Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-10-24-Speech-2-263"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061024.33.2-263"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-10-24-Speech-2-264⁶
lpv:speaker	lp:Viviane Reding⁶
lpv:spoken text	". Unfortunately the national regulators do not have explicit powers to prevent or reduce the possibility of inadvertent roaming. As the international roaming problem has shown, we do not yet have an internal market in this area. That is why we have to follow this very closely in order to find good examples and underline them. In Ireland, for instance, Comreg and Ofcom have agreed to set up a joint working group to investigate the extent of the problem of inadvertent roaming by mobile users and we welcome and encourage that approach. But it is not yet possible to address the problem on a wider scale through the normal regulatory process."@en⁴
lpv:translated text	"Unfortunately the national regulators do not have explicit powers to prevent or reduce the possibility of inadvertent roaming. As the international roaming problem has shown, we do not yet have an internal market in this area. That is why we have to follow this very closely in order to find good examples and underline them. In Ireland, for instance, Comreg and Ofcom have agreed to set up a joint working group to investigate the extent of the problem of inadvertent roaming by mobile users and we welcome and encourage that approach. But it is not yet possible to address the problem on a wider scale through the normal regulatory process."@cs^1,1 "Hr. formand! Desværre har de nationale myndigheder ikke konkrete beføjelser til at forhindre eller reducere muligheden for utilsigtet . Som det internationale problem har vist, har vi endnu ikke et indre marked på dette område. Derfor skal vi følge dette meget nøje for at finde gode eksempler og fremhæve dem. I Irland er Comreg og Ofcom f.eks. enedes om at nedsætte en fælles arbejdsgruppe, der skal undersøge omfanget af problemet med mobile brugeres utilsigtede og vi bifalder og opmuntrer denne tilgang. Men det er endnu ikke muligt at løse problemet gennem myndighedernes normale sagsbehandling."@da² ". Leider verfügen die nationalen Aufsichtsbehörden nicht über ausdrückliche Befugnisse, die Möglichkeit des unbeabsichtigten Roamings zu unterbinden oder einzuschränken. Wie das Problem des internationalen Roamings zeigt, lässt der Binnenmarkt in diesem Bereich noch auf sich warten. Deshalb müssen wir die Entwicklungen in diesem Bereich sehr genau verfolgen, um nachahmenswerte Beispiele aufzuspüren und herauszustellen. So haben beispielsweise Comreg und Ofcom in Irland die Einsetzung einer gemeinsamen Arbeitsgruppe vereinbart, um das Ausmaß des unbeabsichtigten Roamings durch Mobilfunknutzer zu untersuchen, und wir begrüßen und unterstützen dieses Vorgehen. Es ist allerdings noch nicht möglich, dieses Problem in größerem Rahmen über den üblichen Regelungsprozess in Angriff zu nehmen."@de⁹ "Δυστυχώς, οι εθνικές κανονιστικές αρχές δεν διαθέτουν σαφείς εξουσίες για να αποτρέπουν ή να μειώνουν το ενδεχόμενο ακούσιας περιαγωγής. Όπως έχει δείξει το πρόβλημα της διεθνούς περιαγωγής, δεν διαθέτουμε ακόμη μια εσωτερική αγορά σε αυτόν τον τομέα. Για αυτόν τον λόγο, πρέπει να εξετάσουμε πολύ προσεκτικά το θέμα, προκειμένου να εξεύρουμε καλά παραδείγματα και να τα υπογραμμίσουμε. Στην Ιρλανδία, επί παραδείγματι, η Comreg και η Ofcom συμφώνησαν να συστήσουν μια κοινή ομάδα εργασίας για να διερευνήσει την έκταση του προβλήματος της ακούσιας περιαγωγής από τους χρήστες των κινητών, και χαιρετίζουμε και ενθαρρύνουμε αυτήν την προσέγγιση. Δεν είναι, όμως, ακόμη δυνατόν να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα σε ευρύτερη κλίμακα μέσω της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας."@el¹⁰ "Desgraciadamente, los legisladores nacionales no tienen las competencias necesarias para evitar o reducir el riesgo de itinerancia inadvertida. Tal como ha demostrado el problema de la itinerancia internacional, no contamos aún con un mercado interior en este campo. Por eso debemos seguir este asunto muy de cerca para encontrar buenos ejemplos y ponerlos de relieve. En Irlanda, por ejemplo, Comreg y Ofcom se han puesto de acuerdo para constituir un grupo de trabajo conjunto que investigue la incidencia de la itinerancia inadvertida en los usuarios de móvil, y desde aquí aplaudimos esa iniciativa. Sin embargo, aún no es posible afrontar el problema a mayor escala mediante el proceso legislativo ordinario."