Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-10-24-Speech-2-251"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20061024.33.2-251"6
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Pergunta nº 42 do Deputado Paulo Casaca ()
De acordo com a comunicação MDE 13/111/2006 da Amnistia Internacional, sete mulheres iranianas, Parisa Akbari, Iran Eskandari, Khayrieh Valania, Shamameh Ghorbani, Kobra Najjar, Soghra Mola'i e Fatemeh, estão na iminência de ser lapidadas no Irão.
Apesar de repetidas promessas - frequentemente transmitidas pelas autoridades comunitárias - relativas a moratórias ou à suspensão desta prática bárbara pelo regime iraniano, as notícias sobre condenações e execuções de mulheres não têm cessado de crescer desde que a União Europeia iniciou o seu "diálogo sobre direitos humanos" com o regime.
Pode a Comissão Europeia explicar as razões para o total fracasso dos objectivos em matéria de direitos humanos que anunciou para a sua política de diálogo com o regime iraniano? Pode a Comissão relatar os passos concretos que deu para impedir o assassínio destas mulheres iranianas?"@pt17
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Pergunta nº 42 do Deputado Paulo Casaca ()
De acordo com a comunicação MDE 13/111/2006 da Amnistia Internacional, sete mulheres iranianas, Parisa Akbari, Iran Eskandari, Khayrieh Valania, Shamameh Ghorbani, Kobra Najjar, Soghra Mola'i e Fatemeh, estão na iminência de ser lapidadas no Irão.
Apesar de repetidas promessas - frequentemente transmitidas pelas autoridades comunitárias - relativas a moratórias ou à suspensão desta prática bárbara pelo regime iraniano, as notícias sobre condenações e execuções de mulheres não têm cessado de crescer desde que a União Europeia iniciou o seu "diálogo sobre direitos humanos" com o regime.
Pode a Comissão Europeia explicar as razões para o total fracasso dos objectivos em matéria de direitos humanos que anunciou para a sua política de diálogo com o regime iraniano? Pode a Comissão relatar os passos concretos que deu para impedir o assassínio destas mulheres iranianas?"@cs1
"Spørgsmål nr. 42 af Paulo Casaca ()
Ifølge meddelelse MDE 13/111/2006 fra Amnesty International skal syv iranske kvinder, Parisa Akbari, Iran Eskandari, Khayrieh Valania, Shamameh Ghorbani, Kobra Najjar, Soghra Mola'i og Fatemeh, snart stenes i landet.
Selv om de iranske myndigheder flere gange har fremsat løfter om et moratorium eller suspendering af denne barbariske praksis fra det iranske styres side, har der været et stigende antal oplysninger om domfældelser over og henrettelser af kvinder, siden EU indledte sin menneskerettighedsdialog med styret.
Kan Kommissionen gøre rede for grundene til denne totale fiasko med hensyn til at nå de mål på menneskerettighedsområdet, som den havde opstillet for sin dialog med det iranske styre? Kan Kommissionen orientere om de konkrete skridt, som den har taget for at hindre drabet på disse iranske kvinder?"@da2
"Anfrage Nr. 42 von Paulo Casaca ()
Laut Amnesty-International-Mitteilung MDE 13/111/2006 laufen sieben iranische Frauen – Parisa Akbari, Iran Eskandari, Khayrieh Valania, Shamameh Ghorbani, Kobra Najjar, Soghra Mola'i und Fatemeh – Gefahr, im Iran gesteinigt zu werden.
Trotz wiederholter – häufig von den Gemeinschaftsbehörden übermittelter – Versprechen im Hinblick auf einen Aufschub oder die Einstellung dieser barbarischen Praxis durch das iranische Regime dauerten die Verurteilungen von Frauen und Vollstreckungen solcher Urteile unaufhörlich an, und zwar auch nachdem die Europäische Union ihren „Dialog über Menschenrechte“ mit dem Regime aufgenommen hatte.
Kann die Europäische Kommission die Ursachen für das völlige Scheitern der Menschenrechtsziele erklären, die sie für die Dialogpolitik mit dem iranischen Regime ausgegeben hatte? Welche konkreten Schritte hat die Kommission unternommen, um die Ermordung dieser iranischen Frauen zu verhindern?"@de9
"Ερώτηση αριθ.42 του κ. Paulo Casaca ()
Σύμφωνα με την ανακοίνωση MDE 13/111/2006 της Διεθνούς Αμνηστίας, επτά Ιρανές, οι Parisa Akbari, Iran Eskandari, Khayrieh Valania, Shamameh Ghorbani, Kobra Najjar, Soghra Mola'i και Fatemeh, πρόκειται να λιθοβοληθούν εντός των προσεχών ημερών στο Ιράν.
