Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-12-Speech-2-339"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-12-12"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061212.44.2-339"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-12-12-Speech-2-340⁶
lpv:speaker	lp:Markos Kyprianou⁶
lpv:spoken text	"We are going to look into how all the legislation has been transposed and we are checking it through our review of the . We will make sure first of all that Member States have properly transposed this legislation. If it appears that even if the transposition has been done properly there are still problems in the internal market and still trade barriers or discrepancies in consumer protection between Member States, we will make sure that these are corrected through additional initiatives. So we are following this very carefully and will make sure that Member States properly apply all the European legislation when it comes to consumer protection. As you know, as of 1 January my colleague Mrs Kuneva is going to take over consumer protection and she feels very strongly about this issue as well."@en⁴
lpv:translated text	"We are going to look into how all the legislation has been transposed and we are checking it through our review of the . We will make sure first of all that Member States have properly transposed this legislation. If it appears that even if the transposition has been done properly there are still problems in the internal market and still trade barriers or discrepancies in consumer protection between Member States, we will make sure that these are corrected through additional initiatives. So we are following this very carefully and will make sure that Member States properly apply all the European legislation when it comes to consumer protection. As you know, as of 1 January my colleague Mrs Kuneva is going to take over consumer protection and she feels very strongly about this issue as well."@cs¹ "Fru formand! Vi vil undersøge, hvordan denne lovgivning er implementeret gennem vores undersøgelse af EU's . Vi vil først og fremmest sikre, at medlemsstaterne har gennemført lovgivningen fuldt ud. Hvis det viser sig, at der stadig er problemer på det indre marked, selv om gennemførelsen er tilfredsstillende, og der stadig er handelshindringer eller afvigelser i forbrugerbeskyttelsen blandt medlemsstaterne, vil vi sikre, at disse fejl korrigeres via yderligere initiativer. Vi følger således situationen nøje og vil sikre, at medlemsstaterne følger EU-lovgivningen fuldt ud, hvad angår forbrugerbeskyttelse. Som alle ved, vil min kollega, fru Kuneva, overtage området for forbrugerbeskyttelse den 1. januar, og hun er også meget optaget af dette spørgsmål."@da² ". Wir werden prüfen, wie all die Rechtsvorschriften umgesetzt worden sind, und das werden wir über unsere Überprüfung des Acquis tun. Zuallererst werden wir uns vergewissern, ob die Mitgliedstaaten diese Rechtsvorschriften ordnungsgemäß in nationales Recht umgesetzt haben. Wenn sich zeigt, dass trotz ordnungsgemäß erfolgter Umsetzung immer noch Probleme auf dem Binnenmarkt oder Handelsschranken oder Unterschiede im Verbraucherschutz zwischen den Mitgliedstaaten bestehen, dann werden wir dafür Sorge tragen, dass diese durch zusätzliche Maßnahmen behoben werden. Wir verfolgen das also sehr gewissenhaft und werden darauf achten, dass die Mitgliedstaaten alle europäischen Rechtsvorschriften im Bereich des Verbraucherschutzes korrekt anwenden. Wie Sie wissen, wird meine Kollegin, Frau Kunewa, den Verbraucherschutz am 1. Januar übernehmen, und sie ist bei diesem Thema ebenfalls sehr engagiert."@de⁹ "Θα εξετάσουμε πώς έχει μεταφερθεί όλη η νομοθεσία και την ελέγχουμε μέσω της ανασκόπησης του κεκτημένου. Θα διασφαλίσουμε καταρχάς ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει σωστά αυτή τη νομοθεσία. Αν διαπιστωθεί ότι, μολονότι η μεταφορά έγινε σωστά, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα στην εσωτερική αγορά και εμπορικοί φραγμοί ή διαφορές στην προστασία των καταναλωτών μεταξύ των κρατών μελών, θα διασφαλίσουμε ότι αυτά θα διορθωθούν μέσω πρόσθετων πρωτοβουλιών. Συνεπώς, το παρακολουθούμε αυτό πολύ προσεκτικά και θα διασφαλίσουμε ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν σωστά όλη την ευρωπαϊκή νομοθεσία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών. Όπως γνωρίζετε, από την 1η Ιανουαρίου η συνάδελφός μου, κ. Kuneva, θα αναλάβει την προστασία των καταναλωτών και έχει κι εκείνη ισχυρή άποψη επί αυτού του θέματος."