Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-10-24-Speech-2-276"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061024.33.2-276"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-10-24-Speech-2-277⁶
lpv:speaker	lp:Manuel dos Santos⁶
lpv:spoken text	"Pergunta nº 45 do Deputado Jim Higgins () Poderá a Comissão informar quantos pedidos de registo de nomes de domínio ".eu" foram apresentados ao EURid até ao início da segunda fase do período de arranque? Qual é, no conjunto dos pedidos apresentados, a percentagem média de rejeições na UE e, especificamente, a percentagem média de rejeição dos pedidos provenientes da Irlanda? Poderá a Comissão manifestar o seu parecer sobre os motivos da discrepância existente entre os valores correspondentes à média da UE e os correspondentes a pedidos provenientes da Irlanda? Tem a Comissão conhecimento de que a entidade de registo não forneceu aos agentes de registo irlandeses os meios necessários ao total preenchimento dos requisitos da apresentação de pedidos? No caso de reconhecer que existiu falta de informação, entende a Comissão que a resolução alternativa de litígios constitui um método equitativo para resolver os problemas enfrentados pelos candidatos irlandeses? Por último, tem a Comissão a certeza de que a entidade de registo disponibiliza actualmente todas as informações necessárias aos agentes de registo?"@pt¹⁷
lpv:spokenAs	vice-president; European Parliament (2005-04-12--2007-01-15)²² substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² substitute; ITRE (2004-07-21--2007-01-14)²² vice-president; Parliament's Bureau (2005-04-12--2007-01-15)²² member; ECON (2004-07-21--2007-01-14)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² unknown; Partido Socialista (2004-07-20--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2004-10-28--2007-03-13)²²
lpv:translated text	"Pergunta nº 45 do Deputado Jim Higgins () Poderá a Comissão informar quantos pedidos de registo de nomes de domínio ".eu" foram apresentados ao EURid até ao início da segunda fase do período de arranque? Qual é, no conjunto dos pedidos apresentados, a percentagem média de rejeições na UE e, especificamente, a percentagem média de rejeição dos pedidos provenientes da Irlanda? Poderá a Comissão manifestar o seu parecer sobre os motivos da discrepância existente entre os valores correspondentes à média da UE e os correspondentes a pedidos provenientes da Irlanda? Tem a Comissão conhecimento de que a entidade de registo não forneceu aos agentes de registo irlandeses os meios necessários ao total preenchimento dos requisitos da apresentação de pedidos? No caso de reconhecer que existiu falta de informação, entende a Comissão que a resolução alternativa de litígios constitui um método equitativo para resolver os problemas enfrentados pelos candidatos irlandeses? Por último, tem a Comissão a certeza de que a entidade de registo disponibiliza actualmente todas as informações necessárias aos agentes de registo?"@cs¹ "Spørgsmål nr. 45 af Jim Higgins () Kan Kommissionen oplyse, hvor mange ansøgninger om eu-domænenavne, der blev indgivet til EURid indtil begyndelsen af Sunrise 2-fasen? Hvor høj er den gennemsnitlige procentsats for forkastelse af ansøgninger i EU, og hvor høj er nærmere bestemt satsen for forkastelse af irske ansøgninger? Kan Kommissionen redegøre for årsagerne til forskellen mellem tallet for EU-gennemsnittet og tallet for irske ansøgninger? Er Kommissionen klar over, at Topdomæneadministratoren ikke gav de irske registreringsorganer de nødvendige oplysninger til, at disse kunne følge ansøgningsproceduren til punkt og prikke? Mener Kommissionen, hvis den er enig i, at der ikke forelagdes tilstrækkelige oplysninger, at den alternative tvistbilæggelsesprocedure er en retfærdig procedure til afhjælpning af de problemer, som irske ansøgere er stødt på? Føler Kommissionen sig overbevist om, at Topdomæneadministratoren nu sørger for, at registreringsorganerne modtager alle fornødne oplysninger?"