Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-10-24-Speech-2-355"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Programm "Kodanike Euroopa" (2007-2013) (arutelu)⁶
dcterms:Language	"nl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061024.36.2-355"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-10-24-Speech-2-356⁶
lpv:speaker	lp:Emine Bozkurt⁶
lpv:spoken text	". Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, de heer Takkula, danken voor zijn goede verslag en de prettige samenwerking. Wat goed dat dit programma er komt! Goed voor de burgers, goed voor ons in het Parlement en goed voor de Europese Unie als geheel. Want het programma "Europa voor de burger" geeft eindelijk aan dat de burgers er niet voor Europa moeten zijn, maar andersom. Europa is er voor de burgers. Alleen als de Europese Unie concrete resultaten voor haar burgers behaalt, kunnen we rekenen op steun voor die Europese Unie. Natuurlijk mogen we best proberen onze burgers aan de EU te binden door uitwisselingsprogramma's en evenementen te organiseren, maar het werkt altijd beter als de burger zelf met initiatieven komt. Dat kan onder dit programma. Ik dank de heer Takkula, de collega's van alle partijen en de Commissie en de Raad voor de goede samenwerking bij dit dossier. Eén ding moet me wel van het hart. De Europese Unie heeft erkend dat er een kloof is tussen de burgers en de instituties. Dit programma erkent dat en probeert daar op een positieve manier verandering in te brengen. Maar waarom is er dan beknibbeld op dit programma en andere zo belangrijke programma's? Praten over betrokkenheid van de burgers zonder daar geld voor over te hebben, werkt natuurlijk niet. Ik ga in elk geval aan de slag om de mensen in Nederland attent te maken op dit programma. Ik hoop dat de collega's ook in hun landen dit programma onder de aandacht zullen brengen. Laten we er met zijn allen zó'n succes van maken dat de Raad en de Commissie de volgende keer niet anders kunnen dan het budget van het programma Europa voor de burger te verhogen naar een acceptabel niveau. Dat het programma "Europa voor de burger" een succes kan worden, daar twijfel ik niet aan. Er zijn in Europa ontelbaar veel mensen die actief willen meewerken aan de integratie van Europa. Dit programma geeft ze de kans zelf deel te nemen aan het proces en dingen te organiseren. Het is enorm belangrijk dat de Europese burgers het gevoel hebben zelf betrokken te zijn bij de ontwikkeling van de EU. Dit programma geeft ze die kans. Mijn oproep aan de burgers van Europa is dan ook: grijp hem!"@nl³
lpv:spokenAs	member; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2009-07-13)²² member; FEMM (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; Partij van de Arbeid (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; CULT (2004-07-21--2007-01-14)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² member; EMPL (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, de heer Takkula, danken voor zijn goede verslag en de prettige samenwerking. Wat goed dat dit programma er komt! Goed voor de burgers, goed voor ons in het Parlement en goed voor de Europese Unie als geheel. Want het programma Europa voor de burger geeft eindelijk aan dat de burgers er niet voor Europa moeten zijn, maar andersom. Europa is er voor de burgers. Alleen als de Europese Unie concrete resultaten voor haar burgers behaalt, kunnen we rekenen op steun voor die Europese Unie. Natuurlijk mogen we best proberen onze burgers aan de EU te binden door uitwisselingsprogramma's en evenementen te organiseren, maar het werkt altijd beter als de burger zelf met initiatieven komt. Dat kan onder dit programma. Ik dank de heer Takkula, de collega's van alle partijen en de Commissie en de Raad voor de goede samenwerking bij dit dossier. Één ding moet me wel van het hart. De Europese Unie heeft erkend dat er een kloof is tussen de burgers en de instituties. Dit programma erkent dat en probeert daar op een positieve manier verandering in te brengen. Maar waarom is er dan beknibbeld op dit programma en andere zo belangrijke programma's? Praten over betrokkenheid van de burgers zonder daar geld voor over te hebben, werkt natuurlijk niet. Ik ga in elk geval aan de slag om de mensen in Nederland attent te maken op dit programma. Ik hoop dat de collega's ook in hun landen dit programma onder de aandacht zullen brengen. Laten we er met zijn allen zó'n succes van maken dat de Raad en de Commissie de volgende keer niet anders kunnen dan het budget van het programma Europa voor de burger te verhogen naar een acceptabel niveau. Dat het programma Europa voor de burger een succes kan worden, daar twijfel ik niet aan. Er zijn in Europa ontelbaar veel mensen die actief willen meewerken aan de integratie van Europa. Dit programma geeft ze de kans zelf deel te nemen aan het proces en dingen te organiseren. Het is enorm belangrijk dat de Europese burgers het gevoel hebben zelf betrokken te zijn bij de ontwikkeling van de EU. Dit programma geeft ze die kans. Mijn oproep aan de burgers van Europa is dan ook: grijp hem!"