Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-10-24-Speech-2-248"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"it"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061024.33.2-248"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-10-24-Speech-2-249⁶
lpv:speaker	lp:Franco Frattini⁶
lpv:spoken text	". Signor Presidente, onorevoli deputati, ringrazio davvero l’onorevole Ebner. In questo momento ci troviamo nella fase dell’applicazione. Il piano strategico europeo vedrà comunque altri passi importanti. Pensiamo di varare entro breve tempo una linea telefonica di emergenza europea per i bambini in difficoltà, che avrà tre numeri comuni per tutta l’Europa – 116 – seguiti da una cifra nazionale per ciascun paese, e aiuterà i bambini che sono rapiti, smarriti o in difficoltà. Sto inoltre valutando, assieme alle principali compagnie internazionali che gestiscono le carte di credito, la possibilità di disconnettere le carte di credito di coloro che accedono a siti pedofili per comprare materiale pedopornografico. Tutti comprenderanno che una minaccia di questo genere è già di per sé un segnale di forte scoraggiamento nei confronti di questo tipo di criminali."@it¹²
lpv:translated text	"Signor Presidente, onorevoli deputati, ringrazio davvero l'onorevole Ebner. In questo momento ci troviamo nella fase dell'applicazione. Il piano strategico europeo vedrà comunque altri passi importanti. Pensiamo di varare entro breve tempo una linea telefonica di emergenza europea per i bambini in difficoltà, che avrà tre numeri comuni per tutta l'Europa – 116 – seguiti da una cifra nazionale per ciascun paese, e aiuterà i bambini che sono rapiti, smarriti o in difficoltà. Sto inoltre valutando, assieme alle principali compagnie internazionali che gestiscono le carte di credito, la possibilità di disconnettere le carte di credito di coloro che accedono a siti pedofili per comprare materiale pedopornografico. Tutti comprenderanno che una minaccia di questo genere è già di per sé un segnale di forte scoraggiamento nei confronti di questo tipo di criminali."@cs¹ "Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne rette en varm tak til hr. Ebner. Vi befinder os i øjeblikket i gennemførelsesfasen. Den europæiske strategiske plan indeholder dog andre vigtige tiltag. Om kort tid påtænker vi at indføre en europæisk telefonhjælpelinje for børn i vanskeligheder. Den får de samme tre tal for hele Europa - 116 - efterfulgt af et nationalt tal for hvert land, og den skal hjælpe børn, som er blevet kidnappet, er faret vild eller har problemer. Sammen med de største internationale kreditkortselskaber er jeg desuden ved at overveje muligheden for at blokere kreditkortene hos dem, der besøger pædofile sider for at købe børnepornografisk materiale. Alle vil forstå, at en sådan trussel i sig selv er et signal, som virker afskrækkende på den slags kriminelle."@da² "Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bin Herrn Ebner wirklich dankbar. Gegenwärtig befinden wir uns in der Implementierungsphase. Der europäische Strategieplan wird jedoch noch andere wichtige Schritte umfassen. Wir denken daran, in naher Zukunft eine europäische Telefon-Helpline für Hilfe suchende Kinder einzurichten. Ihre ersten drei Ziffern werden in ganz Europa dieselben sein – 116 –, gefolgt von einer nationalen Nummer für jedes Land, und sie soll Kindern helfen, die verschleppt wurden, verschwunden oder in Schwierigkeiten sind. Gemeinsam mit den wichtigsten internationalen Kreditkartenunternehmen prüfe ich gegenwärtig zudem die Möglichkeit, die Kreditkarten von Leuten zu sperren, die auf pädophile Websites zugreifen, um kinderpornografisches Material zu erwerben. Jeder wird anerkennen, dass eine solche Warnung an sich schon ein starkes Abschreckungsmittel für diese Art von Kriminalität ist."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ ειλικρινά τον κ. Ebner. Αυτήν τη στιγμή βρισκόμαστε στη φάση της εφαρμογής. Το ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο προβλέπει, ωστόσο, και άλλα σημαντικά βήματα. Ελπίζουμε να δημιουργήσουμε σύντομα μια ευρωπαϊκή τηλεφωνική γραμμή έκτακτης ανάγκης για παιδιά που χρειάζονται βοήθεια, η οποία θα έχει έναν κοινό τριψήφιο αριθμό για όλη την Ευρώπη –το 116– ακολουθούμενο από έναν ειδικό αριθμό για κάθε χώρα και θα παρέχει βοήθεια σε παιδιά που έχουν πέσει θύματα απαγωγής, έχουν χαθεί ή χρειάζονται βοήθεια. Εξετάζω επίσης, σε συνεργασία με τις σημαντικότερες διεθνείς εταιρείες διαχείρισης των πιστωτικών καρτών, τη δυνατότητα απενεργοποίησης των πιστωτικών καρτών όσων επισκέπτονται δικτυακούς τόπους με παιδοφιλικό περιεχόμενο για την αγορά πορνογραφικού υλικού. Όλοι κατανοούν ότι μια τέτοια απειλή αποτελεί από μόνη της ένα ισχυρό μήνυμα αποθάρρυνσης για τους εγκληματίες αυτού του τύπου."