@el¹⁰ ". Vamos a examinar cómo se ha transpuesto toda la legislación y lo estamos haciendo con nuestra revisión del acervo comunitario. Antes de nada, nos aseguraremos de que todos los Estados miembros hayan transpuesto debidamente esa legislación. Si resulta que, a pesar de haberse realizado correctamente la transposición, siguen existiendo problemas en el mercado interior y barreras comerciales o discrepancias en la protección del consumidor entre los Estados miembros, nos aseguraremos de que se resuelvan por medio de iniciativas adicionales. Así que seguimos muy de cerca la cuestión y verificaremos que los Estados miembros apliquen correctamente toda la legislación europea en lo que respecta a la protección del consumidor. Como saben, el 1 de enero, mi colega, la señora Kuneva, se va a ocupar de la protección de los consumidores y ella tiene también las ideas muy claras sobre esta cuestión."@es²⁰ "We are going to look into how all the legislation has been transposed and we are checking it through our review of the . We will make sure first of all that Member States have properly transposed this legislation. If it appears that even if the transposition has been done properly there are still problems in the internal market and still trade barriers or discrepancies in consumer protection between Member States, we will make sure that these are corrected through additional initiatives. So we are following this very carefully and will make sure that Member States properly apply all the European legislation when it comes to consumer protection. As you know, as of 1 January my colleague Mrs Kuneva is going to take over consumer protection and she feels very strongly about this issue as well."@et⁵ "Aiomme ottaa selvää, miten koko lainsäädäntö on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja aiomme tarkistaa sen tarkastelemalla asiaa yhteisön säännöstön pohjalta. Haluamme ensinnäkin varmistaa, että jäsenvaltiot ovat saattaneet kyseisen lainsäädännön asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään. Mikäli käy ilmi, että vaikka näin on toimittu, sisämarkkinoilla esiintyy edelleen ongelmia ja eri jäsenvaltioiden välillä on vieläkin kuluttajansuojaan liittyviä kaupan esteitä ja ristiriitaisuuksia, aiomme varmistaa, että nämä asiat korjataan lisäaloitteiden kautta. Aiomme siis seurata tilannetta hyvin tarkasti ja varmistaa, että jäsenvaltiot soveltavat oikein koko Euroopan unionin lainsäädäntöä kuluttajansuoja-asioissa. Kuten tiedätte, 1. tammikuuta lähtien kollegani komission jäsen Kuneva vastaa kuluttajansuoja-asioista, ja hän on kanssani hyvin pitkälti samaa mieltä tästä asiasta."@fi⁷ ". Nous allons examiner comment l’ensemble de la législation a été transposé, et nous contrôlons ceci par le biais de notre évaluation de l’acquis communautaire. Tout d’abord, nous allons nous assurer que les États membres ont correctement transposé cette législation. S’il s’avère que, malgré une transposition correcte, des problèmes surviennent encore sur le marché intérieur et qu’il subsiste des entraves au commerce ou des divergences dans la protection des consommateurs entre États membres, nous veillerons à ce que ceux-ci soient corrigés moyennant des initiatives supplémentaire. Nous suivons donc ceci de très près et nous veillerons à ce que les États membres appliquent adéquatement toute la législation européenne en matière de protection des consommateurs. Comme vous le savez, à partir du 1er janvier ma collègue Mme Kuneva prendra en charge la protection des consommateurs et elle est également très sensible à cette question."@fr⁸ "We are going to look into how all the legislation has been transposed and we are checking it through our review of the . We will make sure first of all that Member States have properly transposed this legislation. If it appears that even if the transposition has been done properly there are still problems in the internal market and still trade barriers or discrepancies in consumer protection between Member States, we will make sure that these are corrected through additional initiatives. So we are following this very carefully and will make sure that Member States properly apply all the European legislation when it comes to consumer protection. As you know, as of 1 January my colleague Mrs Kuneva is going to take over consumer protection and she feels very strongly about this issue as well."