@da² "Anfrage Nr. 45 von Jim Higgins () Kann die Kommission mitteilen, wie viele Anträge bei EURid auf Registrierung von .eu-Domänennamen bis zum Beginn der Sunrise-2-Phase eingereicht wurden? Wie hoch ist die durchschnittliche Ablehnungsquote in der EU (in % aller Anträge) und insbesondere die Quote der abgelehnten irischen Anträge? Kann die Kommission die Gründe für den Unterschied zwischen der EU-Quote und der Quote im Hinblick auf irische Antragsteller erläutern? Ist der Kommission bekannt, dass der Registrar die irischen Registrierstellen nicht mit den erforderlichen Mitteln ausgestattet hat, um voll dem Antragsverfahren zu entsprechen? Ist das ADR-Verfahren nach Ansicht der Kommission, sofern sie der Auffassung ist, dass Informationen nicht verfügbar waren, ein faires Verfahren, um Abhilfe für die Probleme zu schaffen, auf die die irischen Antragsteller gestoßen sind? Ist die Kommission davon überzeugt, dass jetzt den Registrierstellen alle notwendigen Informationen vom Registrar gemacht werden?"@de⁹ "Ερώτηση αριθ.45 του κ. Jim Higgins () Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει πόσες αιτήσεις για ονόματα περιοχών διαδικτύου (EU) υποβλήθηκαν στο EURid έως την έναρξη της περιόδου Sun-Rise 2; Ποιος είναι ο μέσος όρος απόρριψης από την ΕΕ (%) από το συνολικό αριθμό αιτήσεων και ειδικότερα, το ποσοστό απόρριψης Ιρλανδών που έχουν υποβάλει σχετική αίτηση; Μπορεί η Επιτροπή να επεξηγήσει την αιτία των διαφορών που παρατηρούνται ανάμεσα στο μέσο κοινοτικό όρο και στον αριθμό των αιτήσεων που έχουν εγκριθεί για Ιρλανδούς; Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ο υπεύθυνος τήρησης μητρώων δεν εφοδίασε τα ιρλανδικά μητρώα με τα αναγκαία μέσα για να συμμορφωθούν πλήρως με τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων; Εάν η Επιτροπή συμφωνεί ότι δεν υπήρξε ενημέρωση είναι η ADR μία δίκαιη μέθοδος για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι Ιρλανδοί αιτούντες; Τέλος, είναι η Επιτροπή ικανοποιημένη ότι τώρα παρέχονται στα μητρώα όλες οι απαραίτητες πληροφορίες από τον υπεύθυνο τήρησης μητρώων;"@el¹⁰ "Question no 45 by Jim Higgins () Can the Commission confirm how many applications for .eu domain names were submitted to EURid up to the start of the Sun-Rise 2 period? Of the total applications what is the average EU rejection rate (%) and specifically, the rate of rejection for Irish applicants? Can the Commission offer an opinion explaining the reason for discrepancies between the figures for the EU average and the figures for Irish applicants? Is the Commission aware that the registrar did not service Irish registries with the necessary means to fully comply with the application process? If it agrees that information was unavailable is the ADR a fair method of remedying the problems encountered by the Irish applicants? Finally, is the Commission satisfied that all necessary information is now available from the registrar to the registries?"@en⁴ "Pregunta nº 45 formulada por Jim Higgins () ¿Puede la Comisión confirmar cuántas solicitudes de registro de nombres de dominio «.eu» se han presentado a EURid hasta el comienzo del periodo Sun-Rise 2? Del total de solicitudes, ¿cuál es el porcentaje medio (%) de rechazos en la UE y en particular, el porcentaje de rechazos de solicitudes irlandesas? ¿Puede la Comisión expresar su opinión sobre los motivos de discrepancia entre los valores correspondientes a la media de la UE y los correspondientes a las solicitudes irlandesas? ¿Es consciente la Comisión de que el encargado de los registros no facilitó a los registros irlandeses los medios necesarios para cumplimentar plenamente el proceso de solicitud? En caso de reconocer que no se facilitó la información necesaria, ¿considera la Comisión que el procedimiento alternativo ADR constituye un método adecuado para solucionar los problemas a los que se enfrentaron los solicitantes irlandeses? Por último, ¿tiene la Comisión la certeza de que los registradores facilitan actualmente toda la información necesaria a los registros?"