@el¹⁰ ". Mr President, ladies and gentlemen, I am truly grateful to Mr Ebner. We are currently at the implementation stage. The European strategic plan will, however, include other important advances. We are thinking about launching a European emergency helpline in the near future for children who are in difficulty. It will have the same three numbers for the whole of Europe – 116 – followed by a national number for each country, and will help children who have been kidnapped, who are lost or who are in difficulty. Together with the major international credit card companies, I am also looking into the possibility of blocking the credit cards of those who access paedophile websites for the purposes of buying pornographic material involving children. Everyone will recognise that a threat such as this is already in itself a signal designed to strongly discourage this type of criminal."@en⁴ ". Señor Presidente, Señorías, quiero dar mis más sinceras gracias al señor Ebner. En este momento nos encontramos en la fase de aplicación. El plan estratégico europeo registrará otros pasos importantes. Pensamos lanzar dentro de poco una línea telefónica de emergencia europea para los niños en dificultades, que tendrá tres cifras comunes en toda Europa –116– seguidas de una cifra nacional para cada país, y ayudará a los niños que hayan sido secuestrados, estén perdidos o tengan dificultades. Estoy evaluando también, junto con las principales empresas internacionales que gestionan las tarjetas de crédito, la posibilidad de desconectar las tarjetas de crédito de quienes accedan a sitios pedófilos para comprar material pornográfico que implique a niños. Como comprenderán, una amenaza de este tipo es por sí sola una señal muy disuasoria para este tipo de delincuentes."@es²⁰ "Signor Presidente, onorevoli deputati, ringrazio davvero l'onorevole Ebner. In questo momento ci troviamo nella fase dell'applicazione. Il piano strategico europeo vedrà comunque altri passi importanti. Pensiamo di varare entro breve tempo una linea telefonica di emergenza europea per i bambini in difficoltà, che avrà tre numeri comuni per tutta l'Europa – 116 – seguiti da una cifra nazionale per ciascun paese, e aiuterà i bambini che sono rapiti, smarriti o in difficoltà. Sto inoltre valutando, assieme alle principali compagnie internazionali che gestiscono le carte di credito, la possibilità di disconnettere le carte di credito di coloro che accedono a siti pedofili per comprare materiale pedopornografico. Tutti comprenderanno che una minaccia di questo genere è già di per sé un segnale di forte scoraggiamento nei confronti di questo tipo di criminali."@et⁵ ". Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, olen todella kiitollinen jäsen Ebnerille. Olemme parhaillaan täytäntöönpanovaiheessa. Euroopan unionin strategiasuunnitelma sisältää kuitenkin muitakin tärkeitä edistysaskelia. Aiomme ottaa lähitulevaisuudessa käyttöön eurooppalaisen hätäapulinjan vaikeuksissa olevia lapsia varten. Sen kolminumeroinen puhelinnumero on sama kaikkialla Euroopassa – 116 – ja sen perään lisätään maakohtainen kansallinen numero, ja numerossa autetaan lapsia, jotka on siepattu, jotka ovat eksyneet tai jotka ovat vaikeuksissa. Olen myös tarkastellut suurten kansainvälisten luottokorttiyhtiöiden kanssa mahdollisuutta sulkea sellaisten henkilöiden luottokortit, jotka käyttävät lapsipornoa sisältäviä verkkosivuja ostaakseen lapsiin liittyvää pornografista aineistoa. Kaikki myöntävät varmaankin, että tällaisilla asioilla uhkaaminenkin on jo itsessään viesti, jonka tarkoituksena on hillitä voimakkaasti tällaisia rikollisia."@fi⁷ ". Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie sincèrement M. Ebner. Nous en sommes actuellement au stade de la mise en œuvre. Le plan stratégique européen inclura, toutefois, d’autres avancées importantes. Nous envisageons de créer prochainement une ligne européenne d’aide d’urgence pour les mineurs en difficulté. Il y aura trois chiffres identiques pour l’ensemble de l’Europe - 116 -, suivis d’un numéro national pour chaque pays, que les enfants qui ont été enlevés, qui sont perdus ou se trouvent en difficulté pourront composer pour recevoir de l’aide. En collaboration avec les principales sociétés internationales émettrices de cartes de crédit, j’étudie également la possibilité de bloquer les cartes de crédit des personnes qui accèdent aux sites web pédophiles en vue d’acheter du matériel pornographique impliquant des mineurs. Chacun reconnaît qu’une telle menace est déjà, en soi, un signal conçu pour décourager fortement ce type de criminel."