Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-10-24-Speech-2-245"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061024.33.2-245"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-10-24-Speech-2-246⁶
lpv:speaker	lp:Manuel dos Santos⁶
lpv:spoken text	"Pergunta nº 41 do Deputado Michl Ebner () Os fóruns e as salas de conversação ("chat") na Internet são principalmente frequentados por jovens para trocarem opiniões de forma rápida e simples. Em princípio, há que saudar o facto de serem utilizados novos meios de comunicação. Paralelamente, no entanto, torna-se extremamente difícil proteger a juventude na Internet. Qualquer pessoa interessada pode registar-se numa sala de "chat", para o que é necessário facultar alguns dados pessoais. Todavia, muitas vezes não é possível verificar a veracidade desses dados. Sendo assim, as crianças e os jovens não podem saber com quem estão concretamente a lidar. Seria possível, por exemplo, que criminosos conseguissem entrar numa sala de "chat" com dados falsos. Será que a Comissão tenciona intervir no quadro da protecção de crianças e jovens em salas de "chat"? Disporá de uma estratégia quanto ao modo como pretende actuar contra práticas abusivas em fóruns de "chat" frequentados por crianças e jovens?"@pt¹⁷
lpv:spokenAs	vice-president; European Parliament (2005-04-12--2007-01-15)²² substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² substitute; ITRE (2004-07-21--2007-01-14)²² vice-president; Parliament's Bureau (2005-04-12--2007-01-15)²² member; ECON (2004-07-21--2007-01-14)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² unknown; Partido Socialista (2004-07-20--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2004-10-28--2007-03-13)²²
lpv:translated text	"Pergunta nº 41 do Deputado Michl Ebner () Os fóruns e as salas de conversação ("chat") na Internet são principalmente frequentados por jovens para trocarem opiniões de forma rápida e simples. Em princípio, há que saudar o facto de serem utilizados novos meios de comunicação. Paralelamente, no entanto, torna-se extremamente difícil proteger a juventude na Internet. Qualquer pessoa interessada pode registar-se numa sala de "chat", para o que é necessário facultar alguns dados pessoais. Todavia, muitas vezes não é possível verificar a veracidade desses dados. Sendo assim, as crianças e os jovens não podem saber com quem estão concretamente a lidar. Seria possível, por exemplo, que criminosos conseguissem entrar numa sala de "chat" com dados falsos. Será que a Comissão tenciona intervir no quadro da protecção de crianças e jovens em salas de "chat"? Disporá de uma estratégia quanto ao modo como pretende actuar contra práticas abusivas em fóruns de "chat" frequentados por crianças e jovens?"@cs¹ "Spørgsmål nr. 41 af Michl Ebner () Internetfora og chatrooms benyttes hovedsagelig af unge mennesker. De tjener til hurtig og ukompliceret meningsudveksling. Principielt er det glædeligt, at nye medier bliver brugt, men beskyttelsen af de unge på nettet er meget vanskelig. Alle kan deltage i en chat og må i den forbindelse opgive visse personlige oplysninger. Ofte kan disse oplysninger imidlertid ikke kontrolleres. Børn og unge kan derfor ikke vide, hvem de konkret har med at gøre. Det er f.eks. muligt, at kriminelle logger sig ind i et chatroom med falske oplysninger. Har Kommissionen planer om at gribe ind over for chatrooms for at beskytte børn og unge? Er der i denne forbindelse en strategi for, hvordan Kommissionen har til hensigt at gribe ind over for misbrug af chatrooms for børn og unge?"@da² "Anfrage Nr. 41 von Michl Ebner () Internetforen und Chaträume werden hauptsächlich von jungen Menschen genutzt. Sie dienen dem schnellen und unkomplizierten Meinungsaustausch. Grundsätzlich ist es begrüßenswert, dass neue Medien genutzt werden, doch gestaltet sich der Jugendschutz im Netz als äußerst schwierig. Jeder Interessierte kann sich im jeweiligen Chat anmelden und muss dabei einige persönliche Angaben machen. Vielfach sind diese Angaben aber nicht prüfbar. Kinder und Jugendliche können demzufolge nicht wissen, mit wem konkret sie es zu tun haben. Es wäre beispielsweise möglich, dass sich Straftäter unter falschen Angaben in einen Chatraum einloggen. Plant die Kommission in Bezug auf den Kinder- und Jugendschutz bei Chaträumen einzuschreiten? Gibt es hierzu eine Strategie, mit der die Kommission gegen den Missbrauch von Kinder- und Jugendchatforen vorzugehen gedenkt?"