Παρά τις επανειλημμένες υποσχέσεις του ιρανικού καθεστώτος τις οποίες συχνά μεταδίδουν οι κοινοτικές αρχές για μορατόριουμ ή αναστολή της βάρβαρης αυτής πρακτικής, οι ειδήσεις σχετικά με καταδίκες και εκτελέσεις γυναικών διαρκώς πληθαίνουν από τότε που η Ευρωπαϊκή Ένωση άρχισε «διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα» με το καθεστώς.
Μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει τους λόγους της παταγώδους αποτυχίας ως προς τους στόχους στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που είχε εξαγγείλει στο πλαίσιο της πολιτικής διαλόγου της με το ιρανικό καθεστώς; Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποιες συγκεκριμένες ενέργειες έχει αναλάβει για να εμποδίσει τη δολοφονία των Ιρανών αυτών;"@el10
"Question no 42 by Paulo Casaca ()
According to Amnesty International news release MDE 13/111/2006, seven Iranian women, Parisa Akbari, Iran Eskandari, Khayrieh Valania, Shamameh Ghorbani, Kobra Najjar, Soghra Mola'i and Fatemeh, face imminent stoning in Iran.
Despite repeated assurances from the Iranian regime frequently transmitted by the Community authorities promising moratoria or the suspension of this barbaric practice, reports of the sentencing and execution of women have continued to mount since the European Union embarked on its 'human rights dialogue' with the regime.
Can the Commission explain the reasons for the total failure of the human rights objectives that it outlined for its policy of dialogue with the Iranian regime? Can it say what specific action it has taken to prevent the murder of these Iranian women?"@en4
"Pregunta nº 42 formulada por Paulo Casaca ()
De acuerdo con el comunicado MDE 13/111/2006 de Amnistía Internacional, están a punto de ser lapidadas en Irán siete mujeres iraníes (Parisa Akbari, Iran Eskandari, Khayrieh Valania, Shamameh Ghorbani, Kobra Najjar, Soghra Mola'i y Fatemeh).
A pesar de las repetidas promesas formuladas por el régimen iraní —de las que se han hecho frecuentemente eco las autoridades comunitarias— relativas a moratorias o a la suspensión de esta práctica bárbara, no ha dejado de aumentar el número de noticias sobre condenas y ejecuciones de mujeres desde que la Unión Europea puso en marcha su «diálogo sobre derechos humanos» con el régimen.
¿Puede explicar la Comisión Europea las razones por las que han fracasado totalmente los objetivos en materia de derechos humanos que anunció para su política de diálogo con el régimen iraní? ¿Puede indicar la Comisión los pasos concretos que ha dado para impedir el asesinato de estas mujeres ironies"@es20
"Pergunta nº 42 do Deputado Paulo Casaca ()
De acordo com a comunicação MDE 13/111/2006 da Amnistia Internacional, sete mulheres iranianas, Parisa Akbari, Iran Eskandari, Khayrieh Valania, Shamameh Ghorbani, Kobra Najjar, Soghra Mola'i e Fatemeh, estão na iminência de ser lapidadas no Irão.
Apesar de repetidas promessas - frequentemente transmitidas pelas autoridades comunitárias - relativas a moratórias ou à suspensão desta prática bárbara pelo regime iraniano, as notícias sobre condenações e execuções de mulheres não têm cessado de crescer desde que a União Europeia iniciou o seu "diálogo sobre direitos humanos" com o regime.
Pode a Comissão Europeia explicar as razões para o total fracasso dos objectivos em matéria de direitos humanos que anunciou para a sua política de diálogo com o regime iraniano? Pode a Comissão relatar os passos concretos que deu para impedir o assassínio destas mulheres iranianas?"@et5
"Seuraavana on
Paulo Casacan kysymys nro 42 ()
Amnesty Internationalin tiedotteen MDE 13/111/2006 mukaan seitsemän iranilaista naista, Parisa Akbari, Iran Eskandari, Khayrieh Valania, Shamameh Ghorbani, Kobra Najjar, Soghra Mola'i ja Fatemeh, ovat vaarassa joutua kivitettäviksi Iranissa.
