Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-10-24-Speech-2-274"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061024.33.2-274"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-10-24-Speech-2-275⁶
lpv:speaker	lp:Malcolm Harbour⁶
lpv:spoken text	"I was glad that the Commissioner, in her first answer, reinforced the importance of sustaining competition and the access obligations in the framework of broadband delivery. I wonder if she would like to confirm to the House that she will be resisting the calls from certain operators and even regulators for a regulatory holiday for certain levels of investment in broadband? Secondly, bearing in mind that she and I will be at the global forum on internet governance next week, can she confirm that she will be joining us in promoting the virtues of competition on a global scale, in order to raise the level of broadband connection globally and reduce costs?"@en⁴
lpv:spokenAs	unknown; Conservative and Unionist Party (2004-07-20--2009-07-13)²² member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2009-07-13)²² member; IMCO (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; JURI (2004-10-21--2007-01-14)²² member; Delegation for relations with Japan (2004-09-15--2007-03-13)²² substitute; ITRE (2004-07-22--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"I was glad that the Commissioner, in her first answer, reinforced the importance of sustaining competition and the access obligations in the framework of broadband delivery. I wonder if she would like to confirm to the House that she will be resisting the calls from certain operators and even regulators for a regulatory holiday for certain levels of investment in broadband? Secondly, bearing in mind that she and I will be at the global forum on internet governance next week, can she confirm that she will be joining us in promoting the virtues of competition on a global scale, in order to raise the level of broadband connection globally and reduce costs?"@cs¹ "Hr. formand! Det glædede mig, at kommissæren i sit første svar understregede vigtigheden af at fastholde konkurrencen og adgangsforpligtelserne inden for rammerne af bredbåndstjenester. Kan kommissæren bekræfte over for Europa-Parlamentet, at hun vil modstå opfordringerne fra visse operatører og myndigheder om en tilsynsmæssig ferie for visse niveauer af bredbåndsinvesteringer? I betragtning af at kommissæren og jeg deltager i næste uges globale forum om administration af internettet, kan hun så bekræfte, at hun vil være med til at fremme konkurrencens dyder på globalt plan for at øge bredbåndsforbindelsernes udbredelse på globalt plan og reducere omkostningerne?"@da² "Ich habe mich gefreut, dass die Kommissarin in ihrer ersten Antwort die Bedeutung der Aufrechterhaltung des Wettbewerbs und der Zugangsverpflichtungen im Rahmen des Breitbandangebots unterstrichen hat. Könnte sie dem Hohen Haus vielleicht bestätigen, dass sie den Forderungen bestimmter Anbieter und sogar Regulierungsbehörden nach Regulierungsferien für bestimmte Investitionen in den Breitbandbereich nicht nachgeben wird? Könnte sie ausgehend davon, dass sowohl sie als auch ich nächste Woche am globalen Forum über die Internetverwaltung teilnehmen werden, bestätigen, dass sie sich uns anschließen wird, wenn wir die Vorzüge des Wettbewerbs im globalen Maßstab propagieren werden, um die Zahl der Breitbandanschlüsse weltweit zu erhöhen und die Kosten zu senken?"@de⁹ "Χάρηκα που η Επίτροπος, στην πρώτη απάντησή της, ενίσχυσε τη σημασία διατήρησης του ανταγωνισμού και των υποχρεώσεων πρόσβασης στο πλαίσιο της ευρυζωνικής διανομής. Αναρωτιέμαι εάν θα ήθελε να επιβεβαιώσει στο Κοινοβούλιο ότι θα αντισταθεί στις εκκλήσεις ορισμένων εταιρειών ακόμη και κανονιστικών αρχών για παρέκκλιση όσον αφορά ορισμένα επίπεδα επενδύσεων σε ευρυζωνικές υπηρεσίες. Δεύτερον, έχοντας κατά νου ότι και εκείνη και εγώ θα παραστούμε στο παγκόσμιο φόρουμ για τη διακυβέρνηση του Διαδικτύου την επόμενη εβδομάδα, μπορεί να επιβεβαιώσει ότι θα συνταχθεί μαζί μας στη προώθηση των πλεονεκτημάτων του ανταγωνισμού σε παγκόσμια κλίμακα, προκειμένου να αυξηθεί το επίπεδο της ευρυζωνικής σύνδεσης παγκοσμίως και να μειωθεί το κόστος;"@el¹⁰ "Estoy muy satisfecho de que la señora Comisaria, en su primera respuesta, haya reforzado la importancia de mantener la competencia y las obligaciones de acceso en el marco del suministro de banda ancha. Me pregunto si quiere confirmar a la Cámara que se resistirá a las peticiones de ciertos operadores e incluso reguladores de unas vacaciones en el ámbito de la regulación para ciertos niveles de inversión en banda ancha. En segundo lugar, teniendo en cuenta que ella y yo estaremos presentes en el foro mundial sobre gobernanza de Internet la próxima semana, ¿puede confirmar que se unirá a nosotros en la promoción de las virtudes de la competencia a escala mundial, con el fin de aumentar en todo el mundo el nivel de conexión de banda ancha y reducir los costes?"