@es²⁰ "Pergunta nº 45 do Deputado Jim Higgins () Poderá a Comissão informar quantos pedidos de registo de nomes de domínio ".eu" foram apresentados ao EURid até ao início da segunda fase do período de arranque? Qual é, no conjunto dos pedidos apresentados, a percentagem média de rejeições na UE e, especificamente, a percentagem média de rejeição dos pedidos provenientes da Irlanda? Poderá a Comissão manifestar o seu parecer sobre os motivos da discrepância existente entre os valores correspondentes à média da UE e os correspondentes a pedidos provenientes da Irlanda? Tem a Comissão conhecimento de que a entidade de registo não forneceu aos agentes de registo irlandeses os meios necessários ao total preenchimento dos requisitos da apresentação de pedidos? No caso de reconhecer que existiu falta de informação, entende a Comissão que a resolução alternativa de litígios constitui um método equitativo para resolver os problemas enfrentados pelos candidatos irlandeses? Por último, tem a Comissão a certeza de que a entidade de registo disponibiliza actualmente todas as informações necessárias aos agentes de registo?"@et⁵ "Seuraavana on Jim Higginsin kysymys nro 45 () Voiko komissio ilmoittaa, kuinka monta ".eu"-aluetunnusta koskevaa hakemusta Eurid-rekisteritoimistolle on toimitettu ennakkorekisteröintijakson (Sunrise Period 2) alusta saakka? Kuinka suuri on hylättyjen hakemusten osuus prosentteina niiden kokonaismäärästä keskimäärin EU:ssa ja erikseen Irlannissa? Voiko komissio arvioida, mistä EU:n keskiarvon ja irlantilaisten hakijoiden välinen ero johtuu? Onko komissio tietoinen, että rekisterinpitäjä ei huolehtinut siitä, että irlantilaisilla osoiterekistereillä olisi tarvittavat välineet hakuprosessin kaikkien vaatimusten noudattamiseksi? Jos se katsoo, että tietoa ei ollut saatavilla, sopiiko vaihtoehtoinen riidanratkaisumenettely (ADR-menettely) irlantilaisten hakijoiden kohtaamien ongelmien ratkaisemiseen? Entä onko komissio tyytyväinen, että kaikki tiedot on nyt saatavilla rekisterinpitäjältä osoiterekistereille?"@fi⁷ "J’appelle la question nº 45 de M. Higgins (): La Commission pourrait-elle préciser combien de demandes d’enregistrement de noms de domaine avec l’extension «eu» ont été soumises à EURid jusqu’au lancement de la seconde phase de la période Sunrise («Sunrise 2»)? Quel est le taux moyen de rejet dans l’UE (en % de l’ensemble des demandes), et en particulier le pourcentage de rejet des demandes irlandaises? La Commission pourrait-elle expliquer les raisons de l’écart existant entre la moyenne de l’UE et les chiffres enregistrés pour les demandeurs irlandais? La Commission a-t-elle connaissance que le service responsable de l’enregistrement n’a pas fourni, dans le cas des registres irlandais, les moyens nécessaires pour permettre le respect total de la procédure de demande? Si la Commission convient que certaines informations n’étaient pas disponibles, estime-t-elle que la procédure de règlement dite «ADR» représente une méthode équitable pour remédier aux problèmes rencontrés par les demandeurs irlandais? Enfin, la Commission est-elle sûre que le service d’enregistrement met dorénavant toutes les informations requises à la disposition des registres?"