Huolimatta Iranin hallinnon toistuvista lupauksista – joita yhteisön viranomaiset ovat usein välittäneet – lopettaa tai kieltää tämä barbaarinen käytäntö, uutiset naisten tuomitsemisista ja teloituksista eivät ole vähentyneet sen jälkeen, kun Euroopan unioni aloitti ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelunsa Iranin hallinnon kanssa.
Voiko komissio kertoa, mikä on syynä sen täydelliseen epäonnistumiseen Iranin hallinnon kanssa käytävään vuoropuheluun liittyvien ihmisoikeuksia koskevien tavoitteiden saavuttamisessa? Voiko komissio ilmoittaa, mihin konkreettisiin toimiin se on ryhtynyt edellä mainittujen iranilaisnaisten murhan estämiseksi?"@fi7
"J’appelle la
question nº 42 de M. Casaca ():
Selon la communication MDE 13/111/2006 d’Amnesty International, sept femmes iraniennes, Parisa Akbari, Iran Eskandari, Khayrieh Valania, Shamameh Ghorbani, Kobra Najjar, Soghra Mola’i et Fatemeh, sont sur le point d’être lapidées en Iran.
En dépit de promesses répétées - fréquemment transmises par les autorités communautaires - relatives à des moratoires ou suspensions de cette pratique barbare par le régime iranien, les annonces de condamnations et d’exécutions de femmes se sont multipliées depuis que l’Union européenne a entamé son «dialogue sur les droits humains» avec le régime.
La Commission peut-elle expliquer les raisons de l’échec total de la poursuite des objectifs en matière de droits de l’homme qu’elle a définis pour sa politique de dialogue avec le régime iranien? La Commission peut-elle indiquer quelles démarches concrètes elle a entreprises pour empêcher l’assassinat de ces femmes iraniennes?"@fr8
"Pergunta nº 42 do Deputado Paulo Casaca ()
De acordo com a comunicação MDE 13/111/2006 da Amnistia Internacional, sete mulheres iranianas, Parisa Akbari, Iran Eskandari, Khayrieh Valania, Shamameh Ghorbani, Kobra Najjar, Soghra Mola'i e Fatemeh, estão na iminência de ser lapidadas no Irão.
Apesar de repetidas promessas - frequentemente transmitidas pelas autoridades comunitárias - relativas a moratórias ou à suspensão desta prática bárbara pelo regime iraniano, as notícias sobre condenações e execuções de mulheres não têm cessado de crescer desde que a União Europeia iniciou o seu "diálogo sobre direitos humanos" com o regime.
Pode a Comissão Europeia explicar as razões para o total fracasso dos objectivos em matéria de direitos humanos que anunciou para a sua política de diálogo com o regime iraniano? Pode a Comissão relatar os passos concretos que deu para impedir o assassínio destas mulheres iranianas?"@hu11
"Annuncio l’
interrogazione n. 42 dell’onorevole Paulo Casaca ():
Stando al comunicato MDE 13/111/2006 di Amnesty International, sette donne iraniane, Parisa Akbari, Iran Eskandari, Khayrieh Valania, Shamameh Ghorbani, Kobra Najjar, Soghra Mola’i e Fatemeh sono in procinto di essere lapidate in Iran.
Nonostante le reiterate promesse – di frequente trasmesse alle autorità comunitarie – di moratoria o sospensione di tale pratica barbara da parte del regime iraniano, da quando l’Unione europea ha avviato con lo stesso il suo "dialogo sui diritti umani", non cessano di moltiplicarsi le notizie su condanne ed esecuzioni di donne.
Potrebbe la Commissione esporre i motivi per cui si sono risolti in un fiasco totale gli obiettivi in materia di diritti umani contestuali alla sua politica di dialogo con il regime iraniano? Potrebbe la Commissione altresì riferire sui passi concreti da essa compiuti per impedire l’assassinio delle succitate donne iraniane?"@it12
"Pergunta nº 42 do Deputado Paulo Casaca ()
De acordo com a comunicação MDE 13/111/2006 da Amnistia Internacional, sete mulheres iranianas, Parisa Akbari, Iran Eskandari, Khayrieh Valania, Shamameh Ghorbani, Kobra Najjar, Soghra Mola'i e Fatemeh, estão na iminência de ser lapidadas no Irão.