@cs¹ "Hr. formand! Allerførst vil jeg takke ordføreren, hr. Takkula, for hans gode betænkning og det behagelige samarbejde. Jeg modtager dette program med åbne arme. Det er godt for borgerne, godt for os i Parlamentet og godt for EU som helhed, for programmet "Europa for Borgerne" viser omsider, at borgerne ikke er til for Europa, men omvendt. Europa er til for borgerne. Kun hvis EU opnår konkrete resultater for borgerne, kan vi regne med støtte til EU. Naturligvis kan vi forsøge at binde vores borgere til EU gennem udvekslingsprogrammer og begivenheder, men det virker altid bedre, hvis borgerne selv kommer med initiativer. Det kan gøres via dette program. Jeg takker hr. Takkula, kollegerne fra alle partier, Kommissionen og Rådet for det gode samarbejde i denne sag. En ting kan jeg ikke lade være med at sige, og det er, at EU har erkendt, at der er en kløft mellem borgerne og institutionerne. Dette program erkender dette og forsøger at ændre det positivt. Men hvorfor er der så sparet på dette program og på andre meget vigtige programmer? At tale om at inddrage borgerne uden at have penge tilovers til det, duer naturligvis ikke. Jeg går i hvert fald i gang med at gøre folk i Nederlandene opmærksom på dette program. Jeg håber, at mine kolleger også vil henlede opmærksomheden på programmet i deres lande. Lad os i fællesskab gøre det til så stor en succes, at Rådet og Kommissionen næste gang ikke kan gøre andet end at forhøje budgettet for programmet "Europa for Borgerne" til et acceptabelt niveau. At programmet "Europa for Borgerne" kan blive en succes, tvivler jeg ikke på. I Europa er der mange mennesker, som aktivt vil medvirke til europæisk integration. Dette program giver dem en chance for selv at deltage i processen og organisere begivenheder. Det er uhyre vigtigt, at de europæiske borgere føler, at de selv inddrages i EU's udvikling. Dette program giver dem en chance. Jeg opfordrer derfor Europas borgere til at benytte denne chance."@da² ". Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Takkula, für seinen ausgezeichneten Bericht und die angenehme Zusammenarbeit danken. Ich begrüße dieses Programm mit offenen Armen, denn es kommt den Bürgern, uns im Parlament und der Europäischen Union als Ganzes zugute. Schließlich zeigt das Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ endlich, dass die Bürgerinnen und Bürger nicht für Europa da sein sollten, sondern genau umgekehrt. Europa ist für seine Bürgerinnen und Bürger da. Nur dann, wenn die Europäische Union konkrete Ergebnisse für ihre Bürger erzielt, können wir auf Unterstützung für diese Europäische Union zählen. Selbstverständlich können wir versuchen, unsere Bürger besser an die EU zu binden, indem wir Austauschprogramme und Veranstaltungen organisieren, aber die Wirkung ist immer besser, wenn die Bürger selbst Eigeninitiative entwickeln, und hier setzt dieses Programm an. Mein Dank gilt Herrn Takkula, den Kolleginnen und Kollegen aller Fraktionen sowie der Kommission und dem Rat für die konstruktive Zusammenarbeit bei der Behandlung dieses Dossiers. Eins muss ich aber noch loswerden: Die Europäische Union hat erkannt, dass zwischen ihren Bürgern und den Institutionen eine Kluft besteht. In diesem Programm wird dies zugegeben und versucht, das wiedergutzumachen. Aber weshalb haben wir dann an diesem Programm und an anderen äußerst wichtigen Programmen gespart? Es ist doch eindeutig Zeitverschwendung, wenn wir über die Beteiligung der Bürger reden, aber die nötige Finanzspritze fehlt. Auf jeden Fall werde ich alles in meinen Möglichkeiten stehende tun und dieses Programm bei den Leuten in den Niederlanden bekannt machen. Ich hoffe, andere Kolleginnen und Kollegen werden in ihren Ländern ebenfalls die Menschen auf dieses Programm aufmerksam machen. Wenn wir alle daraus einen riesigen Erfolg machen, können der Rat und die Kommission vielleicht beim nächsten Mal gar nicht anders, als das Budget des Programms „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ auf ein annehmbares Niveau aufzustocken. Es steht außer Zweifel, dass das Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ ein Erfolg werden kann. In Europa sind unzählige Menschen bereit, aktiv an der europäischen Integration mitzuwirken. Dieses Programm bietet ihnen die Chance, an dem Prozess teilzunehmen und Dinge zu organisieren. Daher ist es ungemein wichtig, dass die Bürgerinnen und Bürger Europas das Gefühl haben, in die Entwicklung der EU eingebunden zu sein. Und genau das macht dieses Programm möglich. An die Bürgerinnen und Bürger Europas möchte ich daher den Appell richten, diese Gelegenheit beim Schopfe zu packen."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θέλω να ευχαριστήσω τον εισηγητή, κ. Takkula, για την άριστη έκθεσή του και για την καλή συνεργασία του. Χαιρετίζω θερμά αυτό το πρόγραμμα, διότι θα ωφελήσει το κοινό, εμάς σε αυτό το Σώμα και την Ευρωπαϊκή Ένωση εν γένει. Εξάλλου, το πρόγραμμα Ευρώπη για τους Πολίτες υποδεικνύει επιτέλους ότι δεν θα πρέπει οι πολίτες να στηρίζουν την Ευρώπη αλλά το αντίστροφο. Η Ευρώπη είναι εδώ για τους πολίτες της. Μόνο όταν επιδείξει η Ευρωπαϊκή Ένωση συγκεκριμένα αποτελέσματα για τους πολίτες της μπορούμε να περιμένουμε υποστήριξη για αυτήν την Ευρωπαϊκή Ένωση. Είναι περιττό να αναφερθεί ότι μπορούμε να προσπαθήσουμε να ενισχύσουμε τη διαδικασία σύνδεσης ανάμεσα στους πολίτες μας και στην ΕΕ οργανώνοντας προγράμματα ανταλλαγών και εκδηλώσεις, αλλά είναι πάντα πιο επιτυχές αν οι πολίτες προτείνουν τις δικές τους πρωτοβουλίες και εδώ ακριβώς έρχεται αυτό το πρόγραμμα. Είμαι ευγνώμων στον κ. Takkula, στους συναδέλφους βουλευτές από όλες τις Ομάδες, καθώς και στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, για την καλή σχέση συνεργασίας που απολαύσαμε κατά την ενασχόληση με αυτόν τον φάκελο. Υπάρχει, ωστόσο, κάτι που πρέπει να ομολογήσω. Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνώρισε ότι υπάρχει χάσμα ανάμεσα στους πολίτες της και στα θεσμικά όργανα. Αυτό το πρόγραμμα αποτελεί ένδειξη αναγνώρισης αυτού του γεγονότος και προσπαθεί να καλύψει αυτό το χάσμα. Γιατί, λοιπόν, τσιγκουνευτήκαμε σε αυτό το πρόγραμμα και σε άλλα πολύ σημαντικά προγράμματα; Το να μιλάμε για συμμετοχή των πολιτών χωρίς να διοχετεύουμε χρήματα σε αυτήν την προσπάθεια είναι φυσικά χάσιμο χρόνου. Εν πάση περιπτώσει, θα κάνω ό,τι μπορώ για να προωθήσω αυτό το πρόγραμμα στους πολίτες στις Κάτω Χώρες. Ελπίζω ότι και οι άλλοι βουλευτές θα προωθήσουν αυτό το πρόγραμμα στους πολίτες των δικών τους χωρών. Αν συμβάλουμε όλοι στην επιτυχία του, την επόμενη φορά, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ίσως δεν θα έχουν άλλη επιλογή παρά να αυξήσουν τον προϋπολογισμό του προγράμματος Ευρώπη για τους Πολίτες σε αποδεκτό επίπεδο. