Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-12-Speech-2-079"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-12-12"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Rumeenia voliniku ametisse nimetamine (hääletus)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061212.13.2-079"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-12-12-Speech-2-081⁶
lpv:speaker	lp:Josep Borrell Fontelles⁶
lpv:spoken text	"Seguimos con la votación, y vamos a votar la propuesta de decisión sobre la aprobación del nombramiento del nuevo Comisario propuesto por Rumanía, Sr. D. Leonard Orban. Gracias y enhorabuena a usted también, señor Orban."@es²⁰
lpv:spokenAs	president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² unknown; Partido Socialista Obrero Español (2004-07-20--2009-07-13)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-20--2007-01-15)²² president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² president; Conference of Presidents (2004-07-20--2007-01-15)²²
lpv:translated text	"Seguimos con la votación, y vamos a votar la propuesta de decisión sobre la aprobación del nombramiento del nuevo Comisario propuesto por Rumanía, Sr. D. Leonard Orban. Gracias y enhorabuena a usted también, señor Orban."@cs¹ "Vi fortsætter afstemningen og stemmer nu om forslaget til afgørelse om vedtagelse af udnævnelsen af det rumænske medlem af Kommissionen, hr. Leonard Orban. Tak og tillykke til Dem også, hr. Orban."@da² "Wir setzen die Abstimmung fort und stimmen über den Vorschlag für einen Beschluss zur Benennung des von Rumänien vorgeschlagenen neuen Kommissionsmitglieds, Herrn Leonard Orban, ab. Vielen Dank und auch Ihnen herzlichen Glückwunsch, Herr Orban."@de⁹ "Θα συνεχίσουμε με την ψηφοφορία και θα ψηφίσουμε σχετικά με την πρόταση απόφασης για τον διορισμό του νέου Επιτρόπου που πρότεινε η Ρουμανία, κ. Leonard Orban. Σας ευχαριστούμε και συγχαρητήρια και σε εσάς, κύριε Orban."@el¹⁰ "We shall continue with the vote and vote on the proposal for a decision on the appointment of the new Commissioner proposed by Romania, Mr Leonard Orban. Thank you and congratulations to you too, Mr Orban."@en⁴ "Seguimos con la votación, y vamos a votar la propuesta de decisión sobre la aprobación del nombramiento del nuevo Comisario propuesto por Rumanía, Sr. D. Leonard Orban. Gracias y enhorabuena a usted también, señor Orban."@et⁵ "Jatkamme äänestyksiä äänestämällä ehdotuksesta päätökseksi Romanian nimeämän komission uuden jäsenen, Leonard Orbanin, nimittämisen hyväksymisestä. Kiitoksia, ja onnittelut myös teille, komission jäsen Orban."@fi⁷ "Nous passons maintenant au vote sur le projet de décision relatif à la nomination du nouveau commissaire désigné par la Roumanie, M. Leonard Orban. Merci et félicitations à vous aussi, Monsieur Orban."@fr⁸ "Seguimos con la votación, y vamos a votar la propuesta de decisión sobre la aprobación del nombramiento del nuevo Comisario propuesto por Rumanía, Sr. D. Leonard Orban. Gracias y enhorabuena a usted también, señor Orban."@hu¹¹ "Proseguiremo con la votazione e la votazione sulla proposta di decisione sulla nomina del nuovo Commissario designato dalla Romania, Leonard Orban. Grazie e congratulazioni anche a lei, Commissario Orban."@it¹² "Seguimos con la votación, y vamos a votar la propuesta de decisión sobre la aprobación del nombramiento del nuevo Comisario propuesto por Rumanía, Sr. D. Leonard Orban. Gracias y enhorabuena a usted también, señor Orban."@lt¹⁴ "Seguimos con la votación, y vamos a votar la propuesta de decisión sobre la aprobación del nombramiento del nuevo Comisario propuesto por Rumanía, Sr. D. Leonard Orban. Gracias y enhorabuena a usted también, señor Orban."@lv¹³ "Seguimos con la votación, y vamos a votar la propuesta de decisión sobre la aprobación del nombramiento del nuevo Comisario propuesto por Rumanía, Sr. D. Leonard Orban. Gracias y enhorabuena a usted también, señor Orban."