@hu¹¹ ") E’ nostra intenzione verificare in che modo l’intero normativo sia stato recepito e a tal fine stiamo procedendo a una revisione dell’ . In primo luogo accerteremo che tutti gli Stati membri abbiano recepito correttamente questa legislazione. Qualora dovesse emergere che, benché il recepimento sia stato attuato nel modo giusto, il mercato interno è ancora gravato da problemi e permangono ostacoli al commercio o discrepanze nel settore della tutela dei consumatori tra i vari Stati membri, interverremo affinché queste anomalie vengano corrette attraverso misure aggiuntive. Stiamo pertanto seguendo tale situazione con estrema attenzione e ci accerteremo che gli Stati membri applichino in modo corretto tutta la normativa europea in materia di tutela dei consumatori. Come sapete, a partire dal 1° gennaio la collega Melena Kuneva sarà competente per la tutela dei consumatori, ambito che le sta molto a cuore."@it¹² "We are going to look into how all the legislation has been transposed and we are checking it through our review of the . We will make sure first of all that Member States have properly transposed this legislation. If it appears that even if the transposition has been done properly there are still problems in the internal market and still trade barriers or discrepancies in consumer protection between Member States, we will make sure that these are corrected through additional initiatives. So we are following this very carefully and will make sure that Member States properly apply all the European legislation when it comes to consumer protection. As you know, as of 1 January my colleague Mrs Kuneva is going to take over consumer protection and she feels very strongly about this issue as well."@lt¹⁴ "We are going to look into how all the legislation has been transposed and we are checking it through our review of the . We will make sure first of all that Member States have properly transposed this legislation. If it appears that even if the transposition has been done properly there are still problems in the internal market and still trade barriers or discrepancies in consumer protection between Member States, we will make sure that these are corrected through additional initiatives. So we are following this very carefully and will make sure that Member States properly apply all the European legislation when it comes to consumer protection. As you know, as of 1 January my colleague Mrs Kuneva is going to take over consumer protection and she feels very strongly about this issue as well."@lv¹³ "We are going to look into how all the legislation has been transposed and we are checking it through our review of the . We will make sure first of all that Member States have properly transposed this legislation. If it appears that even if the transposition has been done properly there are still problems in the internal market and still trade barriers or discrepancies in consumer protection between Member States, we will make sure that these are corrected through additional initiatives. So we are following this very carefully and will make sure that Member States properly apply all the European legislation when it comes to consumer protection. As you know, as of 1 January my colleague Mrs Kuneva is going to take over consumer protection and she feels very strongly about this issue as well."@mt¹⁵ ". We zullen kijken naar de omzetting van de wetgeving en zullen dit controleren aan de hand van onze beoordeling van het . Ten eerste zorgen we ervoor dat alle lidstaten de wetgeving correct in nationale wetgeving hebben omgezet. Als blijkt dat er zelfs bij correcte omzetting nog steeds problemen op de interne markt optreden, of dat er sprake is van handelsbarrières of onderlinge verschillen tussen de lidstaten wat betreft consumentenbescherming, zorgen we ervoor dat dit met aanvullende initiatieven wordt opgelost. Wij volgen dit dus nauwgezet en zorgen dat alle lidstaten de Europese wetgeving op het vlak van consumentenbescherming correct toepassen. Zoals u weet, neemt mijn collega, mevrouw Kuneva, vanaf 1 januari het onderwerp consumentenbescherming over en deze kwestie ligt ook haar nauw aan het hart."