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το πρόγραμμα Ευρώπη για τους Πολίτες μπορεί να γίνει επιτυχία. Στην Ευρώπη, υπάρχουν πολλά άτομα που είναι διατεθειμένα να εργαστούν ενεργά για την ολοκλήρωση της Ευρώπης. Αυτό το πρόγραμμα τους επιτρέπει να συμμετάσχουν στη διαδικασία και να συμβάλουν στην οργάνωση. Είναι, λοιπόν, εξαιρετικά σημαντικό να έχουν οι ευρωπαίοι πολίτες την αίσθηση της συμμετοχής στην ανάπτυξη της ΕΕ. Το εν λόγω πρόγραμμα αυτό καθιστά δυνατό. Καλώ, λοιπόν, τους πολίτες της Ευρώπης να αδράξουν αυτήν την ευκαιρία."@el¹⁰ ". Mr President, first of all, I should like to thank the rapporteur, Mr Takkula, for his excellent report and for his good cooperation. I welcome this programme with open arms, for it will benefit the public, us in this House and the European Union as a whole. After all, the Europe for Citizens programme finally indicates that the citizens should not be there for Europe but the other way round. Europe is there for its citizens. Only when the European Union obtains concrete results for its citizens can we count on support for this European Union. Needless to say, we can try to enhance the bonding process between our citizens and the EU by organising exchange programmes and events, but it is always more successful if the citizens come up with their own initiatives, which is where this programme comes in. I am grateful to Mr Takkula, to my fellow Members in all the groups, as well as to the Commission and Council, for the good working relationship we have enjoyed in dealing with this dossier. There is, however, something that I need to get off my chest. The European Union has recognised that there is a chasm between its citizens and the institutions. This programme is in recognition of this and tries to make amends in this respect. Why then, have we skimped on this programme and other vitally important programmes? Talking about citizen involvement without injecting money into it is, of course, a waste of time. I will in any event do all I can to promote this programme to people in the Netherlands. I hope that other Members will bring this programme to people’s attention in their own countries too. If we all made a huge success of it, next time, the Council and the Commission may have no choice but to increase the budget of the Europe for Citizens programme to an acceptable level. There is no doubt that the Europe for Citizens programme can become a success. In Europe, there are many people who are prepared to actively work on Europe's integration. This programme allows them to take part in the process and get organising. It is, therefore, enormously important for the European citizens to have the sense of being involved in the EU's development. That is what this programme makes possible. My appeal to the citizens of Europe is therefore that they seize that opportunity."@en⁴ ". Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias al ponente, el señor Takkula, por su excelente informe y por su buena cooperación. Acojo con satisfacción este programa, dado que resultará beneficioso para el público, para esta Cámara y para la Unión Europea en general. Después de todo, el programa de «Europa con los ciudadanos» indica finalmente que los ciudadanos no deberían estar ahí por Europa, sino al revés. Europa está a disposición de sus ciudadanos. Solamente cuando la Unión Europea obtenga resultados concretos para sus ciudadanos podremos contar con el apoyo de estos a la Unión Europea. Sobra decir que podemos intentar mejorar el proceso de vinculación entre nuestros ciudadanos y la Unión Europea organizando actos y programas de intercambio, pero siempre es más positivo que los ciudadanos propongan sus propias iniciativas, que es para lo que sirve este programa. Quiero dar las gracias al señor Takkula, a mis colegas diputados de todos los Grupos, además de la Comisión y el Consejo, por la buena relación de trabajo de la que hemos disfrutado al abordar esta cuestión. No obstante, necesito desahogarme con respecto a una cosa. La Unión Europea ha reconocido que existe una sima entre sus ciudadanos y las instituciones. Este programa reconoce esto e intenta introducir modificaciones en este sentido. Entonces, ¿por qué hemos escatimado en este programa y en otros programas de vital importancia? Sin duda, hablar de la implicación de los ciudadanos sin invertir dinero en ello es una pérdida de tiempo. En cualquier caso, haré todo lo posible por promocionar este programa entre la población de los Países Bajos. Espero que otros diputados llamen también la atención de sus ciudadanos sobre el mismo. Si entre todos conseguimos que sea un gran éxito, la próxima vez el Consejo y la Comisión no tendrán más remedio que aumentar el presupuesto del programa «Europa con los ciudadanos» hasta un nivel aceptable. No cabe duda de que el programa «Europa con los ciudadanos» puede ser todo un éxito. En Europa hay muchas personas dispuestas a trabajar activamente en la integración de Europa. Este programa les permite participar en el proceso y organizarse. Por lo tanto, es sumamente importante que los ciudadanos europeos tengan la sensación de estar implicados en el desarrollo de la Unión Europea. Eso es lo que permite este programa. Por lo tanto, mi petición a los ciudadanos de Europa es que aprovechen esta oportunidad."