Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-10-24-Speech-2-239"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061024.33.2-239"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-10-24-Speech-2-240⁶
lpv:speaker	lp:Gary Titley⁶
lpv:spoken text	"I should like to thank the Commissioner for that very thorough and clear answer. However, it is a fact that people still complain about over-booking. My other concern is that there are still airline companies which are ignoring this Regulation on Air Passengers’ Rights and are telling their customers that it does not apply to them. Is the Commission going to get tough on some of these operators who seem to think they can operate outside the law and outside EU regulations?"@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with Canada (2004-09-15--2007-03-13)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² member; TRAN (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2009-02-16)²² unknown; Labour Party (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; IMCO (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"I should like to thank the Commissioner for that very thorough and clear answer. However, it is a fact that people still complain about over-booking. My other concern is that there are still airline companies which are ignoring this Regulation on Air Passengers’ Rights and are telling their customers that it does not apply to them. Is the Commission going to get tough on some of these operators who seem to think they can operate outside the law and outside EU regulations?"@cs¹ "Hr. formand! Jeg vil gerne takke kommissæren for det meget grundige og klare svar. Men det er et faktum, at folk stadig klager over overbookning. Min anden bekymring er, at der stadig er luftfartsselskaber, der ignorerer forordningen om flypassagerers rettigheder og fortæller deres kunder, at den ikke gælder for dem. Vil Kommissionen virkelig gøre noget ved disse selskaber, der synes at tro, at de kan virke uden for loven og uden for EU's forordninger?"@da² "Ich möchte dem Kommissar für diese sehr ausführliche und klare Antwort danken. Doch es ist eine Tatsache, dass sich Bürger nach wie vor über Überbuchungen beschweren. Sorge bereitet mir ferner, dass es noch immer Fluggesellschaften gibt, die diese Verordnung über die Rechte von Fluggästen ignorieren und ihren Fluggästen gegenüber behaupten, diese Verordnung träfe auf sie nicht zu. Wird die Kommission hart gegen einige dieser Gesellschaften durchgreifen, die offenbar meinen, dass Gesetze und EU-Regelungen für sie nicht gelten?"@de⁹ "Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για αυτήν την πολύ σχολαστική και σαφή απάντηση. Εντούτοις, είναι γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαμαρτυρίες για υπερκράτηση θέσεων. Η άλλη ανησυχία μου είναι ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αεροπορικές εταιρείες που αγνοούν τον κανονισμό για τα Δικαιώματα των Επιβατών στις Αεροπορικές Μεταφορές και λένε στους πελάτες τους ότι δεν ισχύει σε αυτούς. Προτίθεται η Επιτροπή να σκληρύνει τη στάση της έναντι αυτών των αερομεταφορέων που φαίνεται ότι πιστεύουν πως μπορούν να λειτουργούν εκτός νόμου και εκτός των κανονισμών της ΕΕ;"@el¹⁰ "Quisiera dar las gracias al señor Comisario por esta respuesta tan clara y detallada. Sin embargo, es un hecho que los ciudadanos siguen quejándose de sobreventas de billetes de avión. Mi otra preocupación es que aún hay compañías aéreas que incumplen este Reglamento sobre los derechos de los pasajeros y dicen a sus clientes que a ellas no se les aplica. ¿Va a mantenerse firme la Comisión frente a esas compañías, que parecen creer que pueden actuar al margen de la ley y de la normativa de la UE?"@es²⁰ "I should like to thank the Commissioner for that very thorough and clear answer. However, it is a fact that people still complain about over-booking. My other concern is that there are still airline companies which are ignoring this Regulation on Air Passengers’ Rights and are telling their customers that it does not apply to them. Is the Commission going to get tough on some of these operators who seem to think they can operate outside the law and outside EU regulations?"@et⁵ "Haluaisin kiittää komission jäsentä hyvin perusteellisesta ja selvästä vastauksesta. On kuitenkin tosiasia, että ihmiset valittavat edelleen ylivarauksista. Eräs toinen huolenaiheeni liittyy siihen, että on edelleen lentoyhtiöitä, jotka jättävät edelleen huomiotta tämän lentomatkustajien oikeuksista annetun asetuksen ja kertovat asiakkailleen, ettei sitä sovelleta heihin. Aikooko komissio panna lujille tällaiset toimijat, jotka näköjään kuvittelevat, että ne voivat toimia lainsäädännöstä ja EU:n säädöksistä piittaamatta?"@fi⁷ "Je tiens à remercier le commissaire pour cette réponse très claire et complète. Il n’en reste pas moins que les usagers continuent à se plaindre de la surréservation. Ma deuxième préoccupation est que certaines compagnies aériennes continuent d’ignorer ce règlement sur les droits des passagers aériens et disent à leurs clients que celui-ci ne leur est pas applicable. La Commission va-t-elle faire preuve de sévérité à l’encontre de ces opérateurs qui semblent penser qu’ils peuvent opérer en dehors du droit et hors des législations européennes?"