@nl³ "We are going to look into how all the legislation has been transposed and we are checking it through our review of the . We will make sure first of all that Member States have properly transposed this legislation. If it appears that even if the transposition has been done properly there are still problems in the internal market and still trade barriers or discrepancies in consumer protection between Member States, we will make sure that these are corrected through additional initiatives. So we are following this very carefully and will make sure that Member States properly apply all the European legislation when it comes to consumer protection. As you know, as of 1 January my colleague Mrs Kuneva is going to take over consumer protection and she feels very strongly about this issue as well."@pl¹⁶ "Vamos analisar a forma como toda a legislação foi transposta e estamos a verificá-la através da nossa revisão do acervo. Começaremos por nos assegurar de que os Estados-Membros transpuseram devidamente esta legislação. Mesmo com uma transposição correcta, se verificarmos que continuam a existir problemas no mercado interno e barreiras comerciais ou discrepâncias ao nível da defesa do consumidor entre os Estados-Membros, faremos por corrigir tais situações através de iniciativas suplementares. Por conseguinte, estamos a seguir este assunto com muita atenção e vamos certificar-nos da aplicação correcta por parte dos Estados-Membros de toda a legislação europeia em matéria de defesa do consumidor. Como deve saber, a partir do dia 1 de Janeiro, a minha colega Meglena Kuneva passará a ser a responsável pela pasta da defesa do consumidor e ela tem também uma opinião muito firme sobre esta questão."@pt¹⁷ "We are going to look into how all the legislation has been transposed and we are checking it through our review of the . We will make sure first of all that Member States have properly transposed this legislation. If it appears that even if the transposition has been done properly there are still problems in the internal market and still trade barriers or discrepancies in consumer protection between Member States, we will make sure that these are corrected through additional initiatives. So we are following this very carefully and will make sure that Member States properly apply all the European legislation when it comes to consumer protection. As you know, as of 1 January my colleague Mrs Kuneva is going to take over consumer protection and she feels very strongly about this issue as well."@sk¹⁸ "We are going to look into how all the legislation has been transposed and we are checking it through our review of the . We will make sure first of all that Member States have properly transposed this legislation. If it appears that even if the transposition has been done properly there are still problems in the internal market and still trade barriers or discrepancies in consumer protection between Member States, we will make sure that these are corrected through additional initiatives. So we are following this very carefully and will make sure that Member States properly apply all the European legislation when it comes to consumer protection. As you know, as of 1 January my colleague Mrs Kuneva is going to take over consumer protection and she feels very strongly about this issue as well."@sl¹⁹ "Vi ska titta på hur hela lagstiftningen har genomförts, och vi kontrollerar det genom vår granskning av gemenskapens regelverk. Vi kommer först och främst att se till att medlemsstaterna vederbörligen har genomfört denna lagstiftning. Om det framgår att det, även om genomförandet har skett vederbörligen, fortfarande förekommer problem på den inre marknaden och fortfarande finns handelshinder eller avvikelser inom konsumentskyddet mellan medlemsstaterna, kommer vi att se till att dessa korrigeras genom ytterligare initiativ. Så vi följer detta mycket noggrant och kommer att se till att medlemsstaterna vederbörligen tillämpar hela EU-lagstiftningen i fråga om konsumentskydd. Som ni vet kommer min kollega Meglena Kuneva från och med den 1 januari att ta över konsumentskyddet, och hon känner också mycket starkt för denna fråga."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"(EN"¹² "Markos Kyprianou,"^{5,19,15,1,18,14,11,16,3,13,4,12} "Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4} "Membro della Commissione."¹² "acquis"^{5,19,15,1,18,14,16,11,3,13,4,12} "corpus"¹² "lid van de Commissie"³