@es²⁰ "Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, de heer Takkula, danken voor zijn goede verslag en de prettige samenwerking. Wat goed dat dit programma er komt! Goed voor de burgers, goed voor ons in het Parlement en goed voor de Europese Unie als geheel. Want het programma Europa voor de burger geeft eindelijk aan dat de burgers er niet voor Europa moeten zijn, maar andersom. Europa is er voor de burgers. Alleen als de Europese Unie concrete resultaten voor haar burgers behaalt, kunnen we rekenen op steun voor die Europese Unie. Natuurlijk mogen we best proberen onze burgers aan de EU te binden door uitwisselingsprogramma's en evenementen te organiseren, maar het werkt altijd beter als de burger zelf met initiatieven komt. Dat kan onder dit programma. Ik dank de heer Takkula, de collega's van alle partijen en de Commissie en de Raad voor de goede samenwerking bij dit dossier. Één ding moet me wel van het hart. De Europese Unie heeft erkend dat er een kloof is tussen de burgers en de instituties. Dit programma erkent dat en probeert daar op een positieve manier verandering in te brengen. Maar waarom is er dan beknibbeld op dit programma en andere zo belangrijke programma's? Praten over betrokkenheid van de burgers zonder daar geld voor over te hebben, werkt natuurlijk niet. Ik ga in elk geval aan de slag om de mensen in Nederland attent te maken op dit programma. Ik hoop dat de collega's ook in hun landen dit programma onder de aandacht zullen brengen. Laten we er met zijn allen zó'n succes van maken dat de Raad en de Commissie de volgende keer niet anders kunnen dan het budget van het programma Europa voor de burger te verhogen naar een acceptabel niveau. Dat het programma Europa voor de burger een succes kan worden, daar twijfel ik niet aan. Er zijn in Europa ontelbaar veel mensen die actief willen meewerken aan de integratie van Europa. Dit programma geeft ze de kans zelf deel te nemen aan het proces en dingen te organiseren. Het is enorm belangrijk dat de Europese burgers het gevoel hebben zelf betrokken te zijn bij de ontwikkeling van de EU. Dit programma geeft ze die kans. Mijn oproep aan de burgers van Europa is dan ook: grijp hem!"@et⁵ ". Arvoisa puhemies, haluan ensiksi kiittää esittelijä Takkulaa erinomaisesta mietinnöstä ja hyvästä yhteistyöstä. Suhtaudun mietintöön varauksettoman myönteisesti, sillä siitä on hyötyä kansalaisille, meille parlamentin jäsenille ja koko Euroopan unionille. "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelmallahan ilmaistaan, etteivät kansalaiset ole olemassa Eurooppaa varten vaan toisinpäin. Euroopan unioni on olemassa kansalaisiaan varten. Voimme luottaa Euroopan unionin suosioon vasta sitten, kun unioni saa aikaan kansalaisten kannalta konkreettisia tuloksia. Lienee sanomattakin selvää, että voimme yrittää edistää Euroopan unionin ja sen kansalaisten lähentymistä järjestämällä vaihto-ohjelmia ja tapahtumia mutta että toiminta on aina tehokkaampaa silloin, kun kansalaiset tekevät omia aloitteitaan. Tässä kohden kuvaan astuu käsittelemämme ohjelma. Jäsen Takkulalle, kollegoilleni kaikissa ryhmissä sekä komissiolle ja neuvostolle kuuluu kiitos hyvästä työskentelyhengestä, jossa olemme saaneet tätä asiakirjaa työstää. Haluan kuitenkin purkaa hieman sydäntäni. Euroopan unioni on tunnustanut, että toimielinten ja kansalaisten välillä on kuilu. Asia tunnustetaan ohjelmassa, ja sen avulla tilanne pyritään myös korjaamaan. Miksi siis kitsastelemme tämän ohjelman ja muiden yhtä tärkeiden ohjelmien suhteen? Ilman rahallista panosta puheet kansalaisten sisällyttämisestä toimintaan ovat luonnollisesti silkkaa ajanhukkaa. Aion joka tapauksessa kaikin tavoin tehdä ohjelmaa tunnetuksi Alankomaiden kansalaisille. Toivon, että muutkin jäsenet saattavat ohjelman kotimaidensa kansalaisten tietoon. Jos onnistumme saamaan ohjelmalle suuren suosion, neuvostolla ja komissiolla ei ensi kerralla kenties ole muuta vaihtoehtoa kuin nostaa "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelmalle myönnettävät määrärahat hyväksyttävälle tasolle. "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelmalla on hyvät mahdollisuudet menestyä Euroopan unionissa, sillä EU:ssa on paljon henkilöitä, jotka ovat valmiita työskentelemään aktiivisesti Euroopan yhdentymisen eteen. Ohjelman myötä he voivat osallistua hankkeeseen ja järjestäytyä. Onkin äärimmäisen tärkeää, että Euroopan unionin kansalaiset kokevat olevansa osa EU:n kehitystä, ja ohjelman myötä tämä on mahdollista. Siksi esitän Euroopan unionin kansalaisille vetoomuksen tarttua tähän tilaisuuteen."@fi⁷ ". Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier le rapporteur, M. Takkula, pour son rapport de qualité et pour sa coopération irréprochable. J’accueille ce programme à bras ouverts, car il bénéficiera au public, à nous dans cette Assemblée et à l’Union européenne dans son ensemble. Après tout, le programme «L’Europe pour les citoyens» indique enfin que ce ne sont pas les citoyens qui doivent être là pour l’Europe, mais bien l’inverse. Nous ne pourrons compter sur un soutien de cette Union européenne que si elle obtient des résultats concrets pour ses citoyens. Il va sans dire que nous pouvons tenter de renforcer le processus de cohésion entre nos concitoyens et l’UE en mettant sur pied des programmes d’échange et des événements, mais les résultats seront bien meilleurs si les citoyens y vont de leurs propres initiatives. C’est justement là qu’intervient ce programme. Je remercie M. Takkula, mes collègues députés de tous les groupes ainsi que la Commission et le Conseil pour l’excellente relation de travail dont nous avons bénéficié pour traiter ce dossier. Néanmoins, il est une chose que je tiens à dire. L’Union européenne a reconnu le schisme existant entre ses citoyens et les institutions. Ce programme a été élaboré sur la base de ce constat et tente de faire amende honorable à cet égard. Pourquoi donc avons-nous lésiné sur ce programme ainsi que sur d’autres initiatives vitales? C’est évidemment une véritable perte de temps que de parler d’impliquer les citoyens sans investir de l’argent à cette fin. Dans tous les cas, je ferai tout ce que je peux pour promouvoir ce programme aux Pays-Bas. J’espère que les autres États membres le porteront également à l’attention des citoyens de leur propre pays. Si cela aboutit, la prochaine fois, le Conseil et la Commission n’auront pas d’autre choix que d’augmenter le budget du programme «L’Europe pour les citoyens» à un niveau acceptable. Il ne fait aucun doute que ce programme peut être couronné de succès. En Europe, bon nombre de personnes sont prêtes à travailler d’arrache-pied à l’intégration de l’Europe. Ce programme leur permettra de prendre part au processus et de s’organiser. Il est donc primordial que les citoyens européens aient le sentiment d’être impliqués dans le développement de l’UE. C’est ce que permet ce programme. J’en appelle donc aux citoyens de l’Europe pour qu’ils saisissent cette opportunité."