Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-10-24-Speech-2-303"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061024.33.2-303"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-10-24-Speech-2-304⁶
lpv:speaker	lp:Joaquín Almunia⁶
lpv:spoken text	". Señora diputada, no ignoro, en absoluto, la existencia del referendo que tuvo lugar en Suecia en el año 2003. Conozco perfectamente el resultado. Desgraciadamente, fue un resultado negativo, pero su Señoría no ignora, como ninguno de los miembros de esta Cámara, que el Tratado debe ser cumplido por todos los Estados miembros y que la existencia de un referendo crea dificultades políticas evidentes para cumplir con el Tratado, pero no elimina las obligaciones que están incluidas en él."@es²⁰
lpv:translated text	"Señora diputada, no ignoro, en absoluto, la existencia del referéndum que tuvo lugar en Suecia en el año 2003. Conozco perfectamente el resultado. Desgraciadamente, fue un resultado negativo, pero su Señoría no ignora, como ninguno de los miembros de esta Cámara, que el Tratado debe ser cumplido por todos los Estados miembros y que la existencia de un referéndum crea dificultades políticas evidentes para cumplir con el Tratado, pero no elimina las obligaciones que están incluidas en él."@cs¹ "Hr. formand! Fru Goudin, jeg er naturligvis bekendt med den folkeafstemning, der fandt sted i Sverige i 2003. Jeg er helt bekendt med resultatet. Desværre blev det et negativt resultat, men De ved bedre end noget medlem her i Parlamentet, at traktaten skal overholdes af alle medlemsstaterne. Folkeafstemningen skaber åbenbare politiske vanskeligheder, for så vidt angår opfyldelsen af traktaten, men den fjerner ikke de forpligtelser, der er indeholdt i den."@da² "Frau Goudin, ich bin mir sehr wohl bewusst, dass 2003 in Schweden ein Referendum durchgeführt wurde. Ich kenne das Ergebnis sehr genau. Leider war es negativ, aber wie allen Mitgliedern dieses Hohen Hauses wird Ihnen bekannt sein, dass der Vertrag von allen Mitgliedstaaten eingehalten werden muss und dass, wenngleich die Existenz eines Referendums offensichtliche politische Schwierigkeiten im Hinblick auf die Erfüllung des Vertrags schafft, die darin festgelegten Verpflichtungen trotzdem bestehen bleiben."@de⁹ "Κυρία Goudin, γνωρίζω πολύ καλά ότι διεξήχθη ένα δημοψήφισμα στη Σουηδία το 2003. Γνωρίζω πολύ καλά το αποτέλεσμά του. Δυστυχώς, το αποτέλεσμα ήταν αρνητικό, αλλά, όπως όλοι οι βουλευτές του Κοινοβουλίου, η αξιότιμη βουλευτής θα γνωρίζει ότι η Συνθήκη πρέπει να τηρείται από όλα τα κράτη μέλη και, μολονότι η ύπαρξη ενός δημοψηφίσματος δημιουργεί προφανείς πολιτικές δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωση με τη Συνθήκη, οι υποχρεώσεις που θεσπίζονται σε αυτήν ωστόσο εξακολουθούν να ισχύουν."@el¹⁰ "Mrs Goudin, I am perfectly aware that a referendum took place in Sweden in 2003. I am perfectly aware of its result. Unfortunately the result was negative, but, like all of the Members of this House, the honourable Member will be aware that the Treaty must be complied with by all of the Member States and, though the existence of a referendum creates obvious political difficulties in terms of conforming to the Treaty, the obligations laid down in it nevertheless remain."@en⁴ "Señora diputada, no ignoro, en absoluto, la existencia del referéndum que tuvo lugar en Suecia en el año 2003. Conozco perfectamente el resultado. Desgraciadamente, fue un resultado negativo, pero su Señoría no ignora, como ninguno de los miembros de esta Cámara, que el Tratado debe ser cumplido por todos los Estados miembros y que la existencia de un referéndum crea dificultades políticas evidentes para cumplir con el Tratado, pero no elimina las obligaciones que están incluidas en él."@et⁵ "Arvoisa jäsen Goudin, olen täysin tietoinen siitä, että Ruotsissa järjestettiin kansanäänestys vuonna 2003. Olen täysin tietoinen sen tuloksesta. Tulos oli valitettavasti kielteinen, mutta kaikkien parlamentin jäsenten tavoin arvoisa jäsenkin tietänee, että kaikkien jäsenvaltioiden on noudatettava perustamissopimusta, ja vaikka kansanäänestys aiheuttaakin ilmeisiä poliittisia vaikeuksia perustamissopimuksen noudattamisen osalta, siinä määrätyt velvoitteet pysyvät kuitenkin voimassa."@fi⁷ "Madame Goudin, je suis parfaitement au courant qu’un référendum a eu lieu en Suède en 2003. Je suis parfaitement au courant de son résultat. Malheureusement ce résultat a été négatif mais, comme tous les députés de cette Assemblée, vous savez que le Traité doit être respecté par tous les États membres et, bien que l’existence d’un référendum crée d’évidentes difficultés politiques en termes de conformité avec le Traité, les obligations qui y sont prévues restent néanmoins en vigueur."@fr⁸ "Señora diputada, no ignoro, en absoluto, la existencia del referéndum que tuvo lugar en Suecia en el año 2003. Conozco perfectamente el resultado. Desgraciadamente, fue un resultado negativo, pero su Señoría no ignora, como ninguno de los miembros de esta Cámara, que el Tratado debe ser cumplido por todos los Estados miembros y que la existencia de un referéndum crea dificultades políticas evidentes para cumplir con el Tratado, pero no elimina las obligaciones que están incluidas en él."