Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-10-24-Speech-2-302"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"sv"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061024.33.2-302"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-10-24-Speech-2-303⁶
lpv:speaker	lp:Hélène Goudin⁶
lpv:spoken text	"Det svenska folket har i en folkomröstning med bred majoritet sagt nej till att gå med i EMU. Posselt vill köra över ett folkomröstningsresultat. Det är inte förenligt med ett demokratiskt synsätt. Sveriges ekonomi har inte påverkats negativt av att vi står utanför den gemensamma valutaunionen. Jag uppmanar kommissionären att tala om att han fullt ut stöder resultatet i den svenska folkomröstningen och att han tar avstånd från Posselts beklagliga och odemokratiska synsätt."@sv²¹
lpv:spokenAs	member; IND/DEM (2004-07-20--2007-06-12)²² substitute; ENVI (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; Junilistan (2004-07-20--2009-07-13)²² member; DEVE (2004-07-21--2007-01-14)²² vice-chair; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²²
lpv:translated text	"Det svenska folket har i en folkomröstning med bred majoritet sagt nej till att gå med i EMU. Posselt vill köra över ett folkomröstningsresultat. Det är inte förenligt med ett demokratiskt synsätt. Sveriges ekonomi har inte påverkats negativt av att vi står utanför den gemensamma valutaunionen. Jag uppmanar kommissionären att tala om att han fullt ut stöder resultatet i den svenska folkomröstningen och att han tar avstånd från Posselts beklagliga och odemokratiska synsätt."@cs¹ "Hr. formand! Det svenske folk har i en folkeafstemning med bredt flertal sagt nej til at gå med i ØMU'en. Hr. Posselt vil bare køre hen over et folkeafstemningsresultat. Det er ikke foreneligt med en demokratisk holdning. Sveriges økonomi er ikke blevet påvirket negativt af, at vi står uden for den fælles Valutaunion. Jeg opfordrer kommissæren til at sige, at han fuldt ud støtter resultatet af den svenske folkeafstemning, og at han tager afstand fra hr. Posselts beklagelige og udemokratiske holdning."@da² "Das schwedische Volk hat in einem Referendum mit großer Mehrheit den Beitritt des Landes zur Wirtschafts- und Währungsunion abgelehnt. Herr Posselt will rücksichtslos über das Ergebnis dieser Volksbefragung hinweggehen. Das ist mit einer demokratischen Sichtweise unvereinbar. Die schwedische Wirtschaft wurde nicht dadurch beeinträchtigt, dass wir außerhalb der gemeinsamen Währungsunion stehen. Ich bitte den Kommissar zu erklären, dass er das Ergebnis der schwedischen Volksbefragung voll und ganz unterstützt und sich von Herrn Posselts bedauerlicher und undemokratischer Sichtweise distanziert."@de⁹ "Σε ένα δημοψήφισμα, ο λαός της Σουηδίας απέρριψε τη συμμετοχή στην οικονομική και νομισματική ένωση με μεγάλη πλειοψηφία. Ο κ. Posselt θέλει να υποβαθμίσει το αποτέλεσμα ενός δημοψηφίσματος. Αυτό δεν συνάδει με μια δημοκρατική άποψη του κόσμου. Η σουηδική οικονομία δεν έχει υποστεί πλήγμα από το γεγονός ότι δεν ανήκουμε στη ζώνη του ενιαίου νομίσματος. Ζητώ από τον Επίτροπο να δηλώσει ότι υποστηρίζει πλήρως το αποτέλεσμα του σουηδικού δημοψηφίσματος και να αποστασιοποιηθεί από την οικτρή και μη δημοκρατική θεώρηση του κόσμου του κ. Posselt."@el¹⁰ "In a referendum, the people of Sweden rejected participation in economic and monetary union by a broad majority. Mr Posselt wants to ride roughshod over the result of a referendum. To do so is incompatible with a democratic view of the world. The Swedish economy has not been harmed by the fact that we are outside the single currency. I call on the Commissioner to state that he fully supports the result of the Swedish referendum and to distance himself from Mr Posselt’s deplorable and undemocratic view of the world."