@fr⁸ "Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, de heer Takkula, danken voor zijn goede verslag en de prettige samenwerking. Wat goed dat dit programma er komt! Goed voor de burgers, goed voor ons in het Parlement en goed voor de Europese Unie als geheel. Want het programma Europa voor de burger geeft eindelijk aan dat de burgers er niet voor Europa moeten zijn, maar andersom. Europa is er voor de burgers. Alleen als de Europese Unie concrete resultaten voor haar burgers behaalt, kunnen we rekenen op steun voor die Europese Unie. Natuurlijk mogen we best proberen onze burgers aan de EU te binden door uitwisselingsprogramma's en evenementen te organiseren, maar het werkt altijd beter als de burger zelf met initiatieven komt. Dat kan onder dit programma. Ik dank de heer Takkula, de collega's van alle partijen en de Commissie en de Raad voor de goede samenwerking bij dit dossier. Één ding moet me wel van het hart. De Europese Unie heeft erkend dat er een kloof is tussen de burgers en de instituties. Dit programma erkent dat en probeert daar op een positieve manier verandering in te brengen. Maar waarom is er dan beknibbeld op dit programma en andere zo belangrijke programma's? Praten over betrokkenheid van de burgers zonder daar geld voor over te hebben, werkt natuurlijk niet. Ik ga in elk geval aan de slag om de mensen in Nederland attent te maken op dit programma. Ik hoop dat de collega's ook in hun landen dit programma onder de aandacht zullen brengen. Laten we er met zijn allen zó'n succes van maken dat de Raad en de Commissie de volgende keer niet anders kunnen dan het budget van het programma Europa voor de burger te verhogen naar een acceptabel niveau. Dat het programma Europa voor de burger een succes kan worden, daar twijfel ik niet aan. Er zijn in Europa ontelbaar veel mensen die actief willen meewerken aan de integratie van Europa. Dit programma geeft ze de kans zelf deel te nemen aan het proces en dingen te organiseren. Het is enorm belangrijk dat de Europese burgers het gevoel hebben zelf betrokken te zijn bij de ontwikkeling van de EU. Dit programma geeft ze die kans. Mijn oproep aan de burgers van Europa is dan ook: grijp hem!"@hu¹¹ ". Signor Presidente, vorrei innanzi tutto ringraziare il relatore, onorevole Takkula, per l’ottima relazione e l’eccellente cooperazione. Accolgo questo programma a braccia aperte, perché gioverà ai cittadini, a noi parlamentari e all’Unione europea nel suo insieme. Dopo tutto, il programma “Europa per i cittadini” indica infine che non sono i cittadini a esistere per l’Europa, bensì il contrario: l’Europa esiste per i cittadini. Soltanto se l’Unione europea ottiene risultati concreti per i suoi cittadini possiamo contare sul loro sostegno all’Unione. Va da sé che si può tentare di migliorare il processo che lega i cittadini all’Unione, organizzando programmi di scambio e manifestazioni, ma è sempre meglio che siano essi stessi a proporre le loro iniziative, e qui entra in ballo il programma. Sono grata all’onorevole Takkula, agli onorevoli colleghi di tutti i gruppi, nonché alla Commissione e al Consiglio, per l’ottima relazione di lavoro che si è instaurata durante l’esame di questo . Tuttavia, devo togliermi un peso dallo stomaco. L’Unione europea ha riconosciuto che esiste un abisso tra i cittadini e le Istituzioni. Questo programma dà espressione a tale riconoscimento e tenta di porre rimedio alla situazione. Perché, dunque, abbiamo fatto economie su questo e altri programmi di importanza fondamentale? Parlare di partecipazione dei cittadini senza prevedere fondi a tal fine è un chiaro spreco di tempo. In ogni caso, farò tutto il possibile per promuovere il programma presso i cittadini dei Paesi Bassi. Mi auguro che altri colleghi richiameranno l’attenzione dei cittadini su questo programma anche nei loro paesi. Se riusciremo tutti a trasformarlo in un grande successo, la prossima volta il Consiglio e la Commissione forse non avranno altra scelta se non quella di aumentare la dotazione finanziaria per il programma “Europa per i cittadini” a un livello accettabile. Il programma “Europa per i cittadini” può senz’altro avere successo. In Europa, molte persone sono disposte a lavorare attivamente a favore dell’integrazione europea. Questo programma permette loro di partecipare al processo e di organizzarsi. E’ quindi estremamente importante che i cittadini europei si sentano partecipi dello sviluppo dell’Unione, e ciò è reso possibile da questo programma. L’appello che rivolgo ai cittadini d’Europa è quindi di cogliere questa opportunità."