@hu¹¹ ". Onorevole Goudin, sono perfettamente a conoscenza che nel 2003 in Svezia si è svolto un e sono perfettamente a conoscenza del risultato ottenuto. Purtroppo l’esito è stato negativo, ma, al pari di tutti i membri di quest’Assemblea, l’onorevole deputato saprà che tutti gli Stati membri devono conformarsi al Trattato e che, sebbene l’esistenza di un crei ovvie difficoltà politiche in termini di compatibilità con il Trattato, gli obblighi in esso stabiliti continuano tuttavia a persistere."@it¹² "Señora diputada, no ignoro, en absoluto, la existencia del referéndum que tuvo lugar en Suecia en el año 2003. Conozco perfectamente el resultado. Desgraciadamente, fue un resultado negativo, pero su Señoría no ignora, como ninguno de los miembros de esta Cámara, que el Tratado debe ser cumplido por todos los Estados miembros y que la existencia de un referéndum crea dificultades políticas evidentes para cumplir con el Tratado, pero no elimina las obligaciones que están incluidas en él."@lt¹⁴ "Señora diputada, no ignoro, en absoluto, la existencia del referéndum que tuvo lugar en Suecia en el año 2003. Conozco perfectamente el resultado. Desgraciadamente, fue un resultado negativo, pero su Señoría no ignora, como ninguno de los miembros de esta Cámara, que el Tratado debe ser cumplido por todos los Estados miembros y que la existencia de un referéndum crea dificultades políticas evidentes para cumplir con el Tratado, pero no elimina las obligaciones que están incluidas en él."@lv¹³ "Señora diputada, no ignoro, en absoluto, la existencia del referéndum que tuvo lugar en Suecia en el año 2003. Conozco perfectamente el resultado. Desgraciadamente, fue un resultado negativo, pero su Señoría no ignora, como ninguno de los miembros de esta Cámara, que el Tratado debe ser cumplido por todos los Estados miembros y que la existencia de un referéndum crea dificultades políticas evidentes para cumplir con el Tratado, pero no elimina las obligaciones que están incluidas en él."@mt¹⁵ "Mevrouw Goudin, ik weet heel goed dat er in 2003 in Zweden een referendum is gehouden. Ik weet heel goed wat de uitkomst daarvan was. Helaas was de uitkomst negatief, maar u weet ongetwijfeld, net als alle andere leden van dit Huis, dat alle lidstaten het Verdrag moeten naleven en dat het houden van een referendum weliswaar politieke problemen heeft veroorzaakt met betrekking tot de naleving van het Verdrag, maar dat de verplichtingen die voortvloeien uit het Verdrag gewoon blijven bestaan."@nl³ "Señora diputada, no ignoro, en absoluto, la existencia del referéndum que tuvo lugar en Suecia en el año 2003. Conozco perfectamente el resultado. Desgraciadamente, fue un resultado negativo, pero su Señoría no ignora, como ninguno de los miembros de esta Cámara, que el Tratado debe ser cumplido por todos los Estados miembros y que la existencia de un referéndum crea dificultades políticas evidentes para cumplir con el Tratado, pero no elimina las obligaciones que están incluidas en él."@pl¹⁶ "Senhora Deputada, estou perfeitamente ciente de que teve lugar na Suécia um referendo em 2003. Conheço perfeitamente os resultados. Lamentavelmente, foi um resultado negativo, mas a senhora deputada não ignora, como nenhum dos deputados desta Câmara, que o Tratado deve ser cumprido por todos os Estados-Membros e que a existência de um referendo cria dificuldades políticas evidentes para cumprir o Tratado, mas não elimina as obrigações que nele estão estipuladas."@pt¹⁷ "Señora diputada, no ignoro, en absoluto, la existencia del referéndum que tuvo lugar en Suecia en el año 2003. Conozco perfectamente el resultado. Desgraciadamente, fue un resultado negativo, pero su Señoría no ignora, como ninguno de los miembros de esta Cámara, que el Tratado debe ser cumplido por todos los Estados miembros y que la existencia de un referéndum crea dificultades políticas evidentes para cumplir con el Tratado, pero no elimina las obligaciones que están incluidas en él."@sk¹⁸ "Señora diputada, no ignoro, en absoluto, la existencia del referéndum que tuvo lugar en Suecia en el año 2003. Conozco perfectamente el resultado. Desgraciadamente, fue un resultado negativo, pero su Señoría no ignora, como ninguno de los miembros de esta Cámara, que el Tratado debe ser cumplido por todos los Estados miembros y que la existencia de un referéndum crea dificultades políticas evidentes para cumplir con el Tratado, pero no elimina las obligaciones que están incluidas en él."@sl¹⁹ ". Fru Goudin! Jag är fullt medveten om att det hölls en folkomröstning i Sverige 2003. Jag är fullt medveten om utgången av den. Tyvärr var den negativ, men ledamoten, och alla parlamentets ledamöter, känner säkert till att alla medlemsstater måste uppfylla kraven i fördraget, och även om förekomsten av en folkomröstning skapar uppenbara politiska svårigheter med att anpassa sig till fördraget kvarstår ändock skyldigheterna enligt detta."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Joaquín Almunia,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13} "Miembro de la Comisión"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13}