Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-10-24-Speech-2-271"

Predicate	Value (sorted: none)
lpv:translated text	"Besides being a beautiful island, Crete is also a region striving to overcome the broadband gap it faces and I know that the honourable Member is helping to pursue that goal in his capacity as a representative of Crete. Any help we can give, of course, must come through the Greek Government, because, in the case of structural or rural development funds, it is the government which must take the initiative. The Commission is willing to provide help, so that the large gap which still exists in the non-urban areas of Greece can be narrowed."@et⁵
lpv:unclassifiedMetadata	"Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4}
lpv:unclassifiedMetadata	"Viviane Reding,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Besides being a beautiful island, Crete is also a region striving to overcome the broadband gap it faces and I know that the honourable Member is helping to pursue that goal in his capacity as a representative of Crete. Any help we can give, of course, must come through the Greek Government, because, in the case of structural or rural development funds, it is the government which must take the initiative. The Commission is willing to provide help, so that the large gap which still exists in the non-urban areas of Greece can be narrowed."@sl¹⁹
lpv:unclassifiedMetadata	"Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4}
lpv:unclassifiedMetadata	"Viviane Reding,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Besides being a beautiful island, Crete is also a region striving to overcome the broadband gap it faces and I know that the honourable Member is helping to pursue that goal in his capacity as a representative of Crete. Any help we can give, of course, must come through the Greek Government, because, in the case of structural or rural development funds, it is the government which must take the initiative. The Commission is willing to provide help, so that the large gap which still exists in the non-urban areas of Greece can be narrowed."@mt¹⁵
lpv:unclassifiedMetadata	"Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4}
lpv:unclassifiedMetadata	"Viviane Reding,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Besides being a beautiful island, Crete is also a region striving to overcome the broadband gap it faces and I know that the honourable Member is helping to pursue that goal in his capacity as a representative of Crete. Any help we can give, of course, must come through the Greek Government, because, in the case of structural or rural development funds, it is the government which must take the initiative. The Commission is willing to provide help, so that the large gap which still exists in the non-urban areas of Greece can be narrowed."@cs¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4}
lpv:unclassifiedMetadata	"Viviane Reding,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Besides being a beautiful island, Crete is also a region striving to overcome the broadband gap it faces and I know that the honourable Member is helping to pursue that goal in his capacity as a representative of Crete. Any help we can give, of course, must come through the Greek Government, because, in the case of structural or rural development funds, it is the government which must take the initiative. The Commission is willing to provide help, so that the large gap which still exists in the non-urban areas of Greece can be narrowed."@sk¹⁸
lpv:unclassifiedMetadata	"Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4}
lpv:unclassifiedMetadata	"Viviane Reding,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Besides being a beautiful island, Crete is also a region striving to overcome the broadband gap it faces and I know that the honourable Member is helping to pursue that goal in his capacity as a representative of Crete. Any help we can give, of course, must come through the Greek Government, because, in the case of structural or rural development funds, it is the government which must take the initiative. The Commission is willing to provide help, so that the large gap which still exists in the non-urban areas of Greece can be narrowed."@lt¹⁴
lpv:unclassifiedMetadata	"Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4}