@es^20,20 "Unfortunately the national regulators do not have explicit powers to prevent or reduce the possibility of inadvertent roaming. As the international roaming problem has shown, we do not yet have an internal market in this area. That is why we have to follow this very closely in order to find good examples and underline them. In Ireland, for instance, Comreg and Ofcom have agreed to set up a joint working group to investigate the extent of the problem of inadvertent roaming by mobile users and we welcome and encourage that approach. But it is not yet possible to address the problem on a wider scale through the normal regulatory process."@et⁵ "Kansallisilla sääntelyviranomaisilla ei valitettavasti ole erityistä toimivaltaa tahattomien verkkovierailujen estämiseksi tai vähentämiseksi. Kuten kansainvälistä verkkovierailua koskeva ongelma on osoittanut, meillä ei ole vielä sisämarkkinoita tällä alalla. Siksi meidän on seurattava tätä kysymystä hyvin tiiviisti, jotta löytäisimme hyviä esimerkkitapauksia ja voisimme korostaa niitä. Esimerkiksi Irlannissa Comreg ja Ofcom ovat sopineet perustavansa yhteisen työryhmän matkaviestinkäyttäjien tahatonta verkkovierailua koskevan ongelman laajuuden tutkimiseksi, ja olemme tyytyväisiä tähän lähestymistapaan ja kannustamme siihen. Ongelmaa ei kuitenkaan voida vielä käsitellä laajemmassa mittakaavassa tavanomaisen sääntelymenettelyn yhteydessä."@fi⁷ ". Malheureusement, les législateurs nationaux ne disposent pas de pouvoirs explicites pour empêcher ou réduire la possibilité de l’itinérance insuffisante. Comme le problème de l’itinérance internationale l’a montré, nous ne disposons pas encore d’un marché intérieur dans ce domaine. Voilà pourquoi nous devons suivre cette situation de très près pour trouver de bons exemples et les mettre en évidence. En Irlande, par exemple, Comreg et Ofcom ont décidé de mettre sur pied un groupe de travail commun pour étudier l’ampleur du problème de l’itinérance insuffisante pour les utilisateurs de téléphonie mobile. Aussi encourageons-nous cette approche. Il n’est cependant pas encore possible de répondre plus amplement à ce problème par le processus législatif normal."@fr⁸ "Unfortunately the national regulators do not have explicit powers to prevent or reduce the possibility of inadvertent roaming. As the international roaming problem has shown, we do not yet have an internal market in this area. That is why we have to follow this very closely in order to find good examples and underline them. In Ireland, for instance, Comreg and Ofcom have agreed to set up a joint working group to investigate the extent of the problem of inadvertent roaming by mobile users and we welcome and encourage that approach. But it is not yet possible to address the problem on a wider scale through the normal regulatory process."@hu¹¹ "Purtroppo le autorità di regolamentazione nazionali non hanno poteri espliciti al fine di evitare o ridurre l’eventuale involontario. Come ha dimostrato il problema del internazionale, non esiste ancora un mercato interno in tale settore. Questo è il motivo per cui è necessario seguire questo fenomeno molto da vicino, per individuare buoni esempi e porli in evidenza. In Irlanda, per esempio e hanno stabilito di creare un gruppo di lavoro congiunto incaricato di valutare la portata del problema del involontario da parte degli utenti di telefonia mobile, iniziativa, questa, che approviamo e incoraggiamo. Ma non è ancora possibile affrontare il problema su più ampia scala tramite il normale processo di regolamentazione."@it¹² "Unfortunately the national regulators do not have explicit powers to prevent or reduce the possibility of inadvertent roaming. As the international roaming problem has shown, we do not yet have an internal market in this area. That is why we have to follow this very closely in order to find good examples and underline them. In Ireland, for instance, Comreg and Ofcom have agreed to set up a joint working group to investigate the extent of the problem of inadvertent roaming by mobile users and we welcome and encourage that approach. But it is not yet possible to address the problem on a wider scale through the normal regulatory process."@lt¹⁴ "Unfortunately the national regulators do not have explicit powers to prevent or reduce the possibility of inadvertent roaming. As the international roaming problem has shown, we do not yet have an internal market in this area. That is why we have to follow this very closely in order to find good examples and underline them. In Ireland, for instance, Comreg and Ofcom have agreed to set up a joint working group to investigate the extent of the problem of inadvertent roaming by mobile users and we welcome and encourage that approach. But it is not yet possible to address the problem on a wider scale through the normal regulatory process."