@es²⁰ "I was glad that the Commissioner, in her first answer, reinforced the importance of sustaining competition and the access obligations in the framework of broadband delivery. I wonder if she would like to confirm to the House that she will be resisting the calls from certain operators and even regulators for a regulatory holiday for certain levels of investment in broadband? Secondly, bearing in mind that she and I will be at the global forum on internet governance next week, can she confirm that she will be joining us in promoting the virtues of competition on a global scale, in order to raise the level of broadband connection globally and reduce costs?"@et⁵ "Olen iloinen, että komission jäsen painotti ensimmäisessä vastauksessaan kestävän kilpailun merkitystä ja laajakaistayhteyden tarjoamiseen liittyviä velvoitteita. Kysynkin, voiko hän vahvistaa parlamentille, että hän vastustaa tiettyjen operaattorien ja jopa lainsäätäjien vaatimuksia, jotka koskevat sääntelytaukoa (regulatory holiday), jotta laajakaistaverkkoon tehtävät investoinnit saadaan tietylle tasolle? Toiseksi kun pidetään mielessä, että komission jäsen ja minä osallistumme ensi viikolla Internetin hallinnointia koskevaan maailmanlaajuiseen foorumiin, voiko hän vahvistaa, että hän aikoo osallistua kanssamme toimiin, joilla edistetään kilpailuetuja maailmanlaajuisesti, jotta lisätään laajakaistayhteyksien määrää kaikkialla maailmassa ja vähennetään kustannuksia?"@fi⁷ "J’ai été ravi d’entendre la commissaire insister, dans sa première réponse, sur l’importance de soutenir la concurrence et sur les obligations d’accès dans le cadre de la fourniture de la large bande. Je me demande si elle serait disposée à confirmer à cette Assemblée qu’elle résistera aux demandes de certains opérateurs et même de certains législateurs en vue de vacances législatives pour certains niveaux d’investissements dans la large bande? Deuxièmement, étant donné qu’elle assistera tout comme moi au forum mondial sur la gouvernance de l’internet la semaine prochaine, peut-elle confirmer qu’elle se joindra à nous pour promouvoir les vertus de la concurrence à l’échelon international, de sorte à relever le niveau de la connexion à la large bande à travers le monde entier et à réduire les coûts?"@fr⁸ "I was glad that the Commissioner, in her first answer, reinforced the importance of sustaining competition and the access obligations in the framework of broadband delivery. I wonder if she would like to confirm to the House that she will be resisting the calls from certain operators and even regulators for a regulatory holiday for certain levels of investment in broadband? Secondly, bearing in mind that she and I will be at the global forum on internet governance next week, can she confirm that she will be joining us in promoting the virtues of competition on a global scale, in order to raise the level of broadband connection globally and reduce costs?"@hu¹¹ "Sono lieto che la signora Commissario, nella sua prima risposta, abbia reiterato l’importanza di sostenere la concorrenza e gli obblighi di accesso nel quadro sulla realizzazione della banda larga. Mi chiedo se possa confermare a quest’Assemblea che resisterà alle richieste di una tolleranza normativa da parte di taluni operatori e anche di certe autorità di regolamentazione per alcuni livelli di investimento nella banda larga. In secondo luogo, sapendo che la signora Commissario e il sottoscritto la settimana prossima saranno al mondiale sulla di può confermare che si unirà a noi nel promuovere le virtù della concorrenza su scala mondiale per aumentare il livello di connessione alla banda larga in tutto il mondo e ridurre i costi?"@it¹² "I was glad that the Commissioner, in her first answer, reinforced the importance of sustaining competition and the access obligations in the framework of broadband delivery. I wonder if she would like to confirm to the House that she will be resisting the calls from certain operators and even regulators for a regulatory holiday for certain levels of investment in broadband? Secondly, bearing in mind that she and I will be at the global forum on internet governance next week, can she confirm that she will be joining us in promoting the virtues of competition on a global scale, in order to raise the level of broadband connection globally and reduce costs?"@lt¹⁴ "I was glad that the Commissioner, in her first answer, reinforced the importance of sustaining competition and the access obligations in the framework of broadband delivery. I wonder if she would like to confirm to the House that she will be resisting the calls from certain operators and even regulators for a regulatory holiday for certain levels of investment in broadband? Secondly, bearing in mind that she and I will be at the global forum on internet governance next week, can she confirm that she will be joining us in promoting the virtues of competition on a global scale, in order to raise the level of broadband connection globally and reduce costs?"