Apesar de repetidas promessas - frequentemente transmitidas pelas autoridades comunitárias - relativas a moratórias ou à suspensão desta prática bárbara pelo regime iraniano, as notícias sobre condenações e execuções de mulheres não têm cessado de crescer desde que a União Europeia iniciou o seu "diálogo sobre direitos humanos" com o regime.
Pode a Comissão Europeia explicar as razões para o total fracasso dos objectivos em matéria de direitos humanos que anunciou para a sua política de diálogo com o regime iraniano? Pode a Comissão relatar os passos concretos que deu para impedir o assassínio destas mulheres iranianas?"@lt14
"Pergunta nº 42 do Deputado Paulo Casaca ()
De acordo com a comunicação MDE 13/111/2006 da Amnistia Internacional, sete mulheres iranianas, Parisa Akbari, Iran Eskandari, Khayrieh Valania, Shamameh Ghorbani, Kobra Najjar, Soghra Mola'i e Fatemeh, estão na iminência de ser lapidadas no Irão.
Apesar de repetidas promessas - frequentemente transmitidas pelas autoridades comunitárias - relativas a moratórias ou à suspensão desta prática bárbara pelo regime iraniano, as notícias sobre condenações e execuções de mulheres não têm cessado de crescer desde que a União Europeia iniciou o seu "diálogo sobre direitos humanos" com o regime.
Pode a Comissão Europeia explicar as razões para o total fracasso dos objectivos em matéria de direitos humanos que anunciou para a sua política de diálogo com o regime iraniano? Pode a Comissão relatar os passos concretos que deu para impedir o assassínio destas mulheres iranianas?"@lv13
"Pergunta nº 42 do Deputado Paulo Casaca ()
De acordo com a comunicação MDE 13/111/2006 da Amnistia Internacional, sete mulheres iranianas, Parisa Akbari, Iran Eskandari, Khayrieh Valania, Shamameh Ghorbani, Kobra Najjar, Soghra Mola'i e Fatemeh, estão na iminência de ser lapidadas no Irão.
Apesar de repetidas promessas - frequentemente transmitidas pelas autoridades comunitárias - relativas a moratórias ou à suspensão desta prática bárbara pelo regime iraniano, as notícias sobre condenações e execuções de mulheres não têm cessado de crescer desde que a União Europeia iniciou o seu "diálogo sobre direitos humanos" com o regime.
Pode a Comissão Europeia explicar as razões para o total fracasso dos objectivos em matéria de direitos humanos que anunciou para a sua política de diálogo com o regime iraniano? Pode a Comissão relatar os passos concretos que deu para impedir o assassínio destas mulheres iranianas?"@mt15
"Vraag nr. 42 van Paulo Casaca ():
Volgens bericht MDE 13/111/2006 van Amnesty International lopen in Perzië 7 vrouwen – Parisa Akbari, Iran Eskandari, Chairieh Valania, Sjamameh Gorbani, Kobra Naddzjar, Sogra en Fatemeh Mola'i – gevaar om binnenkort gestenigd te worden.
Ondanks herhaalde beloften – vaak genoeg overgebracht door de Europese autoriteiten – over moratoriums of schorsing van de barbaarse praktijk door het regiem in Perzië, blijven de berichten over veroordelingen en terechtstellingen van vrouwen, sinds de Europese unie haar 'dialoog over de rechten van de mens' met het regiem aangevat heeft, alsmaar toenemen.
Kan de Europese Commissie uitleggen wat de oorzaken van de volledige mislukking van haar doelstellingen voor de rechten van de mens zijn, die ze voor haar politiek van dialoog met het regiem van Perzië aangekondigd had? Welke concrete stappen onderneemt ze om de moord op de 7 vrouwen te verhinderen?"@nl3
"Pergunta nº 42 do Deputado Paulo Casaca ()
De acordo com a comunicação MDE 13/111/2006 da Amnistia Internacional, sete mulheres iranianas, Parisa Akbari, Iran Eskandari, Khayrieh Valania, Shamameh Ghorbani, Kobra Najjar, Soghra Mola'i e Fatemeh, estão na iminência de ser lapidadas no Irão.