@it¹² "Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, de heer Takkula, danken voor zijn goede verslag en de prettige samenwerking. Wat goed dat dit programma er komt! Goed voor de burgers, goed voor ons in het Parlement en goed voor de Europese Unie als geheel. Want het programma Europa voor de burger geeft eindelijk aan dat de burgers er niet voor Europa moeten zijn, maar andersom. Europa is er voor de burgers. Alleen als de Europese Unie concrete resultaten voor haar burgers behaalt, kunnen we rekenen op steun voor die Europese Unie. Natuurlijk mogen we best proberen onze burgers aan de EU te binden door uitwisselingsprogramma's en evenementen te organiseren, maar het werkt altijd beter als de burger zelf met initiatieven komt. Dat kan onder dit programma. Ik dank de heer Takkula, de collega's van alle partijen en de Commissie en de Raad voor de goede samenwerking bij dit dossier. Één ding moet me wel van het hart. De Europese Unie heeft erkend dat er een kloof is tussen de burgers en de instituties. Dit programma erkent dat en probeert daar op een positieve manier verandering in te brengen. Maar waarom is er dan beknibbeld op dit programma en andere zo belangrijke programma's? Praten over betrokkenheid van de burgers zonder daar geld voor over te hebben, werkt natuurlijk niet. Ik ga in elk geval aan de slag om de mensen in Nederland attent te maken op dit programma. Ik hoop dat de collega's ook in hun landen dit programma onder de aandacht zullen brengen. Laten we er met zijn allen zó'n succes van maken dat de Raad en de Commissie de volgende keer niet anders kunnen dan het budget van het programma Europa voor de burger te verhogen naar een acceptabel niveau. Dat het programma Europa voor de burger een succes kan worden, daar twijfel ik niet aan. Er zijn in Europa ontelbaar veel mensen die actief willen meewerken aan de integratie van Europa. Dit programma geeft ze de kans zelf deel te nemen aan het proces en dingen te organiseren. Het is enorm belangrijk dat de Europese burgers het gevoel hebben zelf betrokken te zijn bij de ontwikkeling van de EU. Dit programma geeft ze die kans. Mijn oproep aan de burgers van Europa is dan ook: grijp hem!"@lt¹⁴ "Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, de heer Takkula, danken voor zijn goede verslag en de prettige samenwerking. Wat goed dat dit programma er komt! Goed voor de burgers, goed voor ons in het Parlement en goed voor de Europese Unie als geheel. Want het programma Europa voor de burger geeft eindelijk aan dat de burgers er niet voor Europa moeten zijn, maar andersom. Europa is er voor de burgers. Alleen als de Europese Unie concrete resultaten voor haar burgers behaalt, kunnen we rekenen op steun voor die Europese Unie. Natuurlijk mogen we best proberen onze burgers aan de EU te binden door uitwisselingsprogramma's en evenementen te organiseren, maar het werkt altijd beter als de burger zelf met initiatieven komt. Dat kan onder dit programma. Ik dank de heer Takkula, de collega's van alle partijen en de Commissie en de Raad voor de goede samenwerking bij dit dossier. Één ding moet me wel van het hart. De Europese Unie heeft erkend dat er een kloof is tussen de burgers en de instituties. Dit programma erkent dat en probeert daar op een positieve manier verandering in te brengen. Maar waarom is er dan beknibbeld op dit programma en andere zo belangrijke programma's? Praten over betrokkenheid van de burgers zonder daar geld voor over te hebben, werkt natuurlijk niet. Ik ga in elk geval aan de slag om de mensen in Nederland attent te maken op dit programma. Ik hoop dat de collega's ook in hun landen dit programma onder de aandacht zullen brengen. Laten we er met zijn allen zó'n succes van maken dat de Raad en de Commissie de volgende keer niet anders kunnen dan het budget van het programma Europa voor de burger te verhogen naar een acceptabel niveau. Dat het programma Europa voor de burger een succes kan worden, daar twijfel ik niet aan. Er zijn in Europa ontelbaar veel mensen die actief willen meewerken aan de integratie van Europa. Dit programma geeft ze de kans zelf deel te nemen aan het proces en dingen te organiseren. Het is enorm belangrijk dat de Europese burgers het gevoel hebben zelf betrokken te zijn bij de ontwikkeling van de EU. Dit programma geeft ze die kans. Mijn oproep aan de burgers van Europa is dan ook: grijp hem!"@lv¹³ "Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, de heer Takkula, danken voor zijn goede verslag en de prettige samenwerking. Wat goed dat dit programma er komt! Goed voor de burgers, goed voor ons in het Parlement en goed voor de Europese Unie als geheel. Want het programma Europa voor de burger geeft eindelijk aan dat de burgers er niet voor Europa moeten zijn, maar andersom. Europa is er voor de burgers. Alleen als de Europese Unie concrete resultaten voor haar burgers behaalt, kunnen we rekenen op steun voor die Europese Unie. Natuurlijk mogen we best proberen onze burgers aan de EU te binden door uitwisselingsprogramma's en evenementen te organiseren, maar het werkt altijd beter als de burger zelf met initiatieven komt. Dat kan onder dit programma. Ik dank de heer Takkula, de collega's van alle partijen en de Commissie en de Raad voor de goede samenwerking bij dit dossier. Één ding moet me wel van het hart. De Europese Unie heeft erkend dat er een kloof is tussen de burgers en de instituties. Dit programma erkent dat en probeert daar op een positieve manier verandering in te brengen. Maar waarom is er dan beknibbeld op dit programma en andere zo belangrijke programma's? Praten over betrokkenheid van de burgers zonder daar geld voor over te hebben, werkt natuurlijk niet. Ik ga in elk geval aan de slag om de mensen in Nederland attent te maken op dit programma. Ik hoop dat de collega's ook in hun landen dit programma onder de aandacht zullen brengen. Laten we er met zijn allen zó'n succes van maken dat de Raad en de Commissie de volgende keer niet anders kunnen dan het budget van het programma Europa voor de burger te verhogen naar een acceptabel niveau. Dat het programma Europa voor de burger een succes kan worden, daar twijfel ik niet aan. Er zijn in Europa ontelbaar veel mensen die actief willen meewerken aan de integratie van Europa. Dit programma geeft ze de kans zelf deel te nemen aan het proces en dingen te organiseren. Het is enorm belangrijk dat de Europese burgers het gevoel hebben zelf betrokken te zijn bij de ontwikkeling van de EU. Dit programma geeft ze die kans. Mijn oproep aan de burgers van Europa is dan ook: grijp hem!"