@lv¹³ "I was glad that the Commissioner, in her first answer, reinforced the importance of sustaining competition and the access obligations in the framework of broadband delivery. I wonder if she would like to confirm to the House that she will be resisting the calls from certain operators and even regulators for a regulatory holiday for certain levels of investment in broadband? Secondly, bearing in mind that she and I will be at the global forum on internet governance next week, can she confirm that she will be joining us in promoting the virtues of competition on a global scale, in order to raise the level of broadband connection globally and reduce costs?"@mt¹⁵ "Het doet mij deugd dat de commissaris in haar eerste antwoord in verband met het leveren van breedbanddiensten heeft benadrukt hoe belangrijk het is dat concurrentie bevorderd wordt en de verplichtingen nagekomen worden. Ik zou graag willen weten of zij het Parlement de bevestiging kan geven dat zij de oproep van bepaalde exploitanten, en zelfs regelgevende instanties, zal weerstaan om bepaalde investeringen in breedband tijdelijk niet langer te reguleren door als het ware een reguleringsvakantie in te stellen. Tegen de achtergrond dat zij en ik volgende week het wereldwijde forum over internetgovernance zullen bijwonen, zou ik ook willen vragen of zij kan bevestigen dat zij zich bij ons aan zal sluiten bij het promoten van de voordelen van concurrentie op mondiale schaal teneinde het niveau van de breedbandverbindingen wereldwijd te verhogen en de kosten te verlagen."@nl³ "I was glad that the Commissioner, in her first answer, reinforced the importance of sustaining competition and the access obligations in the framework of broadband delivery. I wonder if she would like to confirm to the House that she will be resisting the calls from certain operators and even regulators for a regulatory holiday for certain levels of investment in broadband? Secondly, bearing in mind that she and I will be at the global forum on internet governance next week, can she confirm that she will be joining us in promoting the virtues of competition on a global scale, in order to raise the level of broadband connection globally and reduce costs?"@pl¹⁶ "Regozijo-me com o facto de a Senhora Comissária, na sua primeira resposta, reforçar a importância de apoiar a concorrência e as obrigações de acesso no quadro da disponibilização de acesso à banda larga. Pergunto-me se a Senhora Comissária não gostaria de confirmar a este Parlamento que resistirá aos pedidos de certos operadores e mesmo reguladores no sentido de umas férias regulamentares para determinados níveis de investimento na banda larga? Em segundo lugar, tendo em mente que a Senhora Comissária e eu estaremos presentes no fórum global sobre governação da Internet na próxima semana, poderá a Senhora Comissária confirmar que se associará a nós na promoção das virtudes da concorrência a nível global, a fim de elevar, globalmente, o nível de conexão em banda larga e reduzir os custos?"@pt¹⁷ "I was glad that the Commissioner, in her first answer, reinforced the importance of sustaining competition and the access obligations in the framework of broadband delivery. I wonder if she would like to confirm to the House that she will be resisting the calls from certain operators and even regulators for a regulatory holiday for certain levels of investment in broadband? Secondly, bearing in mind that she and I will be at the global forum on internet governance next week, can she confirm that she will be joining us in promoting the virtues of competition on a global scale, in order to raise the level of broadband connection globally and reduce costs?"@sk¹⁸ "I was glad that the Commissioner, in her first answer, reinforced the importance of sustaining competition and the access obligations in the framework of broadband delivery. I wonder if she would like to confirm to the House that she will be resisting the calls from certain operators and even regulators for a regulatory holiday for certain levels of investment in broadband? Secondly, bearing in mind that she and I will be at the global forum on internet governance next week, can she confirm that she will be joining us in promoting the virtues of competition on a global scale, in order to raise the level of broadband connection globally and reduce costs?"@sl¹⁹ "Jag gladde mig över att kommissionsledamoten i sitt första svar förstärkte vikten av att bibehålla konkurrensen och tillträdesskyldigheterna inom ramen för leverans av bredband. Jag undrar om hon vill bekräfta för parlamentet att hon inte kommer att ta emot samtal från vissa operatörer och till och med bestämmande myndigheter om ett regleringsuppehåll för vissa nivåer av bredbandsinvesteringar? Med tanke på att vi båda kommer att vara på det globala forumet för förvaltning av Internet nästa vecka, kan kommissionsledamoten bekräfta att hon kommer att ansluta sig till oss för att främja fördelarna med internationell konkurrens för att höja den internationella nivån på bredbandsuppkopplingen och minska kostnaderna?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Malcolm Harbour (PPE-DE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}