@en⁴ "En un referendo el pueblo de Suecia rechazó por amplia mayoría participar en una unión económica y monetaria. El señor Posselt quiere saltarse a la torera el resultado de un referendo. Esto es incompatible con una visión democrática del mundo. El hecho de que estemos fuera de la moneda única no ha perjudicado a la economía sueca. Exhorto al Comisario a que declare que apoya plenamente el resultado del referendo sueco y a que se distancie de la deplorable y nada democrática visión que tiene del mundo el señor Posselt."@es²⁰ "Det svenska folket har i en folkomröstning med bred majoritet sagt nej till att gå med i EMU. Posselt vill köra över ett folkomröstningsresultat. Det är inte förenligt med ett demokratiskt synsätt. Sveriges ekonomi har inte påverkats negativt av att vi står utanför den gemensamma valutaunionen. Jag uppmanar kommissionären att tala om att han fullt ut stöder resultatet i den svenska folkomröstningen och att han tar avstånd från Posselts beklagliga och odemokratiska synsätt."@et⁵ "Ruotsin kansalaisten selvä enemmistö torjui kansanäänestyksessä osallistumisen talous- ja rahaliittoon. Jäsen Posselt haluaa jyrätä kansanäänestyksen tuloksen. Se olisi vastoin demokraattista maailmankatsomusta. Se, että olemme jääneet yhtenäisvaluutan ulkopuolelle, ei ole aiheuttanut vahinkoa Ruotsin taloudelle. Pyydän komission jäsentä toteamaan, että hän tukee täysimääräisesti Ruotsin kansanäänestyksen tulosta ja torjuu jäsen Posseltin valitettavan ja epädemokraattisen maailmankatsomuksen."@fi⁷ "Lors d’un référendum, le peuple suédois a rejeté à une large majorité la participation à l’Union économique et monétaire. M. Posselt se permet de fouler aux pieds le résultat d’un référendum. Cette attitude est incompatible avec une vision démocratique du monde. L’économie suédoise n’a pas souffert du fait que nous sommes restés en dehors de la monnaie unique. J’invite le commissaire à déclarer qu’il soutient totalement le résultat du référendum suédois et à prendre ses distances avec la vision du monde déplorable et antidémocratique de M. Posselt."@fr⁸ "Det svenska folket har i en folkomröstning med bred majoritet sagt nej till att gå med i EMU. Posselt vill köra över ett folkomröstningsresultat. Det är inte förenligt med ett demokratiskt synsätt. Sveriges ekonomi har inte påverkats negativt av att vi står utanför den gemensamma valutaunionen. Jag uppmanar kommissionären att tala om att han fullt ut stöder resultatet i den svenska folkomröstningen och att han tar avstånd från Posselts beklagliga och odemokratiska synsätt."@hu¹¹ "In un i cittadini svedesi hanno rifiutato a grande maggioranza la partecipazione all’unione economica e monetaria. L’onorevole Posselt intende calpestare i risultati di una simile consultazione. Questo atteggiamento è incompatibile con una visione democratica del mondo. L’economia svedese non è stata danneggiata dal fatto che non abbiamo adottato la valuta unica. Sollecito il signor Commissario a dichiarare il suo pieno sostegno al risultato del svedese e a prendere le distanze dalla deplorevole e antidemocratica visione del mondo dell’onorevole Posselt."@it¹² "Det svenska folket har i en folkomröstning med bred majoritet sagt nej till att gå med i EMU. Posselt vill köra över ett folkomröstningsresultat. Det är inte förenligt med ett demokratiskt synsätt. Sveriges ekonomi har inte påverkats negativt av att vi står utanför den gemensamma valutaunionen. Jag uppmanar kommissionären att tala om att han fullt ut stöder resultatet i den svenska folkomröstningen och att han tar avstånd från Posselts beklagliga och odemokratiska synsätt."