Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-12-12-Speech-2-061"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-12-12"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Põhjavee kaitse reostuse ja seisundi halvenemise eest (arutelu)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061212.9.2-061"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-12-12-Speech-2-064⁶
lpv:speaker	lp:Sylvia-Yvonne Kaufmann⁶
lpv:spoken text	"Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet heute Mittag statt."@de⁹
lpv:spokenAs	substitute; LIBE (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (2006-01-19--2007-02-14)²² vice-president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² member; AFCO (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Delegation for relations with Japan (2004-09-15--2007-03-13)²² vice-president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² member; EUL/NGL (2004-07-20--2009-05-13)²² unknown; Linkspartei.PDS (2006-10-05--2007-10-04)²² substitute; Delegation for relations with the Korean Peninsula (2004-09-15--2007-03-13)²²
lpv:translated text	"Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet heute Mittag statt."@cs¹ "Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00."@da² "Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα το μεσημέρι."@el¹⁰ "The debate is closed. The vote will take place at noon today."@en⁴ "El debate queda cerrado. La votación se celebrará hoy a las 12.00 horas."@es²⁰ "Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet heute Mittag statt."@et⁵ "Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan tänään klo 12.00."@fi⁷ "Le débat est clos. Le vote aura lieu aujourd’hui à midi."@fr⁸ "Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet heute Mittag statt."@hu¹¹ "La discussione è chiusa. La votazione si svolgerà oggi, alle 12.00."@it¹² "Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet heute Mittag statt."@lt¹⁴ "Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet heute Mittag statt."@lv¹³ "Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet heute Mittag statt."@mt¹⁵ "Het debat is gesloten. De stemming vindt vandaag om 12.00 uur plaats."@nl³ "Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet heute Mittag statt."@pl¹⁶ "Está encerrado o debate. A votação terá lugar hoje, às 12H00."@pt¹⁷ "Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet heute Mittag statt."@sk¹⁸ "Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet heute Mittag statt."@sl¹⁹ "Debatten är härmed avslutad. Omröstningen kommer att äga rum kl. 12.00."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"(A sessão, suspensa às 11H00, é reiniciada às 11H30)"¹⁷ "(De vergadering wordt om 11.00 uur onderbroken en om 11.30 uur hervat)"³ "(Die Sitzung wird um 11.00 Uhr unterbrochen und um 11.30 Uhr wieder aufgenommen.)"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,9} "(Istunto keskeytettiin klo 11.00 ja sitä jatkettiin klo 11.30.)"⁷ "(La seduta, sospesa alle 23.00, riprende alle 23.30)"¹² "(La sesión, suspendida a las 11.00, se reanuda a las 11.30 horas)"²⁰ "(La séance, suspendue à 11 heures, est reprise à 11h30.)"⁸ "(Mødet udsat kl. 11.00 og genoptagt kl. 11.30)"² "(Sammanträdet avbröts kl. 11.00 och återupptogs kl. 11.30.)"²¹ "(The sitting was suspended at 11.00 p.m. and resumed at 11.30 p.m.)"⁴ "(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.00 και επαναλαμβάνεται στις 11.30)"¹⁰ "De Voorzitter."³ "Die Präsidentin."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,9} "Formanden."² "La Presidenta."²⁰ "La Présidente."⁸ "President."⁴ "Presidente."^17,12 "Puhemies."⁷ "Talmannen."²¹ "Πρόεδρος."¹⁰