Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-13-Speech-3-088"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-12-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Päevakord: vt protokolli⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061213.6.3-088"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-12-13-Speech-3-089⁶
lpv:speaker	lp:Josep Borrell Fontelles⁶
lpv:spoken text	"Me comunica el Secretario General que tenemos algunos problemas con determinados auxiliares que se encuentran en una situación de conflicto larvado. Los agentes de seguridad están intentando que todo se desarrolle normalmente, pero tenemos dificultades con la actitud de algunos agentes contractuales que se ven afectados por disposiciones de tipo laboral."@es²⁰
lpv:spokenAs	president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² unknown; Partido Socialista Obrero Español (2004-07-20--2009-07-13)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-20--2007-01-15)²² president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² president; Conference of Presidents (2004-07-20--2007-01-15)²²
lpv:translated text	"Me comunica el Secretario General que tenemos algunos problemas con determinados auxiliares que se encuentran en una situación de conflicto larvado. Los agentes de seguridad están intentando que todo se desarrolle normalmente, pero tenemos dificultades con la actitud de algunos agentes contractuales que se ven afectados por disposiciones de tipo laboral."@cs¹ "Generalsekretæren meddeler mig, at vi har nogle problemer med visse assistenter, der er involveret i en nylig opstået konflikt. Sikkerhedsfolkene forsøger at få det hele til at forløbe normalt, men vi har vanskeligheder med holdningen hos visse af de kontraktansatte medarbejdere, som bliver berørt af arbejdsretlige bestemmelser."@da² "Der Generalsekretär teilt mir mit, dass wir Probleme mit bestimmten Hilfskräften haben, bei denen sich ein Konflikt anbahnt. Die Sicherheitsbeauftragten bemühen sich zu gewährleisten, dass alles normal abläuft, aber wir haben Schwierigkeiten aufgrund des Verhaltens einiger Vertragsbediensteter, die von tarifvertraglichen Regelungen betroffen sind."@de⁹ "Ο Γενικός Γραμματέας με ενημερώνει ότι έχουμε προβλήματα με ορισμένους βοηθούς που εμπλέκονται σε μια διένεξη. Οι υπάλληλοι ασφαλείας προσπαθούν να διασφαλίσουν ότι όλα διεξάγονται ομαλά, αλλά αντιμετωπίζουμε δυσκολίες λόγω της συμπεριφοράς ορισμένων συμβασιούχων εργαζομένων που επηρεάζονται από εργασιακές ρυθμίσεις."@el¹⁰ "The Secretary-General informs me that we have problems with certain auxiliaries who are involved in an emerging dispute. The security officers are trying to ensure that everything takes place in its normal fashion, but we are facing difficulties as a result of the attitude of certain contracted workers who are affected by industrial arrangements."@en⁴ "Me comunica el Secretario General que tenemos algunos problemas con determinados auxiliares que se encuentran en una situación de conflicto larvado. Los agentes de seguridad están intentando que todo se desarrolle normalmente, pero tenemos dificultades con la actitud de algunos agentes contractuales que se ven afectados por disposiciones de tipo laboral."@et⁵ "Pääsihteeristö on ilmoittanut minulle, että meillä on ongelmia joidenkin ylimääräisten toimihenkilöiden kanssa, jotka ovat tulevan riita-asian asianosaisia. Turvamiehet pyrkivät varmistamaan, että toiminta jatkuu ennallaan, mutta joitakin ongelmia on aiheutunut tiettyjen työsuhdejärjestelyjen kohteeksi joutuneiden sopimussuhteisten toimihenkilöiden toiminnan vuoksi."@fi⁷ "Le secrétaire général m’informe que nous avons des problèmes avec certains auxiliaires impliqués dans un conflit larvé. Les agents de sécurité tentent de s’assurer que tout se déroule normalement, mais nous rencontrons certaines difficultés du fait de l’attitude de certains agents contractuels touchés par des dispositions sectorielles."