@fr⁸ "Pergunta nº 45 do Deputado Jim Higgins () Poderá a Comissão informar quantos pedidos de registo de nomes de domínio ".eu" foram apresentados ao EURid até ao início da segunda fase do período de arranque? Qual é, no conjunto dos pedidos apresentados, a percentagem média de rejeições na UE e, especificamente, a percentagem média de rejeição dos pedidos provenientes da Irlanda? Poderá a Comissão manifestar o seu parecer sobre os motivos da discrepância existente entre os valores correspondentes à média da UE e os correspondentes a pedidos provenientes da Irlanda? Tem a Comissão conhecimento de que a entidade de registo não forneceu aos agentes de registo irlandeses os meios necessários ao total preenchimento dos requisitos da apresentação de pedidos? No caso de reconhecer que existiu falta de informação, entende a Comissão que a resolução alternativa de litígios constitui um método equitativo para resolver os problemas enfrentados pelos candidatos irlandeses? Por último, tem a Comissão a certeza de que a entidade de registo disponibiliza actualmente todas as informações necessárias aos agentes de registo?"@hu¹¹ "Annuncio l’ interrogazione n. 45 dell’onorevole Jim Higgins (): Potrebbe la Commissione confermare quante domande per i nomi a dominio ".eu" sono state presentate a EURid fino all’inizio del periodo Sun-Rise 2? Di tutte le domande quale è la media del tasso di rifiuto UE (in percentuale) e più in particolare il tasso di rifiuto per i richiedenti irlandesi? Potrebbe la Commissione fornire un parere che spieghi la ragione della differenza tra le cifre della media UE e le cifre per i richiedenti irlandesi? È la Commissione al corrente del fatto che il conservatore non ha fornito i registri irlandesi dei mezzi necessari per soddisfare pienamente la procedura di domanda? Nel caso concordi sul fatto che l’informazione non era disponibile, ritiene che il metodo ADR sarebbe un metodo giusto per correggere i problemi incontrati dai richiedenti irlandesi? Infine, considera la Commissione che tutta l’informazione necessaria sia ora resa disponibile ai registri da parte del conservatore?"@it¹² "Pergunta nº 45 do Deputado Jim Higgins () Poderá a Comissão informar quantos pedidos de registo de nomes de domínio ".eu" foram apresentados ao EURid até ao início da segunda fase do período de arranque? Qual é, no conjunto dos pedidos apresentados, a percentagem média de rejeições na UE e, especificamente, a percentagem média de rejeição dos pedidos provenientes da Irlanda? Poderá a Comissão manifestar o seu parecer sobre os motivos da discrepância existente entre os valores correspondentes à média da UE e os correspondentes a pedidos provenientes da Irlanda? Tem a Comissão conhecimento de que a entidade de registo não forneceu aos agentes de registo irlandeses os meios necessários ao total preenchimento dos requisitos da apresentação de pedidos? No caso de reconhecer que existiu falta de informação, entende a Comissão que a resolução alternativa de litígios constitui um método equitativo para resolver os problemas enfrentados pelos candidatos irlandeses? Por último, tem a Comissão a certeza de que a entidade de registo disponibiliza actualmente todas as informações necessárias aos agentes de registo?"@lt¹⁴ "Pergunta nº 45 do Deputado Jim Higgins () Poderá a Comissão informar quantos pedidos de registo de nomes de domínio ".eu" foram apresentados ao EURid até ao início da segunda fase do período de arranque? Qual é, no conjunto dos pedidos apresentados, a percentagem média de rejeições na UE e, especificamente, a percentagem média de rejeição dos pedidos provenientes da Irlanda? Poderá a Comissão manifestar o seu parecer sobre os motivos da discrepância existente entre os valores correspondentes à média da UE e os correspondentes a pedidos provenientes da Irlanda? Tem a Comissão conhecimento de que a entidade de registo não forneceu aos agentes de registo irlandeses os meios necessários ao total preenchimento dos requisitos da apresentação de pedidos? No caso de reconhecer que existiu falta de informação, entende a Comissão que a resolução alternativa de litígios constitui um método equitativo para resolver os problemas enfrentados pelos candidatos irlandeses? Por último, tem a Comissão a certeza de que a entidade de registo disponibiliza actualmente todas as informações necessárias aos agentes de registo?"