@lv¹³ "Unfortunately the national regulators do not have explicit powers to prevent or reduce the possibility of inadvertent roaming. As the international roaming problem has shown, we do not yet have an internal market in this area. That is why we have to follow this very closely in order to find good examples and underline them. In Ireland, for instance, Comreg and Ofcom have agreed to set up a joint working group to investigate the extent of the problem of inadvertent roaming by mobile users and we welcome and encourage that approach. But it is not yet possible to address the problem on a wider scale through the normal regulatory process."@mt¹⁵ "Helaas beschikken de nationale toezichthouders niet over expliciete bevoegdheden om onbedoelde roaming te voorkomen of te reduceren. Zoals ook uit het probleem van de internationale roaming blijkt, is er op dit vlak nog geen sprake van een interne markt. Daarom moeten wij de ontwikkelingen nauwlettend in de gaten houden om goede praktijken te kunnen traceren en deze onder de aandacht te brengen. In Ierland hebben Comreg en Ofcom bijvoorbeeld besloten om een gezamenlijke werkgroep op te zetten om de omvang van het probleem van het onbedoeld roamen door mobiele bellers te onderzoeken. Wij verwelkomen en stimuleren dergelijke initiatieven uiteraard. Het is op dit moment echter nog niet mogelijk om dit probleem op grotere schaal aan te pakken via het normale reguleringsproces."@nl³ "Unfortunately the national regulators do not have explicit powers to prevent or reduce the possibility of inadvertent roaming. As the international roaming problem has shown, we do not yet have an internal market in this area. That is why we have to follow this very closely in order to find good examples and underline them. In Ireland, for instance, Comreg and Ofcom have agreed to set up a joint working group to investigate the extent of the problem of inadvertent roaming by mobile users and we welcome and encourage that approach. But it is not yet possible to address the problem on a wider scale through the normal regulatory process."@pl¹⁶ "Infelizmente, os reguladores internacionais não dispõem de poderes explícitos para impedir ou reduzir a possibilidade do roaming acidental. Como mostrou o problema do roaming internacional, não dispomos ainda de um mercado interno nesta área. Razão por que temos de acompanhar toda esta questão de muito perto, a fim de encontrar bons exemplos e indicá-los. Na Irlanda, por exemplo, a Comreg e a Ofcom acordaram criar um grupo de trabalho conjunto para investigar a dimensão do problema do roaming acidental no caso dos utilizadores de telemóveis, e não só saudamos como incentivamos essa abordagem. Todavia, ainda não é possível abordar o problema numa escala mais alargada através do processo regulamentar normal."@pt¹⁷ "Unfortunately the national regulators do not have explicit powers to prevent or reduce the possibility of inadvertent roaming. As the international roaming problem has shown, we do not yet have an internal market in this area. That is why we have to follow this very closely in order to find good examples and underline them. In Ireland, for instance, Comreg and Ofcom have agreed to set up a joint working group to investigate the extent of the problem of inadvertent roaming by mobile users and we welcome and encourage that approach. But it is not yet possible to address the problem on a wider scale through the normal regulatory process."@sk¹⁸ "Unfortunately the national regulators do not have explicit powers to prevent or reduce the possibility of inadvertent roaming. As the international roaming problem has shown, we do not yet have an internal market in this area. That is why we have to follow this very closely in order to find good examples and underline them. In Ireland, for instance, Comreg and Ofcom have agreed to set up a joint working group to investigate the extent of the problem of inadvertent roaming by mobile users and we welcome and encourage that approach. But it is not yet possible to address the problem on a wider scale through the normal regulatory process."@sl^19,19 ". De nationella tillsynsmyndigheterna har olyckligtvis inte uttryckliga befogenheter att hindra eller minska möjligheten av oavsiktlig roaming. Som problemet med internationell roaming har visat har vi ännu ingen inre marknad på detta område. Därför måste vi följa upp detta mycket noggrant för att kunna finna goda exempel och betona dessa. På Irland har exempelvis Comreg och Ofcom avtalat att inrätta en gemensam arbetsgrupp för att undersöka omfattningen av problemet med mobiltelefonanvändare och oavsiktlig roaming, och vi välkomnar och uppmuntrar denna åtgärd. Men det är ännu inte möjligt att ta itu med problemet i större skala genom den vanliga regleringsprocessen."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4} "Viviane Reding,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}