@mt¹⁵ "Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, de heer Takkula, danken voor zijn goede verslag en de prettige samenwerking. Wat goed dat dit programma er komt! Goed voor de burgers, goed voor ons in het Parlement en goed voor de Europese Unie als geheel. Want het programma Europa voor de burger geeft eindelijk aan dat de burgers er niet voor Europa moeten zijn, maar andersom. Europa is er voor de burgers. Alleen als de Europese Unie concrete resultaten voor haar burgers behaalt, kunnen we rekenen op steun voor die Europese Unie. Natuurlijk mogen we best proberen onze burgers aan de EU te binden door uitwisselingsprogramma's en evenementen te organiseren, maar het werkt altijd beter als de burger zelf met initiatieven komt. Dat kan onder dit programma. Ik dank de heer Takkula, de collega's van alle partijen en de Commissie en de Raad voor de goede samenwerking bij dit dossier. Één ding moet me wel van het hart. De Europese Unie heeft erkend dat er een kloof is tussen de burgers en de instituties. Dit programma erkent dat en probeert daar op een positieve manier verandering in te brengen. Maar waarom is er dan beknibbeld op dit programma en andere zo belangrijke programma's? Praten over betrokkenheid van de burgers zonder daar geld voor over te hebben, werkt natuurlijk niet. Ik ga in elk geval aan de slag om de mensen in Nederland attent te maken op dit programma. Ik hoop dat de collega's ook in hun landen dit programma onder de aandacht zullen brengen. Laten we er met zijn allen zó'n succes van maken dat de Raad en de Commissie de volgende keer niet anders kunnen dan het budget van het programma Europa voor de burger te verhogen naar een acceptabel niveau. Dat het programma Europa voor de burger een succes kan worden, daar twijfel ik niet aan. Er zijn in Europa ontelbaar veel mensen die actief willen meewerken aan de integratie van Europa. Dit programma geeft ze de kans zelf deel te nemen aan het proces en dingen te organiseren. Het is enorm belangrijk dat de Europese burgers het gevoel hebben zelf betrokken te zijn bij de ontwikkeling van de EU. Dit programma geeft ze die kans. Mijn oproep aan de burgers van Europa is dan ook: grijp hem!"@pl¹⁶ "Senhor Presidente, antes de mais, gostaria de agradecer ao relator, senhor deputado Takkula, pelo seu excelente relatório e pela sua boa cooperação. Acolho de braços abertos este programa pois ele será benéfico para os cidadãos, para nós, neste Parlamento, e para a União Europeia no seu todo. Afinal de contas, o programa “Europa para os cidadãos” indica finalmente que não são os cidadãos que estão ao serviço da Europa, mas o inverso. A Europa existe para os seus cidadãos. Só quando a União Europeia obtiver resultados concretos para os seus cidadãos é que poderemos contar com apoio para esta União Europeia. Escusado será dizer que podemos tentar melhorar o processo de enlaçamento entre os nossos cidadãos e a UE organizando programas de intercâmbio e eventos, mas isso é sempre mais bem sucedido se forem os cidadãos a propor as suas próprias iniciativas. É isso que este programa viabiliza. Estou grato ao senhor deputado Takkula, aos meus colegas de todos os grupos, assim como à Comissão e ao Conselho, pela boa relação de trabalho que nos proporcionaram no tratamento deste . Há contudo um desabafo que tenho de fazer. A União Europeia reconheceu que existe um fosso entre os seus cidadãos e as Instituições. Este programa reconhece-o também e procura operar melhorias neste tocante. Por que motivo, então, economizámos neste programa e noutros programas de importância vital? Falar sobre o envolvimento dos cidadãos sem investir dinheiro nesse sentido constitui, naturalmente, uma perda de tempo. De todos os modos, farei tudo o que estiver ao meu alcance para divulgar este programa junto da população nos Países Baixos. Espero que outros colegas façam o mesmo nos seus países. Se todos fizermos dele um enorme sucesso, é possível que da próxima vez o Conselho e a Comissão não tenham outra opção senão a de aumentar para um nível aceitável o orçamento do programa “Europa para os cidadãos”. Não há dúvida de que o programa “Europa para os cidadãos” pode tornar-se um sucesso. Há muitas pessoas na Europa que estão dispostas a trabalhar activamente na integração da Europa. Este programa permite-lhes participar nesse processo e organizar iniciativas. Por isso mesmo, é extremamente importante que os cidadãos europeus sintam que estão envolvidos no desenvolvimento da UE. É isso que este programa torna possível. O meu apelo aos cidadãos da Europa vai, pois, no sentido de que aproveitem essa oportunidade."@pt¹⁷ "Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, de heer Takkula, danken voor zijn goede verslag en de prettige samenwerking. Wat goed dat dit programma er komt! Goed voor de burgers, goed voor ons in het Parlement en goed voor de Europese Unie als geheel. Want het programma Europa voor de burger geeft eindelijk aan dat de burgers er niet voor Europa moeten zijn, maar andersom. Europa is er voor de burgers. Alleen als de Europese Unie concrete resultaten voor haar burgers behaalt, kunnen we rekenen op steun voor die Europese Unie. Natuurlijk mogen we best proberen onze burgers aan de EU te binden door uitwisselingsprogramma's en evenementen te organiseren, maar het werkt altijd beter als de burger zelf met initiatieven komt. Dat kan onder dit programma. Ik dank de heer Takkula, de collega's van alle partijen en de Commissie en de Raad voor de goede samenwerking bij dit dossier. Één ding moet me wel van het hart. De Europese Unie heeft erkend dat er een kloof is tussen de burgers en de instituties. Dit programma erkent dat en probeert daar op een