@lv¹³ "Pergunta nº 45 do Deputado Jim Higgins () Poderá a Comissão informar quantos pedidos de registo de nomes de domínio ".eu" foram apresentados ao EURid até ao início da segunda fase do período de arranque? Qual é, no conjunto dos pedidos apresentados, a percentagem média de rejeições na UE e, especificamente, a percentagem média de rejeição dos pedidos provenientes da Irlanda? Poderá a Comissão manifestar o seu parecer sobre os motivos da discrepância existente entre os valores correspondentes à média da UE e os correspondentes a pedidos provenientes da Irlanda? Tem a Comissão conhecimento de que a entidade de registo não forneceu aos agentes de registo irlandeses os meios necessários ao total preenchimento dos requisitos da apresentação de pedidos? No caso de reconhecer que existiu falta de informação, entende a Comissão que a resolução alternativa de litígios constitui um método equitativo para resolver os problemas enfrentados pelos candidatos irlandeses? Por último, tem a Comissão a certeza de que a entidade de registo disponibiliza actualmente todas as informações necessárias aos agentes de registo?"@mt¹⁵ "Vraag nr. 45 van Jim Higgins (): Kan de Commissie meedelen hoeveel aanvragen voor .eu-domeinnamen er tot de start van de Sunrise 2-periode zijn ingediend bij EURid? Wat is het gemiddeld percentage afgewezen aanvragen, en, in het bijzonder, hoeveel procent van de Ierse aanvragen zijn er afgewezen? Kan de Commissie uitleggen waarom het gemiddelde cijfer voor de EU zo ver afwijkt van de cijfers voor Ierse aanvragen? Is de Commissie op de hoogte van het feit dat de registrar de Ierse registreerders niet van de nodige middelen heeft voorzien om de aanvraagprocedure naar behoren te kunnen doorlopen? Indien zij toegeeft dat er informatie ontbrak, is de ADR-procedure dan de aangewezen methode om de problemen van de Ierse aanvragers op te lossen? Tot slot, is de Commissie nu overtuigd dat alle nodige informatie van de registrar beschikbaar is voor de registreerders?"@nl³ "Pergunta nº 45 do Deputado Jim Higgins () Poderá a Comissão informar quantos pedidos de registo de nomes de domínio ".eu" foram apresentados ao EURid até ao início da segunda fase do período de arranque? Qual é, no conjunto dos pedidos apresentados, a percentagem média de rejeições na UE e, especificamente, a percentagem média de rejeição dos pedidos provenientes da Irlanda? Poderá a Comissão manifestar o seu parecer sobre os motivos da discrepância existente entre os valores correspondentes à média da UE e os correspondentes a pedidos provenientes da Irlanda? Tem a Comissão conhecimento de que a entidade de registo não forneceu aos agentes de registo irlandeses os meios necessários ao total preenchimento dos requisitos da apresentação de pedidos? No caso de reconhecer que existiu falta de informação, entende a Comissão que a resolução alternativa de litígios constitui um método equitativo para resolver os problemas enfrentados pelos candidatos irlandeses? Por último, tem a Comissão a certeza de que a entidade de registo disponibiliza actualmente todas as informações necessárias aos agentes de registo?"