Proszę Pana Przewodniczącego o sprawdzenie, dlaczego tak się stało i poinformowanie izby."@hu¹¹ "Signor Presidente, ieri è stata una grande occasione per il Parlamento europeo. Per noi è stato un giorno molto importante, perché è stato assegnato il Premio Sacharov ad Aliaksandr Milinkievitch. Vorrei comunicarvi che, quando Aliaksandr Milinkievitch ha iniziato il proprio intervento in quest’Aula, le riprese televisive all’interno degli edifici del Parlamento europeo sono state interrotte, e anche al sistema di trasmissione su è toccata la stessa sorte. In Bielorussia era possibile seguire il discorso solo tramite . Di conseguenza, non è stato possibile ascoltare l’intervento e, pertanto, i cittadini bielorussi non hanno avuto notizia di quanto avvenuto in quest’Aula ieri sera. Chiedo al Presidente di fare luce sull’accaduto e di informare l’Assemblea in merito all’esito delle sue indagini."@it¹² "Panie Przewodniczący! Wczoraj mieliśmy wielką uroczystość w Parlamencie Europejskim, ogromnie dla nas ważną, przyznanie i wręczenie Nagrody im. Sacharowa panu Aleksandrowi Milinkiewiczowi. Chcę zwrócić Państwa uwagę na fakt, że w momencie, kiedy pan Aleksander Milinkiewicz rozpoczynał swoje wystąpienie tutaj w Parlamencie Europejskim zniknęła transmisja wewnętrzna w gmachach Parlamentu Europejskiego, a także zamknięta została transmisja internetowa. Na Białorusi można było odebrać wystąpienie Aleksandra Milinkiewicza wyłącznie przy pomocy Internetu. Nie było, zatem takiej możliwości i w związku z powyższym obywatele Białorusi nie otrzymają żadnej wiedzy o tym, co się wczoraj tutaj wydarzyło. Proszę Pana Przewodniczącego o sprawdzenie, dlaczego tak się stało i poinformowanie izby."@lt¹⁴ "Panie Przewodniczący! Wczoraj mieliśmy wielką uroczystość w Parlamencie Europejskim, ogromnie dla nas ważną, przyznanie i wręczenie Nagrody im. Sacharowa panu Aleksandrowi Milinkiewiczowi. Chcę zwrócić Państwa uwagę na fakt, że w momencie, kiedy pan Aleksander Milinkiewicz rozpoczynał swoje wystąpienie tutaj w Parlamencie Europejskim zniknęła transmisja wewnętrzna w gmachach Parlamentu Europejskiego, a także zamknięta została transmisja internetowa. Na Białorusi można było odebrać wystąpienie Aleksandra Milinkiewicza wyłącznie przy pomocy Internetu. Nie było, zatem takiej możliwości i w związku z powyższym obywatele Białorusi nie otrzymają żadnej wiedzy o tym, co się wczoraj tutaj wydarzyło. Proszę Pana Przewodniczącego o sprawdzenie, dlaczego tak się stało i poinformowanie izby."@lv¹³ "Panie Przewodniczący! Wczoraj mieliśmy wielką uroczystość w Parlamencie Europejskim, ogromnie dla nas ważną, przyznanie i wręczenie Nagrody im. Sacharowa panu Aleksandrowi Milinkiewiczowi. Chcę zwrócić Państwa uwagę na fakt, że w momencie, kiedy pan Aleksander Milinkiewicz rozpoczynał swoje wystąpienie tutaj w Parlamencie Europejskim zniknęła transmisja wewnętrzna w gmachach Parlamentu Europejskiego, a także zamknięta została transmisja internetowa. Na Białorusi można było odebrać wystąpienie Aleksandra Milinkiewicza wyłącznie przy pomocy Internetu. Nie było, zatem takiej możliwości i w związku z powyższym obywatele Białorusi nie otrzymają żadnej wiedzy o tym, co się wczoraj tutaj wydarzyło. Proszę Pana Przewodniczącego o sprawdzenie, dlaczego tak się stało i poinformowanie izby."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, gisteren vond een grootse en zeer belangrijke plechtigheid plaats in het Europees Parlement. De Sacharov-prijs werd namelijk uitgereikt aan Alexander Milinkevitsj. Ik vraag uw aandacht voor het feit dat op het moment dat Alexander Milinkevitsj begon aan zijn toespraak tot het Europees Parlement, de interne zender van het Parlement uitviel en tevens de uitzending op internet onderbroken werd. In Wit-Rusland kon de toespraak van Milinkevitsj alleen via internet worden gevolgd. Dit bleek dus niet mogelijk. Door deze situatie kon de Witrussische bevolking helemaal geen kennis nemen van datgene wat zich hier gisteren afspeelde. Ik wil de Voorzitter verzoeken om na te gaan waarom dit gebeurde en het Parlement hierover te informeren."