@fr⁸ "Signor Presidente, onorevoli deputati, ringrazio davvero l'onorevole Ebner. In questo momento ci troviamo nella fase dell'applicazione. Il piano strategico europeo vedrà comunque altri passi importanti. Pensiamo di varare entro breve tempo una linea telefonica di emergenza europea per i bambini in difficoltà, che avrà tre numeri comuni per tutta l'Europa – 116 – seguiti da una cifra nazionale per ciascun paese, e aiuterà i bambini che sono rapiti, smarriti o in difficoltà. Sto inoltre valutando, assieme alle principali compagnie internazionali che gestiscono le carte di credito, la possibilità di disconnettere le carte di credito di coloro che accedono a siti pedofili per comprare materiale pedopornografico. Tutti comprenderanno che una minaccia di questo genere è già di per sé un segnale di forte scoraggiamento nei confronti di questo tipo di criminali."@hu¹¹ "Signor Presidente, onorevoli deputati, ringrazio davvero l'onorevole Ebner. In questo momento ci troviamo nella fase dell'applicazione. Il piano strategico europeo vedrà comunque altri passi importanti. Pensiamo di varare entro breve tempo una linea telefonica di emergenza europea per i bambini in difficoltà, che avrà tre numeri comuni per tutta l'Europa – 116 – seguiti da una cifra nazionale per ciascun paese, e aiuterà i bambini che sono rapiti, smarriti o in difficoltà. Sto inoltre valutando, assieme alle principali compagnie internazionali che gestiscono le carte di credito, la possibilità di disconnettere le carte di credito di coloro che accedono a siti pedofili per comprare materiale pedopornografico. Tutti comprenderanno che una minaccia di questo genere è già di per sé un segnale di forte scoraggiamento nei confronti di questo tipo di criminali."@lt¹⁴ "Signor Presidente, onorevoli deputati, ringrazio davvero l'onorevole Ebner. In questo momento ci troviamo nella fase dell'applicazione. Il piano strategico europeo vedrà comunque altri passi importanti. Pensiamo di varare entro breve tempo una linea telefonica di emergenza europea per i bambini in difficoltà, che avrà tre numeri comuni per tutta l'Europa – 116 – seguiti da una cifra nazionale per ciascun paese, e aiuterà i bambini che sono rapiti, smarriti o in difficoltà. Sto inoltre valutando, assieme alle principali compagnie internazionali che gestiscono le carte di credito, la possibilità di disconnettere le carte di credito di coloro che accedono a siti pedofili per comprare materiale pedopornografico. Tutti comprenderanno che una minaccia di questo genere è già di per sé un segnale di forte scoraggiamento nei confronti di questo tipo di criminali."@lv¹³ "Signor Presidente, onorevoli deputati, ringrazio davvero l'onorevole Ebner. In questo momento ci troviamo nella fase dell'applicazione. Il piano strategico europeo vedrà comunque altri passi importanti. Pensiamo di varare entro breve tempo una linea telefonica di emergenza europea per i bambini in difficoltà, che avrà tre numeri comuni per tutta l'Europa – 116 – seguiti da una cifra nazionale per ciascun paese, e aiuterà i bambini che sono rapiti, smarriti o in difficoltà. Sto inoltre valutando, assieme alle principali compagnie internazionali che gestiscono le carte di credito, la possibilità di disconnettere le carte di credito di coloro che accedono a siti pedofili per comprare materiale pedopornografico. Tutti comprenderanno che una minaccia di questo genere è già di per sé un segnale di forte scoraggiamento nei confronti di questo tipo di criminali."@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben de heer Ebner zeer erkentelijk. Op dit moment bevinden we ons in de implementatiefase. Het Europees strategisch plan biedt echter nog andere belangrijke voordelen. We denken erover om op korte termijn een Europese telefonische noodlijn voor kinderen in moeilijkheden op te zetten. Deze noodlijn bestaat in heel Europa uit dezelfde drie cijfers – 116 – gevolgd door een landnummer voor ieder afzonderlijk land. Dit noodnummer kan kinderen die ontvoerd, verdwaald of in moeilijkheden zijn, helpen. Verder ben ik, samen met de belangrijkste internationale creditcardmaatschappijen, de mogelijkheden aan het bekijken om de creditcards te blokkeren van hen die pedofiele websites bezoeken om pornografisch materiaal waar kinderen bij betrokken zijn, te kopen. Iedereen zal begrijpen dat een bedreiging als deze op zich al een sterk ontmoedigend signaal zal zijn voor dit soort misdadigers."