@de⁹ "Ερώτηση αριθ.41 του κ. Michl Ebner () Τα φόρα του ιντερνέτ και οι σχετικές δυνατότητες συνομιλίας (chat) χρησιμοποιούνται κυρίως από νέους. Χρησιμεύουν στην γρήγορη και απλή από απόψεως χρήσεως ανταλλαγή απόψεων. Κατ’ αρχήν αυτό είναι θετικό, ότι δηλαδή χρησιμοποιούνται νέα μέσα επικοινωνίας, όμως η προστασία των νέων στο διαδίκτυο είναι εξαιρετικά δύσκολη. Κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να εισέλθει στον εκάστοτε ηλεκτρονικό χώρο συνομιλίας και πρέπει στο πλαίσιο αυτό να δώσει ορισμένα προσωπικά στοιχεία. Τι περισσότερες φορές τα εν λόγω δεδομένα δεν είναι δυνατόν να ελεγχθούν. Παιδιά και νεαρά άτομα δεν μπορούν ως εκ τούτου να γνωρίζουν με ποιο άτομο συνομιλούν. Θα ήταν δυνατόν παραδείγματος χάριν να εισέρχονται στους εν λόγω ηλεκτρονικούς χώρους συνομιλίας άτομα που έχουν διαπράξει αξιόποινες πράξεις χρησιμοποιώντας ψευδή στοιχεία. Προγραμματίζει η Επιτροπή σε σχέση με την προστασία των παιδιών και των νέων να λάβει μέτρα για τους εν λόγω χώρους συνομιλίας; Υφίσταται σχετικά μια στρατηγική για τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να παρέμβει η Επιτροπή κατά της καταχρηστικής χρησιμοποίησης των φόρα συνομιλίας από παιδιά και νέους;"@el¹⁰ "Question no 41 by Michl Ebner () Internet forums and chat rooms are used predominantly by young people. Users can exchange views in a quick and simple manner. In principle, this use of new media is to be welcomed, but ensuring youth protection on the Internet is proving extremely difficult. Anyone interested can join in a given conversation in a chat room and, to do so, must provide some personal details. In many cases, this information cannot be verified. It is impossible, therefore, for children and young people to know precisely with whom they are dealing. For example, offenders could log into a chat room using false personal information. Is the Commission planning to take action regarding child and youth protection in chat rooms? Does it have a strategy in mind to prevent the misuse of children's and youngster's chat-room forums?"@en⁴ "Pregunta nº 41 formulada por Michl Ebner () Los foros de Internet y las salas de charla electrónica son utilizados principalmente por jóvenes. Ambos entornos permiten intercambiar opiniones de manera rápida y sencilla. En principio, es plausible que se utilicen los nuevos medios de comunicación, pero la protección de los jóvenes en la red resulta extremadamente difícil. Los interesados pueden inscribirse en las correspondientes salas de charla electrónica y para ello deben dar algunos datos personales. Pero, con frecuencia, esos datos no son comprobables. Así pues, los niños y los jóvenes pueden no saber con quién se están mezclando. Sería posible, por ejemplo, que en una sala de charla electrónica un delincuente se registrara utilizando datos falsos. ¿Tiene previsto la Comisión adoptar medidas en relación con la protección de los niños y los jóvenes en las salas de charla electrónica? ¿Cuenta la Comisión con una estrategia con la que piense proceder contra los abusos en las salas de charla y foros electrónicos frecuentados por niños y jóvenes?"@es²⁰ "Pergunta nº 41 do Deputado Michl Ebner () Os fóruns e as salas de conversação ("chat") na Internet são principalmente frequentados por jovens para trocarem opiniões de forma rápida e simples. Em princípio, há que saudar o facto de serem utilizados novos meios de comunicação. Paralelamente, no entanto, torna-se extremamente difícil proteger a juventude na Internet. Qualquer pessoa interessada pode registar-se numa sala de "chat", para o que é necessário facultar alguns dados pessoais. Todavia, muitas vezes não é possível verificar a veracidade desses dados. Sendo assim, as crianças e os jovens não podem saber com quem estão concretamente a lidar. Seria possível, por exemplo, que criminosos conseguissem entrar numa sala de "chat" com dados falsos. Será que a Comissão tenciona intervir no quadro da protecção de crianças e jovens em salas de "chat"? Disporá de uma estratégia quanto ao modo como pretende actuar contra práticas abusivas em fóruns de "chat" frequentados por crianças e jovens?"