@fr⁸ "Me comunica el Secretario General que tenemos algunos problemas con determinados auxiliares que se encuentran en una situación de conflicto larvado. Los agentes de seguridad están intentando que todo se desarrolle normalmente, pero tenemos dificultades con la actitud de algunos agentes contractuales que se ven afectados por disposiciones de tipo laboral."@hu¹¹ "Il Segretario generale mi informa che abbiamo qualche problema con alcuni ausiliari alle prese con una controversia emersa di recente. Gli agenti di sicurezza stanno cercando di garantire il normale svolgimento dei lavori, ma abbiamo qualche difficoltà a causa del comportamento di alcuni agenti contrattuali, interessati da disposizioni settoriali."@it¹² "Me comunica el Secretario General que tenemos algunos problemas con determinados auxiliares que se encuentran en una situación de conflicto larvado. Los agentes de seguridad están intentando que todo se desarrolle normalmente, pero tenemos dificultades con la actitud de algunos agentes contractuales que se ven afectados por disposiciones de tipo laboral."@lt¹⁴ "Me comunica el Secretario General que tenemos algunos problemas con determinados auxiliares que se encuentran en una situación de conflicto larvado. Los agentes de seguridad están intentando que todo se desarrolle normalmente, pero tenemos dificultades con la actitud de algunos agentes contractuales que se ven afectados por disposiciones de tipo laboral."@lv¹³ "Me comunica el Secretario General que tenemos algunos problemas con determinados auxiliares que se encuentran en una situación de conflicto larvado. Los agentes de seguridad están intentando que todo se desarrolle normalmente, pero tenemos dificultades con la actitud de algunos agentes contractuales que se ven afectados por disposiciones de tipo laboral."@mt¹⁵ "De secretaris-generaal deelt mij mee dat we enige problemen hebben met bepaalde hulpfunctionarissen die betrokken zijn bij een sluimerend conflict. De veiligheidsbeambten doen hun best om ervoor te zorgen dat alles normaal verloopt, maar we hebben problemen met de houding van een aantal van onze contractuele medewerkers die zich benadeeld voelen door enkele arbeidsrechtelijke bepalingen."@nl³ "Me comunica el Secretario General que tenemos algunos problemas con determinados auxiliares que se encuentran en una situación de conflicto larvado. Los agentes de seguridad están intentando que todo se desarrolle normalmente, pero tenemos dificultades con la actitud de algunos agentes contractuales que se ven afectados por disposiciones de tipo laboral."@pl¹⁶ "O Secretário-Geral comunicou-me que temos alguns problemas com determinados auxiliares que se encontram numa situação de conflito latente. Os agentes de segurança estão a tentar que tudo se desenrole com normalidade, mas temos dificuldades com a atitude de alguns trabalhadores contratuais que se vêem afectados por disposições laborais."@pt¹⁷ "Me comunica el Secretario General que tenemos algunos problemas con determinados auxiliares que se encuentran en una situación de conflicto larvado. Los agentes de seguridad están intentando que todo se desarrolle normalmente, pero tenemos dificultades con la actitud de algunos agentes contractuales que se ven afectados por disposiciones de tipo laboral."@sk¹⁸ "Me comunica el Secretario General que tenemos algunos problemas con determinados auxiliares que se encuentran en una situación de conflicto larvado. Los agentes de seguridad están intentando que todo se desarrolle normalmente, pero tenemos dificultades con la actitud de algunos agentes contractuales que se ven afectados por disposiciones de tipo laboral."@sl¹⁹ "Generalsekreteraren har informerat mig om att vi har problem med vissa extraanställda som är delaktiga i en framväxande dispyt. Säkerhetsvakterna försöker att se till att allt sker på det normala sättet, men vi har problem på grund av inställningen hos vissa extraanställda som påverkas av industriella åtgärder."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,20} "Formanden. -"² "Le Président."⁸ "President."⁴ "Presidente."^17,12 "Puhemies."⁷ "Talmannen."²¹ "Πρόεδρος."¹⁰