positieve manier verandering in te brengen. Maar waarom is er dan beknibbeld op dit programma en andere zo belangrijke programma's? Praten over betrokkenheid van de burgers zonder daar geld voor over te hebben, werkt natuurlijk niet. Ik ga in elk geval aan de slag om de mensen in Nederland attent te maken op dit programma. Ik hoop dat de collega's ook in hun landen dit programma onder de aandacht zullen brengen. Laten we er met zijn allen zó'n succes van maken dat de Raad en de Commissie de volgende keer niet anders kunnen dan het budget van het programma Europa voor de burger te verhogen naar een acceptabel niveau. Dat het programma Europa voor de burger een succes kan worden, daar twijfel ik niet aan. Er zijn in Europa ontelbaar veel mensen die actief willen meewerken aan de integratie van Europa. Dit programma geeft ze de kans zelf deel te nemen aan het proces en dingen te organiseren. Het is enorm belangrijk dat de Europese burgers het gevoel hebben zelf betrokken te zijn bij de ontwikkeling van de EU. Dit programma geeft ze die kans. Mijn oproep aan de burgers van Europa is dan ook: grijp hem!"@sk¹⁸ "Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, de heer Takkula, danken voor zijn goede verslag en de prettige samenwerking. Wat goed dat dit programma er komt! Goed voor de burgers, goed voor ons in het Parlement en goed voor de Europese Unie als geheel. Want het programma Europa voor de burger geeft eindelijk aan dat de burgers er niet voor Europa moeten zijn, maar andersom. Europa is er voor de burgers. Alleen als de Europese Unie concrete resultaten voor haar burgers behaalt, kunnen we rekenen op steun voor die Europese Unie. Natuurlijk mogen we best proberen onze burgers aan de EU te binden door uitwisselingsprogramma's en evenementen te organiseren, maar het werkt altijd beter als de burger zelf met initiatieven komt. Dat kan onder dit programma. Ik dank de heer Takkula, de collega's van alle partijen en de Commissie en de Raad voor de goede samenwerking bij dit dossier. Één ding moet me wel van het hart. De Europese Unie heeft erkend dat er een kloof is tussen de burgers en de instituties. Dit programma erkent dat en probeert daar op een positieve manier verandering in te brengen. Maar waarom is er dan beknibbeld op dit programma en andere zo belangrijke programma's? Praten over betrokkenheid van de burgers zonder daar geld voor over te hebben, werkt natuurlijk niet. Ik ga in elk geval aan de slag om de mensen in Nederland attent te maken op dit programma. Ik hoop dat de collega's ook in hun landen dit programma onder de aandacht zullen brengen. Laten we er met zijn allen zó'n succes van maken dat de Raad en de Commissie de volgende keer niet anders kunnen dan het budget van het programma Europa voor de burger te verhogen naar een acceptabel niveau. Dat het programma Europa voor de burger een succes kan worden, daar twijfel ik niet aan. Er zijn in Europa ontelbaar veel mensen die actief willen meewerken aan de integratie van Europa. Dit programma geeft ze de kans zelf deel te nemen aan het proces en dingen te organiseren. Het is enorm belangrijk dat de Europese burgers het gevoel hebben zelf betrokken te zijn bij de ontwikkeling van de EU. Dit programma geeft ze die kans. Mijn oproep aan de burgers van Europa is dan ook: grijp hem!"@sl¹⁹ ". Herr talman! Först vill jag tacka föredraganden Hannu Takkula för ett utmärkt betänkande och för gott samarbete. Jag tar emot programmet med vidöppna armar, för det kommer att bli till nytta för allmänheten, för oss i parlamentet och för Europeiska unionen som helhet. Programmet ”Ett Europa för medborgarna” anger till syvende och sist att det inte är medborgarna som ska finnas till för Europa, utan tvärtom. Europa ska finnas till för sina medborgare. Det är bara när Europeiska unionen uppnår konkreta resultat för sina medborgare som vi kan räkna med stöd för EU. Självklart kan vi inte försöka stärka banden mellan våra medborgare och EU genom att organisera utbytesprogram och olika arrangemang. Det ger alltid bättre resultat om medborgarna tar egna initiativ, och det är här programmet kommer in i bilden. Jag vill tacka Hannu Takkula, mina kolleger i samtliga grupper, liksom kommissionen och rådet, för det goda arbetsklimatet när vi behandlade detta ärende. Men det är en sak jag måste få säga. Europeiska unionen har insett att det finns en klyfta mellan medborgare och institutioner. Det här programmet är ett svar på det och syftar till att försöka rätta till situationen. Varför har vi då snålat när det gäller att anslå medel till det här programmet och andra viktiga program? Att bara prata om medborgarengagemang utan att avsätta pengar för det, är naturligtvis ett slöseri med tid. Men jag kommer att göra allt som står i min makt för att föra ut programmet till medborgarna i Nederländerna. Jag hoppas också att andra ledamöter ska göra medborgarna uppmärksamma på programmet i sina respektive hemländer. Om vi alla ser till att detta blir en rejäl framgång kommer rådet och kommissionen nästa gång inte att ha något annat val än att öka budgeten för programmet ”Ett Europa för medborgarna” till en acceptabel nivå. Det är inget tvivel om att programmet ”Ett Europa för medborgarna” kan bli en succé. Det finns många personer i Europa som är beredda att arbeta aktivt för den europeiska integrationen. Tack vare det här programmet kan de delta i processen och börja organisera sig. Det är därför enormt viktigt för de europeiska medborgarna att de känner att de deltar i EU:s utveckling. Det är detta som blir möjligt tack vare det här programmet. Jag vill därför uppmana Europas medborgare att ta vara på det tillfället."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Emine Bozkurt,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,3,13} "dossier"^17,12 "namens de PSE-Fractie"^{5,19,15,1,18,14,16,11,3,13}