lpv:unclassifiedMetadata	"Viviane Reding,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Besides being a beautiful island, Crete is also a region striving to overcome the broadband gap it faces and I know that the honourable Member is helping to pursue that goal in his capacity as a representative of Crete. Any help we can give, of course, must come through the Greek Government, because, in the case of structural or rural development funds, it is the government which must take the initiative. The Commission is willing to provide help, so that the large gap which still exists in the non-urban areas of Greece can be narrowed."@pl¹⁶
lpv:unclassifiedMetadata	"Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4}
lpv:unclassifiedMetadata	"Viviane Reding,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Besides being a beautiful island, Crete is also a region striving to overcome the broadband gap it faces and I know that the honourable Member is helping to pursue that goal in his capacity as a representative of Crete. Any help we can give, of course, must come through the Greek Government, because, in the case of structural or rural development funds, it is the government which must take the initiative. The Commission is willing to provide help, so that the large gap which still exists in the non-urban areas of Greece can be narrowed."@hu¹¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4}
lpv:unclassifiedMetadata	"Viviane Reding,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:unclassifiedMetadata	"Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4}
lpv:translated text	"Hr. formand! Ud over at være en smuk ø er Kreta også en region, der kæmper for at slå bro over bredbåndskløften, og jeg ved, at det ærede medlem hjælper med at forfølge dette mål som repræsentant for Kreta. Al den hjælp, vi kan give, skal naturligvis formidles gennem den græske regering, fordi det i forbindelse med strukturfonde eller landbrugsudviklingsfonde er regeringen, der skal tage initiativet. Kommissionen er villig til at hjælpe med til at indsnævre den store kløft, der fortsat findes i de ikkebymæssige områder af Grækenland."@da²
lpv:translated text	". Kreta är förutom en vacker ö också en region som arbetar för att få bukt med den bredbandsklyfta som man står inför, och jag vet att ledamoten hjälper till att sträva efter detta mål i egenskap av företrädare för Kreta. Den hjälp vi kan ge måste naturligtvis gå genom den grekiska regeringen, för när det gäller fonder för strukturell utveckling och landsbygdsutveckling är det regeringen som måste ta initiativet. Kommissionen är villig att bistå, så att den stora klyfta som fortfarande råder inom Greklands landsbygdsområden kan minskas."@sv²¹
lpv:translated text	"Kreeta on paitsi kaunis saari myös alue, joka pyrkii poistamaan sitä vaivaavat laajakaistan levinneisyyserot, ja tiedän, että Kreetan edustajana arvoisa parlamentin jäsen auttaa tämän tavoitteen saavuttamisessa. Kaikki apu, jonka voimme antaa, on tietenkin kanavoitava Kreikan hallituksen kautta, sillä rakennerahastojen tai maaseudun kehittämisrahastojen käyttö edellyttää, että hallitus tekee aloitteen. Komissio on halukas antamaan apua, jotta Kreikan kaupunkien ulkopuolella edelleen vallitsevat suuret erot voidaan kuroa umpeen."@fi⁷
lpv:translated text	"Behalve dat het een prachtig eiland is, probeert Kreta ook met alle macht om de bestaande breedbandkloof te dichten. Ik weet dat de geachte afgevaardigde in zijn hoedanigheid als vertegenwoordiger van Kreta een bijdrage levert aan het verwezenlijken van dat doel. Alle steun die wij kunnen verstrekken, dient uiteraard via de Griekse regering te verlopen. Bij de structuurfondsen en de fondsen voor plattelandsontwikkeling dient het initiatief immers van de regering uit te gaan. De Commissie is bereid om hulp te bieden zodat de brede kloof die er nog steeds bestaat in de niet-stedelijke gebieden in Griekenland, gaandeweg gedicht kan worden."@nl³
lpv:translated text	"Besides being a beautiful island, Crete is also a region striving to overcome the broadband gap it faces and I know that the honourable Member is helping to pursue that goal in his capacity as a representative of Crete. Any help we can give, of course, must come through the Greek Government, because, in the case of structural or rural development funds, it is the government which must take the initiative. The Commission is willing to provide help, so that the large gap which still exists in the non-urban areas of Greece can be narrowed."@lv¹³
lpv:unclassifiedMetadata	"Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4}