@nl³ "Senhor Presidente, ontem foi uma grande ocasião para o Parlamento Europeu. Foi um dia muito importante para nós, pois o Prémio Sakharov foi concedido a Alexander Milinkevich. Gostaria de vos dizer que quando a Alexander Milinkevich começou o seu discurso aqui no Parlamento Europeu, o sistema de transmissão interna dos edifícios do Parlamento Europeu falhou, tal como o sistema de transmissão pela Internet. Na Bielorrússia só se podia ouvir o discurso através da Internet, o que significa que nesse país não tiveram acesso ao discurso e que, por consequência, os cidadãos da Bielorrússia não foram informados sobre o que aconteceu aqui na noite passada. Gostaria de solicitar ao Presidente que investigasse as causas deste incidente e que transmitisse à Assembleia os resultados dessa investigação."@pt¹⁷ "Panie Przewodniczący! Wczoraj mieliśmy wielką uroczystość w Parlamencie Europejskim, ogromnie dla nas ważną, przyznanie i wręczenie Nagrody im. Sacharowa panu Aleksandrowi Milinkiewiczowi. Chcę zwrócić Państwa uwagę na fakt, że w momencie, kiedy pan Aleksander Milinkiewicz rozpoczynał swoje wystąpienie tutaj w Parlamencie Europejskim zniknęła transmisja wewnętrzna w gmachach Parlamentu Europejskiego, a także zamknięta została transmisja internetowa. Na Białorusi można było odebrać wystąpienie Aleksandra Milinkiewicza wyłącznie przy pomocy Internetu. Nie było, zatem takiej możliwości i w związku z powyższym obywatele Białorusi nie otrzymają żadnej wiedzy o tym, co się wczoraj tutaj wydarzyło. Proszę Pana Przewodniczącego o sprawdzenie, dlaczego tak się stało i poinformowanie izby."@sk¹⁸ "Panie Przewodniczący! Wczoraj mieliśmy wielką uroczystość w Parlamencie Europejskim, ogromnie dla nas ważną, przyznanie i wręczenie Nagrody im. Sacharowa panu Aleksandrowi Milinkiewiczowi. Chcę zwrócić Państwa uwagę na fakt, że w momencie, kiedy pan Aleksander Milinkiewicz rozpoczynał swoje wystąpienie tutaj w Parlamencie Europejskim zniknęła transmisja wewnętrzna w gmachach Parlamentu Europejskiego, a także zamknięta została transmisja internetowa. Na Białorusi można było odebrać wystąpienie Aleksandra Milinkiewicza wyłącznie przy pomocy Internetu. Nie było, zatem takiej możliwości i w związku z powyższym obywatele Białorusi nie otrzymają żadnej wiedzy o tym, co się wczoraj tutaj wydarzyło. Proszę Pana Przewodniczącego o sprawdzenie, dlaczego tak się stało i poinformowanie izby."@sl¹⁹ "Herr talman! Gårdagen var ett stort tillfälle för Europaparlamentet. Det var en mycket viktig dag för oss, eftersom Sacharovpriset tilldelades Aljaksandr Milinkevitj. Jag vill tala om för er att när Aljaksandr Milinkevitj påbörjade sitt anförande här i Europaparlamentet fungerade inte det interna sändningssystemet i parlamentsbyggnaderna, och inte heller Internetsändningssystemet. I Vitryssland var Internet den enda möjligheten att höra talet. Det innebär att det inte gick att lyssna på talet, och följaktligen fick medborgarna i Vitryssland ingen information om vad som hände här i går kväll. Jag vill be talmannen att undersöka skälen till denna incident och informera kammaren om resultatet."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"(Aplausos)"^20,17 "(Aplauz)"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "(Applaudissements)"⁸ "(Applaus)"³ "(Applause)"⁴ "(Applausi)"¹² "(Applåder)"²¹ "(Beifall)"⁹ "(Bifald)"² "(Suosionosoituksia)"⁷ "(Χειροκροτήματα)"¹⁰ "Internet"¹² "Tadeusz Zwiefka (PPE-DE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13}