Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-11-29-Speech-3-216"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-11-29"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:EÜ ja Euratomi seitsmenda raamprogrammi kehtestamine (arutelu)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061129.18.3-216"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-11-29-Speech-3-217⁶
lpv:speaker	lp:Gérard Onesta⁶
lpv:spoken text	"Il est rare, Monsieur le Commissaire, qu’à minuit, il y ait encore autant de collègues dans l’hémicycle. C’est dire l’importance du débat de près de trois heures que nous venons d’avoir. Le débat est clos. Le vote aura lieu demain, à 11 heures."@fr⁸
lpv:spokenAs	substitute; AFCO (2004-07-21--2007-01-14)²² vice-president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² member; BUDG (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) (2004-09-15--2007-03-13)²² unknown; Les Verts-Europe-Ecologie (2004-07-20--2009-07-13)²² vice-president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² member; G/EFA (2004-07-20--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with the Korean Peninsula (2004-09-15--2007-03-13)²²
lpv:translated text	"Il est rare, Monsieur le Commissaire, qu'à minuit, il y ait encore autant de collègues dans l'hémicycle. C'est dire l'importance du débat de près de trois heures que nous venons d'avoir. Le débat est clos. Le vote aura lieu demain, à 11 heures."@cs¹ "Hr. kommissær, det er sjældent, at der er så mange medlemmer i Parlamentet ved midnat. Det er et tegn på forhandlingens vigtighed, at vi har holdt ud i næsten tre timer. Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00."@da² "Es ist selten, Herr Kommissar, dass um Mitternacht noch so viele Abgeordnete im Plenum anwesend sind. Das ist Ausdruck dafür, wie wichtig die zurückliegende fast dreistündige Aussprache war. Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet morgen um 11.00 Uhr statt."@de⁹ "Είναι σπάνιο, κύριε Επίτροπε, να υπάρχουν ακόμη τόσοι πολλοί βουλευτές στην αίθουσα αν και είναι μεσάνυχτα. Αυτό είναι ενδεικτικό της σημασίας αυτής της συζήτησης που διεξάγουμε επί σχεδόν τρεις ώρες. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00."@el^10,10 "It is a rare occurrence, Commissioner, that so many Members are still in the chamber at midnight. That is indicative of the importance of this debate we have been holding for the best part of three hours. The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 11 a.m."@en⁴ "Señor Comisario, nos es muy frecuente que haya tantos diputados en la Cámara a medianoche. Eso refleja la importancia de este debate que ya dura casi tres horas. El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar mañana a las 11.00 horas."@es²⁰ "Il est rare, Monsieur le Commissaire, qu'à minuit, il y ait encore autant de collègues dans l'hémicycle. C'est dire l'importance du débat de près de trois heures que nous venons d'avoir. Le débat est clos. Le vote aura lieu demain, à 11 heures."@et⁵ "Arvoisa komission jäsen, on harvinaista, että näin monta parlamentin jäsentä on vielä läsnä puolenyön aikaan. Se osoittaa tämän kolmen tunnin pituisen keskustelun tärkeyden. Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.00."@fi⁷ "Il est rare, Monsieur le Commissaire, qu'à minuit, il y ait encore autant de collègues dans l'hémicycle. C'est dire l'importance du débat de près de trois heures que nous venons d'avoir. Le débat est clos. Le vote aura lieu demain, à 11 heures."@hu¹¹ "E’ raro, signor Commissario, che a mezzanotte siano ancora presenti in Aula così tanti deputati. Dimostra l’importanza di questa discussione, durata quasi tre ore. La discussione è chiusa. La votazione si svolgerà domani, alle 11.00."@it¹² "Il est rare, Monsieur le Commissaire, qu'à minuit, il y ait encore autant de collègues dans l'hémicycle. C'est dire l'importance du débat de près de trois heures que nous venons d'avoir. Le débat est clos. Le vote aura lieu demain, à 11 heures."@lt¹⁴ "Il est rare, Monsieur le Commissaire, qu'à minuit, il y ait encore autant de collègues dans l'hémicycle. C'est dire l'importance du débat de près de trois heures que nous venons d'avoir. Le débat est clos. Le vote aura lieu demain, à 11 heures."@lv¹³ "Il est rare, Monsieur le Commissaire, qu'à minuit, il y ait encore autant de collègues dans l'hémicycle. C'est dire l'importance du débat de près de trois heures que nous venons d'avoir. Le débat est clos. Le vote aura lieu demain, à 11 heures."@mt¹⁵ "Mijnheer Potočnik, zelden zijn er te middernacht nog zoveel afgevaardigden in het Parlement aanwezig. Dat geeft wel aan hoe belangrijk dit debat is waar we zojuist bijna drie uur aan hebben besteed. Het debat is gesloten. De stemming vindt morgen om 11.00 uur plaats."@nl³ "Il est rare, Monsieur le Commissaire, qu'à minuit, il y ait encore autant de collègues dans l'hémicycle. C'est dire l'importance du débat de près de trois heures que nous venons d'avoir. Le débat est clos. Le vote aura lieu demain, à 11 heures."@pl¹⁶ "É um acontecimento raro, Senhor Comissário, que à meia-noite ainda se encontrem tantos deputados no Hemiciclo. Isto denota a importância do debate de perto de três horas que acabámos de travar. Está encerrado o debate. A votação terá lugar amanhã, às 11H00."@pt¹⁷ "Il est rare, Monsieur le Commissaire, qu'à minuit, il y ait encore autant de collègues dans l'hémicycle. C'est dire l'importance du débat de près de trois heures que nous venons d'avoir. Le débat est clos. Le vote aura lieu demain, à 11 heures."@sk¹⁸ "Il est rare, Monsieur le Commissaire, qu'à minuit, il y ait encore autant de collègues dans l'hémicycle. C'est dire l'importance du débat de près de trois heures que nous venons d'avoir. Le débat est clos. Le vote aura lieu demain, à 11 heures."@sl¹⁹ "Det är ovanligt herr kommissionsledamot, att det fortfarande sitter så många ledamöter i kammaren vid midnatt. Det är ett tecken på hur viktig denna debatt som nu har pågått i nästan tre timmar är. Debatten är härmed avslutad. Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter. -"³ "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"²⁰ "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento) Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"²⁰ "Declarações escritas (artigo 142º)"¹⁷ "Declarações escritas (artigo 142º) Declarações escritas (artigo 142º)"¹⁷ "Der Präsident."⁹ "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del Regolamento)"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del Regolamento) Dichiarazioni scritte (articolo 142 del Regolamento)"¹² "Déclarations écrites (article 142)"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,8} "Déclarations écrites (article 142) Déclarations écrites (article 142)"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,8} "El Presidente. –"²⁰ "Formanden."² "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla) Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Le Président."⁸ "Le Président. –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "President. –"⁴ "Presidente."^17,12 "Puhemies. –"⁷ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142) Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142) Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Skriftliga förklaringar (artikel 142)"²¹ "Skriftliga förklaringar (artikel 142) Skriftliga förklaringar (artikel 142)"^21,21 "Skriftlige erklæringer (artikel 142)"² "Skriftlige erklæringer (artikel 142) Skriftlige erklæringer (artikel 142)"² "Talmannen. –"²¹ "Written statements (Rule 142)"⁴ "Written statements (Rule 142) Written statements (Rule 142)"⁴ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"^10,10 "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού) Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