@et⁵ "Seuraavana on Michl Ebnerin kysymys nro 41 () Internetin keskustelupalstojen ja verkkojutteluryhmien käyttäjät ovat pääasiassa nuoria henkilöitä. Keskustelupalstat ja verkkojutteluryhmät mahdollistavat nopean ja mutkattoman mielipiteiden vaihdon. Periaatteessa uusien viestinten käyttö on hyvä asia, mutta nuorten suojelu Internetissä on erittäin vaikeaa. Kuka tahansa asiasta kiinnostunut voi osallistua keskusteluun ilmoittamalla joitakin henkilötietoja. Näitä tietoja ei kuitenkaan yleensä voida tarkistaa. Lapset ja nuoret eivät siis voi tietää, kenen kanssa he todellisuudessa ovat tekemisissä. Näin ollen esimerkiksi rikoksentekijät voivat ilmoittautua verkkojutteluryhmään väärin henkilötiedoin. Aikooko komissio ryhtyä toimiin lasten ja nuorten suojelun varmistamiseksi Internetin keskustelupalstoilla? Onko komissiolla strategia, miten se aikoo puuttua lapsille ja nuorille tarkoitettujen keskustelupalstojen väärinkäyttöön?"@fi⁷ "J’appelle la question nº 41 de M. Ebner (): Les forums de discussion et les espaces de dialogue en ligne sont fréquentés essentiellement par les jeunes. Ils permettent d’échanger des points de vue rapidement et simplement. Si, en principe, il y a lieu de se réjouir de l’utilisation des nouveaux médias, il s’avère extrêmement difficile d’assurer la protection des mineurs sur le net. Toute personne désirant participer à un «chat» peut s’y inscrire et doit, pour ce faire, fournir un certain nombre d’informations personnelles. Or, bon nombre de ces informations ne sont pas vérifiables. Les enfants et les adolescents ne peuvent dès lors pas savoir à qui ils ont à faire en réalité. Ainsi, on peut imaginer que des criminels se connectent à un espace de dialogue en ligne en fournissant de fausses informations. La Commission envisage-t-elle de prendre des mesures dans le domaine de la protection des enfants et des jeunes dans les espaces de dialogue en ligne? Existe-t-il une stratégie que la Commission entend mettre en œuvre pour s’attaquer à l’utilisation abusive des forums de discussion destinés aux enfants et aux jeunes?"@fr⁸ "Pergunta nº 41 do Deputado Michl Ebner () Os fóruns e as salas de conversação ("chat") na Internet são principalmente frequentados por jovens para trocarem opiniões de forma rápida e simples. Em princípio, há que saudar o facto de serem utilizados novos meios de comunicação. Paralelamente, no entanto, torna-se extremamente difícil proteger a juventude na Internet. Qualquer pessoa interessada pode registar-se numa sala de "chat", para o que é necessário facultar alguns dados pessoais. Todavia, muitas vezes não é possível verificar a veracidade desses dados. Sendo assim, as crianças e os jovens não podem saber com quem estão concretamente a lidar. Seria possível, por exemplo, que criminosos conseguissem entrar numa sala de "chat" com dados falsos. Será que a Comissão tenciona intervir no quadro da protecção de crianças e jovens em salas de "chat"? Disporá de uma estratégia quanto ao modo como pretende actuar contra práticas abusivas em fóruns de "chat" frequentados por crianças e jovens?"@hu¹¹ "Annuncio l’ interrogazione n. 41 dell’onorevole Michl Ebner () I forum di discussione su Internet e le chat room sono utilizzati soprattutto dai giovani per un rapido scambio di opinioni in tutta semplicità. Sostanzialmente è apprezzabile l’utilizzo di nuovi media, tuttavia la tutela dei minori in rete si rivela oltremodo difficile. Tutti possono iscriversi a qualunque chat room e a tal fine sono tenuti a fornire alcuni dati personali, che molto spesso non sono tuttavia verificabili. I minori e i giovani non possono pertanto sapere con chi sono concretamente in contatto: ad esempio potrebbe trattarsi di criminali, che si inseriscono in una chat room indicando false generalità. Intende la Commissione intervenire a favore della tutela dei minori e dei giovani nell’accesso alle chat room? Esiste al riguardo una strategia di cui la Commissione intende avvalersi per contrastare l’utilizzo abusivo dei forum di discussione destinati ai minori e ai giovani?"@it¹² "Pergunta nº 41 do Deputado Michl Ebner () Os fóruns e as salas de conversação ("chat") na Internet são principalmente frequentados por jovens para trocarem opiniões de forma rápida e simples. Em princípio, há que saudar o facto de serem utilizados novos meios de comunicação. Paralelamente, no entanto, torna-se extremamente difícil proteger a juventude na Internet. Qualquer pessoa interessada pode registar-se numa sala de "chat", para o que é necessário facultar alguns dados pessoais. Todavia, muitas vezes não é possível verificar a veracidade desses dados. Sendo assim, as crianças e os jovens não podem saber com quem estão concretamente a lidar. Seria possível, por exemplo, que criminosos conseguissem entrar numa sala de "chat" com dados falsos. Será que a Comissão tenciona intervir no quadro da protecção de crianças e jovens em salas de "chat"? Disporá de uma estratégia quanto ao modo como pretende actuar contra práticas abusivas em fóruns de "chat" frequentados por crianças e jovens?"@lt¹⁴ "Pergunta nº 41 do Deputado Michl Ebner () Os fóruns e as salas de conversação ("chat") na Internet são principalmente frequentados por jovens para trocarem opiniões de forma rápida e simples. Em princípio, há que saudar o facto de serem utilizados novos meios de comunicação. Paralelamente, no entanto, torna-se extremamente difícil proteger a juventude na Internet. Qualquer pessoa interessada pode registar-se numa sala de "chat", para o que é necessário facultar alguns dados pessoais. Todavia, muitas vezes não é possível verificar a veracidade desses dados. Sendo assim, as crianças e os jovens não podem saber com quem estão concretamente a lidar. Seria possível, por exemplo, que criminosos conseguissem entrar numa sala de "chat" com dados falsos. Será que a Comissão tenciona intervir no quadro da protecção de crianças e jovens em salas de "chat"? Disporá de uma estratégia quanto ao modo como pretende actuar contra práticas abusivas em fóruns de "chat" frequentados por crianças e jovens?"@lv¹³ "Pergunta nº 41 do Deputado Michl Ebner () Os fóruns e as salas de conversação ("chat") na Internet são principalmente frequentados por jovens para trocarem opiniões de forma rápida e simples. Em princípio, há que saudar o facto de serem utilizados novos meios de comunicação. Paralelamente, no entanto, torna-se extremamente difícil proteger a juventude na Internet. Qualquer pessoa interessada pode registar-se numa sala de "chat", para o que é necessário facultar alguns dados pessoais. Todavia, muitas vezes não é possível verificar a veracidade desses dados. Sendo assim, as crianças e os jovens não podem saber com quem estão concretamente a lidar. Seria possível, por exemplo, que criminosos conseguissem entrar numa sala de "chat" com dados falsos. Será que a Comissão tenciona intervir no quadro da protecção de crianças e jovens em salas de "chat"? Disporá de uma estratégia quanto ao modo como pretende actuar contra práticas abusivas em fóruns de "chat" frequentados por crianças e jovens?"@mt¹⁵ "Vraag nr. 41 van Michl Ebner (): Van internetfora en chatboxen wordt voornamelijk door jongeren gebruik gemaakt. Ze zijn bestemd voor het snel en ongecompliceerd uitwisselen van meningen. In principe is het verheugend dat er gebruik van nieuwe media wordt gemaakt, maar jongeren zijn in het net uiterst moeilijk te beschermen. Iedereen die daarvoor belangstelling heeft kan zich voor een bepaalde chat aanmelden en moet daarvoor enkele persoonlijke gegevens verstrekken. Vaak zijn die gegevens echter niet te controleren. Kinderen en jongeren kunnen daarom niet weten met wie zij in een concreet geval te maken hebben. Zo is het bijvoorbeeld mogelijk dat personen die zich aan strafbare feiten schuldig hebben gemaakt met opgave van onjuiste gegevens in een chatbox inloggen. Heeft de Commissie in verband met de bescherming van kinderen en jongeren plannen om maatregelen in verband met chatboxen te nemen? Beschikt de Commissie over een strategie voor de manier waarop zij stappen tegen het misbruik van chatfora voor kinderen en jongeren denkt te nemen?"@nl³ "Pergunta nº 41 do Deputado Michl Ebner () Os fóruns e as salas de conversação ("chat") na Internet são principalmente frequentados por jovens para trocarem opiniões de forma rápida e simples. Em princípio, há que saudar o facto de serem utilizados novos meios de comunicação. Paralelamente, no entanto, torna-se extremamente difícil proteger a juventude na Internet. Qualquer pessoa interessada pode registar-se numa sala de "chat", para o que é necessário facultar alguns dados pessoais. Todavia, muitas vezes não é possível verificar a veracidade desses dados. Sendo assim, as crianças e os jovens não podem saber com quem estão concretamente a lidar. Seria possível, por exemplo, que criminosos conseguissem entrar numa sala de "chat" com dados falsos. Será que a Comissão tenciona intervir no quadro da protecção de crianças e jovens em salas de "chat"? Disporá de uma estratégia quanto ao modo como pretende actuar contra práticas abusivas em fóruns de "chat" frequentados por crianças e jovens?"