@nl³ "Signor Presidente, onorevoli deputati, ringrazio davvero l'onorevole Ebner. In questo momento ci troviamo nella fase dell'applicazione. Il piano strategico europeo vedrà comunque altri passi importanti. Pensiamo di varare entro breve tempo una linea telefonica di emergenza europea per i bambini in difficoltà, che avrà tre numeri comuni per tutta l'Europa – 116 – seguiti da una cifra nazionale per ciascun paese, e aiuterà i bambini che sono rapiti, smarriti o in difficoltà. Sto inoltre valutando, assieme alle principali compagnie internazionali che gestiscono le carte di credito, la possibilità di disconnettere le carte di credito di coloro che accedono a siti pedofili per comprare materiale pedopornografico. Tutti comprenderanno che una minaccia di questo genere è già di per sé un segnale di forte scoraggiamento nei confronti di questo tipo di criminali."@pl¹⁶ ". Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, agradeço sinceramente ao senhor deputado Ebner. Estamos actualmente na fase de aplicação. O plano estratégico europeu incluirá, no entanto, outros avanços importantes. Estamos a pensar lançar uma linha europeia de urgência, num futuro próximo, para as crianças que se encontram em dificuldades. Terá os mesmos três dígitos em toda a Europa – 116 –, seguidos de um número nacional para cada um dos países, e ajudará as crianças que tenham sido raptadas, que estejam perdidas ou se encontrem em dificuldades. Estou igualmente a pensar, juntamente com as principais companhias internacionais de gestão de cartões de crédito, na possibilidade de bloquear os cartões de crédito das pessoas que acedem a de pedofilia, com vista a adquirirem material pornográfico envolvendo crianças. Todos compreenderão que uma ameaça deste género constitui, em si mesma, um sinal destinado a dissuadir fortemente este tipo de criminosos."@pt¹⁷ "Signor Presidente, onorevoli deputati, ringrazio davvero l'onorevole Ebner. In questo momento ci troviamo nella fase dell'applicazione. Il piano strategico europeo vedrà comunque altri passi importanti. Pensiamo di varare entro breve tempo una linea telefonica di emergenza europea per i bambini in difficoltà, che avrà tre numeri comuni per tutta l'Europa – 116 – seguiti da una cifra nazionale per ciascun paese, e aiuterà i bambini che sono rapiti, smarriti o in difficoltà. Sto inoltre valutando, assieme alle principali compagnie internazionali che gestiscono le carte di credito, la possibilità di disconnettere le carte di credito di coloro che accedono a siti pedofili per comprare materiale pedopornografico. Tutti comprenderanno che una minaccia di questo genere è già di per sé un segnale di forte scoraggiamento nei confronti di questo tipo di criminali."@sk¹⁸ "Signor Presidente, onorevoli deputati, ringrazio davvero l'onorevole Ebner. In questo momento ci troviamo nella fase dell'applicazione. Il piano strategico europeo vedrà comunque altri passi importanti. Pensiamo di varare entro breve tempo una linea telefonica di emergenza europea per i bambini in difficoltà, che avrà tre numeri comuni per tutta l'Europa – 116 – seguiti da una cifra nazionale per ciascun paese, e aiuterà i bambini che sono rapiti, smarriti o in difficoltà. Sto inoltre valutando, assieme alle principali compagnie internazionali che gestiscono le carte di credito, la possibilità di disconnettere le carte di credito di coloro che accedono a siti pedofili per comprare materiale pedopornografico. Tutti comprenderanno che una minaccia di questo genere è già di per sé un segnale di forte scoraggiamento nei confronti di questo tipo di criminali."@sl¹⁹ ". Herr talman, mina damer och herrar! Jag är verkligen tacksam mot Michl Ebner. Vi befinner oss på genomförandestadiet för närvarande. Den europeiska strategiska planen kommer dock också att innehålla andra viktiga steg framåt. Vi tänker lansera en europeisk nödhjälplinje för barn i svårigheter inom den närmaste framtiden. Den ska ha samma tre siffror i hela Europa – 116 – följda av ett nationellt nummer för varje land, och ska hjälpa barn som har kidnappats, har kommit bort eller befinner sig i svårigheter. Tillsammans med de stora internationella kreditkortsföretagen undersöker jag också möjligheten att blockera kreditkorten för dem som går in på webbplatser för pedofiler i syfte att köpa pornografiskt material med barn inblandade. Var och en inser säkert att ett sådant hot redan i sig är en signal som starkt avskräcker brottslingar av det här slaget."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Franco Frattini,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,12} "Vicepresidente della Commissione"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,12} "websites"¹⁷