@mt¹⁵ "Wij gaan nu over tot de stemming over het voorstel voor een besluit inzake de benoeming van de nieuwe commissaris die door de Roemenië is voorgedragen, de heer Leonard Orban. Dank u wel en u ook gefeliciteerd, mijnheer Orban."@nl³ "Seguimos con la votación, y vamos a votar la propuesta de decisión sobre la aprobación del nombramiento del nuevo Comisario propuesto por Rumanía, Sr. D. Leonard Orban. Gracias y enhorabuena a usted también, señor Orban."@pl¹⁶ "Continuaremos com a votação e vamos votar agora a proposta de decisão sobre a nomeação do novo Comissário proposto pela Roménia, Sr. Leonard Orban. Muito obrigado. As minhas felicitações também a V. Exa., Senhor Comissário Orban."@pt¹⁷ "Seguimos con la votación, y vamos a votar la propuesta de decisión sobre la aprobación del nombramiento del nuevo Comisario propuesto por Rumanía, Sr. D. Leonard Orban. Gracias y enhorabuena a usted también, señor Orban."@sk¹⁸ "Seguimos con la votación, y vamos a votar la propuesta de decisión sobre la aprobación del nombramiento del nuevo Comisario propuesto por Rumanía, Sr. D. Leonard Orban. Gracias y enhorabuena a usted también, señor Orban."@sl¹⁹ "Vi ska nu fortsätta med omröstningen och rösta om förslaget till beslut om utnämning av en rumänsk kommissionsledamot, Leonard Orban. Tack, och jag gratulerar er också, herr Orban."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"(A sessão, suspensa por alguns instantes enquanto se aguarda a cerimónia de entrega do Prémio Sakharov, é reiniciada às 12H00)"¹⁷ "(Das Parlament nimmt den Beschluss an.)"⁹ "(De vergadering wordt kort onderbroken in afwachting van de plechtige uitreiking van de Sacharovprijs aan Aleksandr Milinkevitsj en om 12.00 uur hervat)"³ "(Die Sitzung wird kurz unterbrochen und mit der feierlichen Verleihung des Sacharow-Preises um 12.00 Uhr wieder aufgenommen.)"⁹ "(El Parlamento aprueba la decisión)"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,20} "(Grandes aplausos)"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,20} "(Het Parlement neemt het voorstel aan)"³ "(Il Parlamento approva la decisione)"¹² "(Istunto keskeytettiin hetkeksi odoteltaessa Saharov-palkinnon luovuttamisseremonian alkamista ja sitä jatkettiin klo 12.00.)"⁷ "(Kraftigt bifald)"² "(La seduta, sospesa per alcuni minuti in attesa della cerimonia di consegna del Premio Sacharov, riprende alle 12.00)"¹² "(La sesión, suspendida por unos instantes en espera de la ceremonia de entrega del Premio Sajarov, se reanuda a las 12.00 horas)"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13,20} "(La séance, suspendue quelques instants dans l’attente de la cérémonie de remise du prix Sakharov, est reprise à midi)"⁸ "(Le Parlement approuve la décision)"^8,8 "(Lebhafter Beifall)"⁹ "(Livliga applåder)"²¹ "(Loud applause)"⁴ "(Luid applaus)"³ "(Mødet udsat et øjeblik forud for ceremonien til overrækkelse af Sakharov-prisen og genoptaget kl. 12.00)"² "(O Parlamento aprova a decisão)"¹⁷ "(Parlamentet antog beslutet.)"²¹ "(Parlamentet vedtog afgørelsen)"² "(Parlamentti hyväksyi päätöksen.)"⁷ "(Parliament approved the decision)"⁴ "(Sammanträdet avbröts en kort stund i väntan på utdelningen av Sacharovpriset och återupptogs kl. 12.00.)"²¹ "(The sitting was suspended for a few moments while awaiting the award ceremony for the Sakharov Prize and resumed at 12 noon)"⁴ "(Vifs applaudissements)"⁸ "(Vivi applausi)"¹² "(Vivos aplausos)"¹⁷ "(Voimakkaita suosionosoituksia)"⁷ "(Ζωηρά χειροκροτήματα)"¹⁰ "(Η συνεδρίαση διακόπτεται για μερικά λεπτά εν αναμονή της πανηγυρικής συνεδρίασης για την απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ και συνεχίζεται στις 12.00)"¹⁰ "(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)"¹⁰ "De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,20} "Formanden."² "Le Président."⁸ "President."⁴ "Presidente."^17,12 "Puhemies."⁷ "Talmannen."²¹ "Πρόεδρος."¹⁰