@pl¹⁶ "Pergunta nº 41 do Deputado Michl Ebner () Os fóruns e as salas de conversação ("chat") na Internet são principalmente frequentados por jovens para trocarem opiniões de forma rápida e simples. Em princípio, há que saudar o facto de serem utilizados novos meios de comunicação. Paralelamente, no entanto, torna-se extremamente difícil proteger a juventude na Internet. Qualquer pessoa interessada pode registar-se numa sala de "chat", para o que é necessário facultar alguns dados pessoais. Todavia, muitas vezes não é possível verificar a veracidade desses dados. Sendo assim, as crianças e os jovens não podem saber com quem estão concretamente a lidar. Seria possível, por exemplo, que criminosos conseguissem entrar numa sala de "chat" com dados falsos. Será que a Comissão tenciona intervir no quadro da protecção de crianças e jovens em salas de "chat"? Disporá de uma estratégia quanto ao modo como pretende actuar contra práticas abusivas em fóruns de "chat" frequentados por crianças e jovens?"@sk¹⁸ "Pergunta nº 41 do Deputado Michl Ebner () Os fóruns e as salas de conversação ("chat") na Internet são principalmente frequentados por jovens para trocarem opiniões de forma rápida e simples. Em princípio, há que saudar o facto de serem utilizados novos meios de comunicação. Paralelamente, no entanto, torna-se extremamente difícil proteger a juventude na Internet. Qualquer pessoa interessada pode registar-se numa sala de "chat", para o que é necessário facultar alguns dados pessoais. Todavia, muitas vezes não é possível verificar a veracidade desses dados. Sendo assim, as crianças e os jovens não podem saber com quem estão concretamente a lidar. Seria possível, por exemplo, que criminosos conseguissem entrar numa sala de "chat" com dados falsos. Será que a Comissão tenciona intervir no quadro da protecção de crianças e jovens em salas de "chat"? Disporá de uma estratégia quanto ao modo como pretende actuar contra práticas abusivas em fóruns de "chat" frequentados por crianças e jovens?"@sl¹⁹ "Fråga nr 41 från Michl Ebner () De flesta av dem som använder Internetforum och chattrum är ungdomar. De används för att snabbt och enkelt skall kunna utbyta åsikter. I princip är det välkommet att nya medier används, men det är dock ytterst svårt att skydda ungdomar på nätet. Var och en som är intresserad kan anmäla sig och chatta var som helst och måste då lämna några uppgifter om sig själv. Ofta går det dock inte att kontrollera uppgifterna. Därför kan barn och ungdomar inte veta vem de har att göra med i verkligheten. Till exempel skulle förbrytare kunna logga in sig på chattrum med hjälp av falska uppgifter. Har kommissionen några planer på att vidta åtgärder för att skydda barn och ungdomar som använder chattrum? Finns det någon strategi för hur kommissionen tänker åtgärda missbruket av chattforum för barn och unga?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: Nuorten suojelu Internetin keskustelupalstoilla"⁷ "Angående: Skydd för ungdomar i chattrum"²¹ "Assunto: Protecção da juventude nas salas de conversação ("chat")"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,17} "Asunto: Protección de los jóvenes en las salas de charla electrónica"²⁰ "Betreft: Bescherming van de jeugd in chatboxen"³ "Betrifft: Jugendschutz in Chaträumen"⁹ "De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente."²⁰ "Formanden."² "Le Président."⁸ "Objet: Protection des mineurs dans les espaces de dialogue en ligne («chatrooms»)"⁸ "Oggetto: Tutela dei minori nell’accesso alle chat room in Internet"¹² "Om: Beskyttelse af unge i chatrooms"² "President."⁴ "Presidente."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,17,12} "Puhemies."⁷ "Subject: Protection of youngsters in chat rooms"⁴ "Talmannen. –"²¹ "Θέμα: Προστασία των νέων κατά τις συνομιλίες μέσω υπολογιστή"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