Apesar de repetidas promessas - frequentemente transmitidas pelas autoridades comunitárias - relativas a moratórias ou à suspensão desta prática bárbara pelo regime iraniano, as notícias sobre condenações e execuções de mulheres não têm cessado de crescer desde que a União Europeia iniciou o seu "diálogo sobre direitos humanos" com o regime.
Pode a Comissão Europeia explicar as razões para o total fracasso dos objectivos em matéria de direitos humanos que anunciou para a sua política de diálogo com o regime iraniano? Pode a Comissão relatar os passos concretos que deu para impedir o assassínio destas mulheres iranianas?"@pl16
"Pergunta nº 42 do Deputado Paulo Casaca ()
De acordo com a comunicação MDE 13/111/2006 da Amnistia Internacional, sete mulheres iranianas, Parisa Akbari, Iran Eskandari, Khayrieh Valania, Shamameh Ghorbani, Kobra Najjar, Soghra Mola'i e Fatemeh, estão na iminência de ser lapidadas no Irão.
Apesar de repetidas promessas - frequentemente transmitidas pelas autoridades comunitárias - relativas a moratórias ou à suspensão desta prática bárbara pelo regime iraniano, as notícias sobre condenações e execuções de mulheres não têm cessado de crescer desde que a União Europeia iniciou o seu "diálogo sobre direitos humanos" com o regime.
Pode a Comissão Europeia explicar as razões para o total fracasso dos objectivos em matéria de direitos humanos que anunciou para a sua política de diálogo com o regime iraniano? Pode a Comissão relatar os passos concretos que deu para impedir o assassínio destas mulheres iranianas?"@sk18
"Pergunta nº 42 do Deputado Paulo Casaca ()
De acordo com a comunicação MDE 13/111/2006 da Amnistia Internacional, sete mulheres iranianas, Parisa Akbari, Iran Eskandari, Khayrieh Valania, Shamameh Ghorbani, Kobra Najjar, Soghra Mola'i e Fatemeh, estão na iminência de ser lapidadas no Irão.
Apesar de repetidas promessas - frequentemente transmitidas pelas autoridades comunitárias - relativas a moratórias ou à suspensão desta prática bárbara pelo regime iraniano, as notícias sobre condenações e execuções de mulheres não têm cessado de crescer desde que a União Europeia iniciou o seu "diálogo sobre direitos humanos" com o regime.
Pode a Comissão Europeia explicar as razões para o total fracasso dos objectivos em matéria de direitos humanos que anunciou para a sua política de diálogo com o regime iraniano? Pode a Comissão relatar os passos concretos que deu para impedir o assassínio destas mulheres iranianas?"@sl19
"Fråga nr 42 från Paulo Casaca ()
Enligt Amnesty Internationals meddelande MDE 13/111/2006 hotas sju iranska kvinnor, Parisa Akbari, Iran Eskandari, Khayrieh Valania, Shamameh Ghorbani, Kobra Najjar, Soghra Mola’i och Fatemeh, av stening i Iran.
Trots att den iranska regeringen upprepade gånger lovat – och dessa löften har ofta förmedlats vidare av gemenskapens myndigheter – att införa moratorier och avstå från dessa barbariska metoder, har nyheterna om domar mot och avrättningar av kvinnor inte minskat sedan EU inledde sin ”dialog om mänskliga rättigheter” med ledningen.
Kan kommissionen förklara varför de målsättningar för de mänskliga rättigheterna som den ställde för sin politiska dialog med den iranska ledningen inte nåtts? Kan kommissionen redogöra för vilka konkreta åtgärder den vidtagit för att stoppa morden på dessa iranska kvinnor?"@sv21
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Aihe: Seitsemän naisen kivittäminen Iranissa"7
"Angående: Stening av sju kvinnor i Iran"21
"Assunto: Lapidação de sete mulheres no Irão"5,19,15,1,18,14,16,11,13,17
"Asunto: Lapidación de siete mujeres en Irán"20
"Betreft: Steniging van 7 vrouwen in Perzië"3
"Betrifft: Steinigung von sieben Frauen im Iran"9
"Objet: Lapidation de sept femmes en Iran"8
"Oggetto: Lapidazione di sette donne in Iran"12
"Om: Stening af syv kvinder i Iran"2
"Presidente."5,19,15,1,18,14,16,11,13,17,12
"Subject: Stoning of seven women in Iran"4
"Θέμα: Λιθοβολισμός επτά γυναικών στο Ιράν"10
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples