Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-10-24-Speech-2-310"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061024.33.2-310"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-10-24-Speech-2-311⁶
lpv:speaker	lp:David Martin⁶
lpv:spoken text	"Commissioner, I fully support what you say about candidate countries meeting the convergence criteria. But do you accept that it is very frustrating for them to be struggling to meet those criteria and, at the same time, to see existing Member States of the eurozone systematically breaching their obligations? I know you have raised this issue with the Council. But what efforts will you continue to make to ensure that existing eurozone Member States meet their legal requirements?"@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2006-12-31)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² member; PETI (2004-10-13--2007-01-14)²² unknown; Labour Party (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; AFET (2006-03-16--2007-01-14)²² member; Delegation for relations with Australia and New Zealand (2004-09-15--2007-03-13)²² member; INTA (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Commissioner, I fully support what you say about candidate countries meeting the convergence criteria. But do you accept that it is very frustrating for them to be struggling to meet those criteria and, at the same time, to see existing Member States of the eurozone systematically breaching their obligations? I know you have raised this issue with the Council. But what efforts will you continue to make to ensure that existing eurozone Member States meet their legal requirements?"@cs¹ "Hr. formand! Hr. kommissær, jeg støtter fuldt ud det, De sagde om kandidatlandenes opfyldelse af konvergenskriterierne. Men erkender De, at det er meget frustrerende for dem at kæmpe for at opfylde disse kriterier, samtidig med at de kan se, at eksisterende medlemmer af euroområdet systematisk svigter deres forpligtelser? Jeg ved, at De har taget sagen op med Rådet. Men hvilken indsats vil De fortsat gøre for at sikre, at de nuværende medlemmer af euroområdet lever op til de juridiske krav?"@da² "Herr Kommissar! Ich unterstütze Ihre Feststellungen zur Erfüllung der Konvergenzkriterien durch die Kandidatenländer voll und ganz. Aber verstehen Sie auch, dass es für sie sehr frustrierend ist, wenn sie darum kämpfen, diese Kriterien zu erfüllen, und zugleich sehen, wie jetzige Mitglieder des Euro-Währungsgebiets systematisch gegen ihre Verpflichtungen verstoßen? Ich weiß, dass Sie dieses Problem im Rat angesprochen haben. Aber welche weiteren Anstrengungen werden Sie unternehmen, um dafür zu sorgen, dass jetzige Mitglieder des Euro-Währungsgebiets ihren gesetzlichen Pflichten nachkommen?"@de⁹ "Κύριε Επίτροπε, υποστηρίζω πλήρως όσα λέτε σχετικά με την ικανοποίηση των κριτηρίων σύγκλισης από τις υποψήφιες χώρες. Αποδέχεστε, όμως, ότι είναι εξαιρετικά απογοητευτικό για αυτές να αγωνίζονται να ικανοποιήσουν τα εν λόγω κριτήρια και, ταυτόχρονα, να βλέπουν κράτη μέλη που ήδη ανήκουν στην ευρωζώνη να παραβιάζουν συστηματικά τις υποχρεώσεις τους; Γνωρίζω ότι θέσατε το θέμα στο Συμβούλιο. Ποιες προσπάθειες θα εξακολουθήσετε όμως να καταβάλλετε, ώστε να διασφαλίσετε ότι τα κράτη μέλη που ήδη ανήκουν στην ευρωζώνη συμμορφώνονται προς τις νομικές απαιτήσεις που οφείλουν να πληρούν;"@el¹⁰ "Señor Comisario, estoy completamente de acuerdo con su comentario acerca del cumplimiento de los criterios de convergencia por parte de los países candidatos. Sin embargo, ¿no cree que resulta muy frustrante para ellos esforzarse por alcanzar dichos criterios y, al mismo tiempo, ver cómo los Estados miembros de la zona del euro incumplen de forma sistemática sus obligaciones? Sé que ha planteado este problema en el Consejo, pero ¿qué iniciativas pretende seguir adoptando para garantizar que los Estados miembros de la zona del euro cumplan sus requisitos legales?"@es²⁰ "Commissioner, I fully support what you say about candidate countries meeting the convergence criteria. But do you accept that it is very frustrating for them to be struggling to meet those criteria and, at the same time, to see existing Member States of the eurozone systematically breaching their obligations? I know you have raised this issue with the Council. But what efforts will you continue to make to ensure that existing eurozone Member States meet their legal requirements?"@et⁵ "Arvoisa komission jäsen, kannatan täysin sitä, mitä totesitte hakijavaltioihin sovellettavien lähentymiskriteerien täyttymisestä. Oletteko kuitenkin samaa mieltä siitä, että niiden on hyvin turhauttavaa ponnistella kriteerien täyttämiseksi ja nähdä samalla, miten euroalueeseen kuuluvat nykyiset jäsenvaltiot rikkovat järjestelmällisesti velvollisuuksiaan? Tiedän, että olette ottanut tämän aiheen esille neuvostossa. Miten aiotte jatkossa varmistaa, että euroalueeseen kuuluvat nykyiset jäsenvaltiot täyttävät niitä koskevat oikeudelliset vaatimukset?"@fi⁷ "Monsieur le Commissaire, je me rallie pleinement à ce que vous dites à propos des pays candidats, qui doivent remplir les critères de convergence. Reconnaissez-vous cependant qu’il est très frustrant pour eux de lutter pour réunir ces critères et de voir en même temps des États membres actuels de la zone euro manquer systématiquement à leurs obligations? Je sais que vous avez soulevé cette question devant le Conseil, mais quels efforts continuerez-vous à faire pour veiller à ce que les États membres de la zone euro respectent les exigences légales?"@fr⁸ "Commissioner, I fully support what you say about candidate countries meeting the convergence criteria. But do you accept that it is very frustrating for them to be struggling to meet those criteria and, at the same time, to see existing Member States of the eurozone systematically breaching their obligations? I know you have raised this issue with the Council. But what efforts will you continue to make to ensure that existing eurozone Member States meet their legal requirements?"@hu¹¹ "Signor Commissario, sostengo pienamente quanto ha affermato riguardo al rispetto dei criteri di convergenza da parte dei paesi candidati. Tuttavia, non crede che sia alquanto frustrante per loro combattere per soddisfare tali parametri e, al contempo, assistere alla sistematica violazione degli obblighi da parte degli attuali Stati membri dell’area dell’euro? Sono a conoscenza del fatto che ha sollevato la questione con il Consiglio. Ma quali sforzi continuerete a compiere per garantire che gli attuali Stati membri della zona euro rispettino i loro obblighi giuridici?"@it¹² "Commissioner, I fully support what you say about candidate countries meeting the convergence criteria. But do you accept that it is very frustrating for them to be struggling to meet those criteria and, at the same time, to see existing Member States of the eurozone systematically breaching their obligations? I know you have raised this issue with the Council. But what efforts will you continue to make to ensure that existing eurozone Member States meet their legal requirements?"@lt¹⁴ "Commissioner, I fully support what you say about candidate countries meeting the convergence criteria. But do you accept that it is very frustrating for them to be struggling to meet those criteria and, at the same time, to see existing Member States of the eurozone systematically breaching their obligations? I know you have raised this issue with the Council. But what efforts will you continue to make to ensure that existing eurozone Member States meet their legal requirements?"@lv¹³ "Commissioner, I fully support what you say about candidate countries meeting the convergence criteria. But do you accept that it is very frustrating for them to be struggling to meet those criteria and, at the same time, to see existing Member States of the eurozone systematically breaching their obligations? I know you have raised this issue with the Council. But what efforts will you continue to make to ensure that existing eurozone Member States meet their legal requirements?"@mt¹⁵ "Commissaris, ik sluit mij volledig aan bij uw opmerking dat de kandidaat-lidstaten aan de convergentiecriteria moeten voldoen. Bent u het er echter mee eens dat het voor deze landen zeer frustrerend moet zijn dat zij worstelen om aan die criteria te voldoen terwijl zij tegelijkertijd kunnen constateren dat de huidige deelnemers aan het eurogebied hun verplichtingen systematisch niet nakomen? Ik weet dat u deze kwestie aan de Raad heeft voorgelegd. Wat zult u in de toekomst ondernemen om te zorgen dat de huidige deelnemers aan het eurogebied zich aan hun wettelijke verplichtingen houden?"@nl³ "Commissioner, I fully support what you say about candidate countries meeting the convergence criteria. But do you accept that it is very frustrating for them to be struggling to meet those criteria and, at the same time, to see existing Member States of the eurozone systematically breaching their obligations? I know you have raised this issue with the Council. But what efforts will you continue to make to ensure that existing eurozone Member States meet their legal requirements?"@pl¹⁶ "Senhor Comissário, estou inteiramente de acordo com o que disse sobre a necessidade de os países candidatos satisfazerem os critérios de adesão. Mas pergunto ao Senhor Comissário se não reconhece que é muito frustrante para eles estarem a esforçar-se por cumprir esses critérios e, ao mesmo tempo, verem os actuais Estados-Membros da zona euro desrespeitarem sistematicamente as suas obrigações. Sei que já levantou esta questão no Conselho. Mas que esforços se propõe continuar a desenvolver para assegurar que os Estados-Membros que pertencem actualmente à zona euro cumpram os requisitos legais?"@pt¹⁷ "Commissioner, I fully support what you say about candidate countries meeting the convergence criteria. But do you accept that it is very frustrating for them to be struggling to meet those criteria and, at the same time, to see existing Member States of the eurozone systematically breaching their obligations? I know you have raised this issue with the Council. But what efforts will you continue to make to ensure that existing eurozone Member States meet their legal requirements?"@sk¹⁸ "Commissioner, I fully support what you say about candidate countries meeting the convergence criteria. But do you accept that it is very frustrating for them to be struggling to meet those criteria and, at the same time, to see existing Member States of the eurozone systematically breaching their obligations? I know you have raised this issue with the Council. But what efforts will you continue to make to ensure that existing eurozone Member States meet their legal requirements?"@sl¹⁹ "Herr kommissionsledamot! Jag stöder fullt ut ert uttalande att kandidatländerna ska uppfylla konvergenskriterierna. Kan ni emellertid förstå att de tycker att det är ytterst frustrerande att kämpa för att uppfylla kriterierna samtidigt som de ser hur de nuvarande medlemsstaterna inom euroområdet systematiskt bryter mot sina åtaganden? Jag vet att ni har tagit upp frågan med rådet. Vilka åtgärder tänker ni vidta i fortsättningen för att se till att de nuvarande medlemsstaterna inom euroområdet uppfyller de rättsliga kraven?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"David Martin (PSE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}