@fr⁸ "I should like to thank the Commissioner for that very thorough and clear answer. However, it is a fact that people still complain about over-booking. My other concern is that there are still airline companies which are ignoring this Regulation on Air Passengers’ Rights and are telling their customers that it does not apply to them. Is the Commission going to get tough on some of these operators who seem to think they can operate outside the law and outside EU regulations?"@hu¹¹ "Desidero ringraziare il Commissario per la risposta chiara ed esauriente. Sta di fatto, tuttavia, che i cittadini continuano a presentare reclami riguardo merito all’ . Un altro mio motivo di preoccupazione è che a tutt’oggi alcune compagnie aeree ignorano il regolamento sui diritti dei passeggeri e dicono ai rispettivi clienti che non li riguarda. La Commissione è intenzionata ad agire con forza contro quanti tra questi soggetti sembrano convinti di poter operare violando il diritto e i regolamenti dell’Unione europea?"@it¹² "I should like to thank the Commissioner for that very thorough and clear answer. However, it is a fact that people still complain about over-booking. My other concern is that there are still airline companies which are ignoring this Regulation on Air Passengers’ Rights and are telling their customers that it does not apply to them. Is the Commission going to get tough on some of these operators who seem to think they can operate outside the law and outside EU regulations?"@lt¹⁴ "I should like to thank the Commissioner for that very thorough and clear answer. However, it is a fact that people still complain about over-booking. My other concern is that there are still airline companies which are ignoring this Regulation on Air Passengers’ Rights and are telling their customers that it does not apply to them. Is the Commission going to get tough on some of these operators who seem to think they can operate outside the law and outside EU regulations?"@lv¹³ "I should like to thank the Commissioner for that very thorough and clear answer. However, it is a fact that people still complain about over-booking. My other concern is that there are still airline companies which are ignoring this Regulation on Air Passengers’ Rights and are telling their customers that it does not apply to them. Is the Commission going to get tough on some of these operators who seem to think they can operate outside the law and outside EU regulations?"@mt¹⁵ "Ik wil de commissaris graag bedanken voor zijn uitgebreide en duidelijke antwoord. Het is echter een feit dat mensen nog steeds klagen over die overboekingen. Mijn andere probleem is dat er nog steeds luchtvaartmaatschappijen zijn die de Verordening inzake de rechten van luchtreizigers negeren en hun passagiers vertellen dat die verordening niet op hen van toepassing is. Gaat de Commissie met harde hand optreden tegen die maatschappijen die blijkbaar denken dat zij boven de wet en boven EU-verordeningen staan?"@nl³ "I should like to thank the Commissioner for that very thorough and clear answer. However, it is a fact that people still complain about over-booking. My other concern is that there are still airline companies which are ignoring this Regulation on Air Passengers’ Rights and are telling their customers that it does not apply to them. Is the Commission going to get tough on some of these operators who seem to think they can operate outside the law and outside EU regulations?"@pl¹⁶ "Gostaria de agradecer ao Senhor Comissário a sua resposta tão completa e esclarecedora. No entanto, é um facto que as pessoas ainda se queixam da sobre-reserva. A minha outra preocupação é que há ainda companhias aéreas que ignoram este Regulamento sobre os Direitos dos Passageiros dos Transportes Aéreos e dizem aos seus clientes que o mesmo não se lhes aplica. Gostaria de saber se a Comissão usará de firmeza com alguns destes operadores que, ao que parece, se julgam acima da lei e da regulamentação da UE?"@pt¹⁷ "I should like to thank the Commissioner for that very thorough and clear answer. However, it is a fact that people still complain about over-booking. My other concern is that there are still airline companies which are ignoring this Regulation on Air Passengers’ Rights and are telling their customers that it does not apply to them. Is the Commission going to get tough on some of these operators who seem to think they can operate outside the law and outside EU regulations?"@sk¹⁸ "I should like to thank the Commissioner for that very thorough and clear answer. However, it is a fact that people still complain about over-booking. My other concern is that there are still airline companies which are ignoring this Regulation on Air Passengers’ Rights and are telling their customers that it does not apply to them. Is the Commission going to get tough on some of these operators who seem to think they can operate outside the law and outside EU regulations?"@sl¹⁹ "Jag vill tacka kommissionsledamoten för det mycket uttömmande och tydliga svaret. Det är dock ett faktum att människor fortfarande klagar på överbokning. Mitt andra bekymmer är att det fortfarande finns flygbolag som bortser från förordningen om flygpassagerares rättigheter och som meddelar sina kunder att den inte gäller för dem. Kommer kommissionen att ta i med hårdhandskarna mot några av dessa verksamhetsutövare, som verkar tro att de kan verka utanför lagen och utanför EU:s förordningar?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Gary Titley (PSE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}