Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-10-24-Speech-2-292"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061024.33.2-292"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-10-24-Speech-2-293⁶
lpv:speaker	lp:David Martin⁶
lpv:spoken text	"Commissioner, are you concerned that the plethora of bilateral trade agreements – and I do not just mean EU bilateral trade agreements – that is growing up at the moment is a threat to getting the WTO talks back on track?"@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2006-12-31)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² member; PETI (2004-10-13--2007-01-14)²² unknown; Labour Party (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; AFET (2006-03-16--2007-01-14)²² member; Delegation for relations with Australia and New Zealand (2004-09-15--2007-03-13)²² member; INTA (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Commissioner, are you concerned that the plethora of bilateral trade agreements – and I do not just mean EU bilateral trade agreements – that is growing up at the moment is a threat to getting the WTO talks back on track?"@cs¹ "Hr. formand! Hr. kommissær, frygter De, at overfloden af bilaterale handelsaftaler - og her tænker jeg ikke kun på EU's bilaterale handelsaftaler - der vokser frem i øjeblikket, er en trussel mod at få WTO-forhandlingerne tilbage på rette spor."@da² "Herr Kommissar! Befürchten Sie, dass die Vielzahl der bilateralen Handelsabkommen – und ich meine damit nicht nur die bilateralen Handelsabkommen der EU –, die im Moment abgeschlossen werden, eine Gefahr für die Wiederaufnahme der WTO-Gespräche darstellt?"@de⁹ "Κύριε Επίτροπε, ανησυχείτε μήπως η πληθώρα διμερών εμπορικών συμφωνιών –και δεν εννοώ μόνο τις διμερείς εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ– που αυξάνεται επί του παρόντος αποτελεί απειλή για την επανέναρξη των συνομιλιών του ΠΟΕ;"@el¹⁰ "Señor Comisario, ¿le preocupa que la cascada de acuerdos comerciales bilaterales –y con esto no me refiero solamente a los acuerdos comerciales bilaterales de la Unión Europea– constituya una amenaza para la reanudación de las negociaciones de la OMC?"@es²⁰ "Commissioner, are you concerned that the plethora of bilateral trade agreements – and I do not just mean EU bilateral trade agreements – that is growing up at the moment is a threat to getting the WTO talks back on track?"@et⁵ "Arvoisa komission jäsen, oletteko huolissanne siitä, että lukuisat kahdenväliset kauppasopimukset – enkä tarkoita ainoastaan EU:n tekemiä kahdenvälisiä kauppasopimuksia – joiden määrä on kasvamassa edelleen, vaarantavat WTO:n neuvottelujen käynnistämisen uudelleen?"@fi⁷ "Monsieur le Commissaire, ne craignez-vous pas que les accords commerciaux bilatéraux - et je ne pense pas seulement aux accords commerciaux bilatéraux de l’Union européenne - qui se multiplient en ce moment menacent la reprise des pourparlers dans le cadre de l’OMC?"@fr^8,8 "Commissioner, are you concerned that the plethora of bilateral trade agreements – and I do not just mean EU bilateral trade agreements – that is growing up at the moment is a threat to getting the WTO talks back on track?"@hu¹¹ "Signor Commissario, è preoccupato che la pletora di accordi commerciali bilaterali – e non mi riferisco solo agli accordi bilaterali sul commercio dell’Unione – che si sta sviluppando attualmente rappresenti una minaccia per il rilancio delle consultazioni dell’OMC?"@it¹² "Commissioner, are you concerned that the plethora of bilateral trade agreements – and I do not just mean EU bilateral trade agreements – that is growing up at the moment is a threat to getting the WTO talks back on track?"@lt¹⁴ "Commissioner, are you concerned that the plethora of bilateral trade agreements – and I do not just mean EU bilateral trade agreements – that is growing up at the moment is a threat to getting the WTO talks back on track?"@lv¹³ "Commissioner, are you concerned that the plethora of bilateral trade agreements – and I do not just mean EU bilateral trade agreements – that is growing up at the moment is a threat to getting the WTO talks back on track?"@mt¹⁵ "Commissaris, maakt u zich ook zorgen over het feit dat de stortvloed aan bilaterale handelsovereenkomsten – en dan doel ik niet alleen op communautaire bilaterale handelsovereenkomsten – op dit moment alleen maar groter wordt en een bedreiging vormt voor het weer op gang brengen van de WTO-onderhandelingen?"@nl³ "Commissioner, are you concerned that the plethora of bilateral trade agreements – and I do not just mean EU bilateral trade agreements – that is growing up at the moment is a threat to getting the WTO talks back on track?"@pl¹⁶ "Senhor Comissário, está preocupado com as consequências dos acordos do comércio bilateral – e não me refiro apenas aos acordos bilaterais da UE – que vão aumentando no momento em que há uma ameaça à possibilidade de retomar as conversações na OMC?"@pt¹⁷ "Commissioner, are you concerned that the plethora of bilateral trade agreements – and I do not just mean EU bilateral trade agreements – that is growing up at the moment is a threat to getting the WTO talks back on track?"@sk¹⁸ "Commissioner, are you concerned that the plethora of bilateral trade agreements – and I do not just mean EU bilateral trade agreements – that is growing up at the moment is a threat to getting the WTO talks back on track?"@sl¹⁹ "Herr kommissionsledamot! Bekymrar det er att den mängd bilaterala handelsavtal, och då menar jag inte endast bilaterala EU-avtal, som numera växer upp som svampar ur jorden är ett hot mot möjligheterna att återuppta WTO-samtalen?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"David Martin (PSE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}