lpv:translated text	"Εκτός από ένα όμορφο νησί, η Κρήτη είναι επίσης μια περιφέρεια η οποία αγωνίζεται να υπερπηδήσει το ευρυζωνικό χάσμα που αντιμετωπίζει, και γνωρίζω ότι ο αξιότιμος βουλευτής βοηθά στην επιδίωξη αυτού του στόχου με την ιδιότητά του ως εκπροσώπου της Κρήτης. Οποιαδήποτε βοήθεια μπορούμε να παράσχουμε, ασφαλώς, πρέπει να προέρχεται μέσω της ελληνικής κυβέρνησης, επειδή, στην περίπτωση των διαρθρωτικών ταμείων ή των ταμείων για την ανάπτυξη της υπαίθρου, η κυβέρνηση πρέπει να αναλάβει η πρωτοβουλία. Η Επιτροπή προτίθεται να παράσχει βοήθεια, ούτως ώστε να μπορέσει να περιοριστεί το μεγάλο χάσμα το οποίο εξακολουθεί να υφίσταται στις μη αστικές περιοχές της Ελλάδας."@el¹⁰
lpv:unclassifiedMetadata	"Viviane Reding,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Además de una hermosa isla, Creta es también una región que lucha por superar la carencia de banda ancha que sufre y sé que su Señoría está ayudando a perseguir ese objetivo, en su capacidad de representante de Creta. Por supuesto, cualquier ayuda que podamos ofrecer deberá llegar a través del Gobierno griego, porque, en el caso de los Fondos Estructurales o de desarrollo rural, es el Gobierno el que debe tomar la iniciativa. La Comisión quiere ofrecer ayuda para reducir la gran carencia que todavía existe en zonas no urbanas de Grecia."@es²⁰
lpv:spoken text	"Besides being a beautiful island, Crete is also a region striving to overcome the broadband gap it faces and I know that the honourable Member is helping to pursue that goal in his capacity as a representative of Crete. Any help we can give, of course, must come through the Greek Government, because, in the case of structural or rural development funds, it is the government which must take the initiative. The Commission is willing to provide help, so that the large gap which still exists in the non-urban areas of Greece can be narrowed."@en⁴
lpv:unclassifiedMetadata	"Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4}
lpv:unclassifiedMetadata	"Viviane Reding,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Para além de ser uma ilha lindíssima, Creta é também uma região que se esforça por superar o fosso da banda larga que enfrenta, e sei também que o senhor deputado está a contribuir para a consecução desse objectivo enquanto representante de Creta. Qualquer ajuda que possamos dar, como é evidente, tem de passar pelo Governo Grego, pois, no caso dos fundos estruturais ou de desenvolvimento rural, é o Governo que tem de tomar a iniciativa. A Comissão está disposta a prestar ajuda, de modo que o enorme fosso que ainda existe nas zonas não urbanas da Grécia possa ser reduzido."@pt¹⁷
lpv:translated text	"Oltre ad essere un’isola meravigliosa, Creta è anche una regione che si sta impegnando per colmare il divario nella banda larga e so che l’onorevole deputato sta contribuendo, nella sua funzione di rappresentante di Creta, a realizzare questo obiettivo. Qualsiasi aiuto possiamo fornire, deve necessariamente passare per il governo greco perché, nel caso dei Fondi strutturali o per lo sviluppo rurale, è il governo a dover prendere l’iniziativa. La Commissione è disposta a offrire il suo aiuto, in modo tale che l’ampio divario che ancora esiste nelle aree non urbane della Grecia possa essere ridotto."@it¹²
lpv:translated text	". Kreta ist nicht nur eine sehr schöne Insel, sondern bemüht sich auch, die dort bestehende Breitbandkluft zu schließen, und ich weiß, dass sich der Herr Abgeordnete als Vertreter Kretas für die Erreichung dieses Ziels einsetzt. Jegliche Hilfe, die wir bereitstellen können, muss natürlich über die griechische Regierung laufen, denn bei Strukturfonds oder ländlichen Entwicklungsfonds muss die Initiative von der Regierung ausgehen. Die Kommission ist bereit, bei der Überwindung des großen Rückstands, den die nichtstädtischen Gebiete in Griechenland noch aufweisen, zu helfen."@de⁹
lpv:translated text	". La Crète est non seulement une île magnifique, mais elle lutte également pour combler le fossé en matière de large bande auquel elle fait face et je sais que l’honorable parlementaire contribue à poursuivre cet objectif en sa qualité de représentant de la Crète. Il va sans dire que l’aide que nous pouvons apporter, quelle qu’elle soit, doit passer par le gouvernement grec, parce que, dans le cas des Fonds structurels et du Fonds pour le développement rural, c’est au gouvernement de prendre l’initiative. La Commission est désireuse d’apporter sa contribution, de manière à ce que le profond fossé qui existe encore dans les régions non urbaines de la Grèce puisse être comblé."@fr⁸
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061024.33.2-271"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-10-24-Speech-2-272⁶
lpv:speaker	lp:Viviane Reding⁶