@lt¹⁴ "Det svenska folket har i en folkomröstning med bred majoritet sagt nej till att gå med i EMU. Posselt vill köra över ett folkomröstningsresultat. Det är inte förenligt med ett demokratiskt synsätt. Sveriges ekonomi har inte påverkats negativt av att vi står utanför den gemensamma valutaunionen. Jag uppmanar kommissionären att tala om att han fullt ut stöder resultatet i den svenska folkomröstningen och att han tar avstånd från Posselts beklagliga och odemokratiska synsätt."@lv¹³ "Det svenska folket har i en folkomröstning med bred majoritet sagt nej till att gå med i EMU. Posselt vill köra över ett folkomröstningsresultat. Det är inte förenligt med ett demokratiskt synsätt. Sveriges ekonomi har inte påverkats negativt av att vi står utanför den gemensamma valutaunionen. Jag uppmanar kommissionären att tala om att han fullt ut stöder resultatet i den svenska folkomröstningen och att han tar avstånd från Posselts beklagliga och odemokratiska synsätt."@mt¹⁵ "Het Zweedse volk heeft in een referendum met een grote meerderheid nee gezegd tegen deelname aan de Economische en Monetaire Unie. De heer Posselt wil de uitslag van een referendum negeren. Dat is onverenigbaar met een democratisch wereldbeeld. De economie van Zweden heeft geen negatieve gevolgen ondervonden van het feit dat we buiten de monetaire unie staan. Ik roep de commissaris op om de uitslag van het Zweedse referendum volledig te steunen en zich te distantiëren van het betreurenswaardige en ondemocratische standpunt van de heer Posselt."@nl³ "Det svenska folket har i en folkomröstning med bred majoritet sagt nej till att gå med i EMU. Posselt vill köra över ett folkomröstningsresultat. Det är inte förenligt med ett demokratiskt synsätt. Sveriges ekonomi har inte påverkats negativt av att vi står utanför den gemensamma valutaunionen. Jag uppmanar kommissionären att tala om att han fullt ut stöder resultatet i den svenska folkomröstningen och att han tar avstånd från Posselts beklagliga och odemokratiska synsätt."@pl¹⁶ "O povo sueco rejeitou num referendo, por ampla maioria, a integração na UEM. O senhor deputado Posselt quer desprezar os resultados de um referendo. Isto não é consentâneo com um ponto de vista democrático. A economia da Suécia não ficou prejudicada pelo facto de estarmos fora da união monetária. Convido o senhor comissário a declarar o seu pleno apoio ao resultado do referendo sueco e a demarcar-se da lamentável posição anti-democrática do senhor deputado Posselt."@pt¹⁷ "Det svenska folket har i en folkomröstning med bred majoritet sagt nej till att gå med i EMU. Posselt vill köra över ett folkomröstningsresultat. Det är inte förenligt med ett demokratiskt synsätt. Sveriges ekonomi har inte påverkats negativt av att vi står utanför den gemensamma valutaunionen. Jag uppmanar kommissionären att tala om att han fullt ut stöder resultatet i den svenska folkomröstningen och att han tar avstånd från Posselts beklagliga och odemokratiska synsätt."@sk¹⁸ "Det svenska folket har i en folkomröstning med bred majoritet sagt nej till att gå med i EMU. Posselt vill köra över ett folkomröstningsresultat. Det är inte förenligt med ett demokratiskt synsätt. Sveriges ekonomi har inte påverkats negativt av att vi står utanför den gemensamma valutaunionen. Jag uppmanar kommissionären att tala om att han fullt ut stöder resultatet i den svenska folkomröstningen och att han tar avstånd från Posselts beklagliga och odemokratiska synsätt."@sl¹⁹
lpv:unclassifiedMetadata	"Hélène Goudin (IND/DEM ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,21,3,13} "referendum"¹²