@pl¹⁶ "Pergunta nº 45 do Deputado Jim Higgins () Poderá a Comissão informar quantos pedidos de registo de nomes de domínio ".eu" foram apresentados ao EURid até ao início da segunda fase do período de arranque? Qual é, no conjunto dos pedidos apresentados, a percentagem média de rejeições na UE e, especificamente, a percentagem média de rejeição dos pedidos provenientes da Irlanda? Poderá a Comissão manifestar o seu parecer sobre os motivos da discrepância existente entre os valores correspondentes à média da UE e os correspondentes a pedidos provenientes da Irlanda? Tem a Comissão conhecimento de que a entidade de registo não forneceu aos agentes de registo irlandeses os meios necessários ao total preenchimento dos requisitos da apresentação de pedidos? No caso de reconhecer que existiu falta de informação, entende a Comissão que a resolução alternativa de litígios constitui um método equitativo para resolver os problemas enfrentados pelos candidatos irlandeses? Por último, tem a Comissão a certeza de que a entidade de registo disponibiliza actualmente todas as informações necessárias aos agentes de registo?"@sk¹⁸ "Pergunta nº 45 do Deputado Jim Higgins () Poderá a Comissão informar quantos pedidos de registo de nomes de domínio ".eu" foram apresentados ao EURid até ao início da segunda fase do período de arranque? Qual é, no conjunto dos pedidos apresentados, a percentagem média de rejeições na UE e, especificamente, a percentagem média de rejeição dos pedidos provenientes da Irlanda? Poderá a Comissão manifestar o seu parecer sobre os motivos da discrepância existente entre os valores correspondentes à média da UE e os correspondentes a pedidos provenientes da Irlanda? Tem a Comissão conhecimento de que a entidade de registo não forneceu aos agentes de registo irlandeses os meios necessários ao total preenchimento dos requisitos da apresentação de pedidos? No caso de reconhecer que existiu falta de informação, entende a Comissão que a resolução alternativa de litígios constitui um método equitativo para resolver os problemas enfrentados pelos candidatos irlandeses? Por último, tem a Comissão a certeza de que a entidade de registo disponibiliza actualmente todas as informações necessárias aos agentes de registo?"@sl¹⁹ "Fråga nr 45 från Jim Higgins () Kan kommissionen tala om hur många ansökningar för .eu-domäner som lämnades in till EURid fram till dess att Sunrise-period 2 inleddes? Hur många av alla ansökningar har EU i genomsnitt avvisat, procentuellt sett, och framför allt hur många irländska ansökningar har avvisats? Kan kommissionen förklara skillnaden mellan den genomsnittliga siffran för EU och den för irländska sökanden? Vet kommissionen att registratorn inte försåg irländska registreringsorgan med det som krävdes för att ansökningsförfarandet skulle gå rätt till? Om kommissionen håller med om att informationen inte fanns tillgänglig är då alternativ tvistlösning en rättvis metod för att komma till rätta med de problem som irländska sökanden har haft? Slutligen är kommissionen nöjd med att registratorn nu har gjort all nödvändig information tillgänglig för registreringsorganen?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: Verkkotunnusten eurooppalainen rekisteri"⁷ "Angående: EU:s registrering av Internet domännamn"²¹ "Assunto: Registo europeu dos nomes de domínio Internet"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,17} "Asunto: Registro europeo de nombres de dominios Internet"²⁰ "Betreft: Europees register van Internet-domeinnamen"³ "Betrifft: Europäisches Register der Internet-Domänennamen"⁹ "De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente."²⁰ "Formanden."² "Le Président."⁸ "Objet: Registre européen des noms de domaine internet (EURid)"⁸ "Oggetto: Registro europeo dei nomi a dominio"¹² "Om: EU's topdomæneadministrator for internetdomænenavne"² "President."⁴ "Presidente."^{5,19,15,1,18,14,11,16,13,17,12} "Puhemies."⁷ "Subject: European Registry of Internet Domain Names"⁴ "Talmannen. –"²¹ "Θέμα: Ευρωπαϊκό Μητρώο Ονομάτων Περιοχών Διαδικτύου"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