Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-10-24-Speech-2-158"

Predicate	Value (sorted: none)
lpv:spokenAs	member; PECH (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:spokenAs	unknown; Partit Nazzjonalista (2004-07-20--2009-07-13)²²
lpv:spokenAs	substitute; ENVI (2004-07-22--2007-01-14)²²
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2009-07-13)²²
lpv:spokenAs	member; ECON (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:spokenAs	member; Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2006-12-31)²²
lpv:unclassifiedMetadata	"David Casa (PPE-DE ),"^{5,19,19,15,1,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:unclassifiedMetadata	"in writing"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Although we all agree that the plight of irregular immigrants is something that we have to work hard on, and that these unfortunate people should be treated with all the dignity a human being deserves, we must not forget that the influx of irregular foreigners into our countries is causing a big headache to the authorities, especially in Mediterranean countries. I therefore think it would be wiser to amend the Dublin II regulations prior to committing ourselves to something that may prove to be too big for us. We are obliged to do so, not only when considering the state our detention centres are in and the pressure that they are causing in our countries, but also out of respect for the immigrants themselves. We should not give them false hopes. I think we should get our house in order prior to offering something which at present I am sure we cannot guarantee. I urge all concerned for the umpteenth time to grab the bull by the horns and make a genuine effort to have Dublin II amended"@et⁵
lpv:unclassifiedMetadata	"David Casa (PPE-DE ),"^{5,19,19,15,1,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Although we all agree that the plight of irregular immigrants is something that we have to work hard on, and that these unfortunate people should be treated with all the dignity a human being deserves, we must not forget that the influx of irregular foreigners into our countries is causing a big headache to the authorities, especially in Mediterranean countries. I therefore think it would be wiser to amend the Dublin II regulations prior to committing ourselves to something that may prove to be too big for us. We are obliged to do so, not only when considering the state our detention centres are in and the pressure that they are causing in our countries, but also out of respect for the immigrants themselves. We should not give them false hopes. I think we should get our house in order prior to offering something which at present I am sure we cannot guarantee. I urge all concerned for the umpteenth time to grab the bull by the horns and make a genuine effort to have Dublin II amended"@sl¹⁹
lpv:unclassifiedMetadata	"in writing"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:unclassifiedMetadata	"David Casa (PPE-DE ),"^{5,19,19,15,1,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Although we all agree that the plight of irregular immigrants is something that we have to work hard on, and that these unfortunate people should be treated with all the dignity a human being deserves, we must not forget that the influx of irregular foreigners into our countries is causing a big headache to the authorities, especially in Mediterranean countries. I therefore think it would be wiser to amend the Dublin II regulations prior to committing ourselves to something that may prove to be too big for us. We are obliged to do so, not only when considering the state our detention centres are in and the pressure that they are causing in our countries, but also out of respect for the immigrants themselves. We should not give them false hopes. I think we should get our house in order prior to offering something which at present I am sure we cannot guarantee. I urge all concerned for the umpteenth time to grab the bull by the horns and make a genuine effort to have Dublin II amended"@mt¹⁵
lpv:unclassifiedMetadata	"in writing"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:unclassifiedMetadata	"David Casa (PPE-DE ),"^{5,19,19,15,1,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:unclassifiedMetadata	"David Casa (PPE-DE ),"^{5,19,19,15,1,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Although we all agree that the plight of irregular immigrants is something that we have to work hard on, and that these unfortunate people should be treated with all the dignity a human being deserves, we must not forget that the influx of irregular foreigners into our countries is causing a big headache to the authorities, especially in Mediterranean countries. I therefore think it would be wiser to amend the Dublin II regulations prior to committing ourselves to something that may prove to be too big for us. We are obliged to do so, not only when considering the state our detention centres are in and the pressure that they are causing in our countries, but also out of respect for the immigrants themselves. We should not give them false hopes. I think we should get our house in order prior to offering something which at present I am sure we cannot guarantee. I urge all concerned for the umpteenth time to grab the bull by the horns and make a genuine effort to have Dublin II amended"@cs¹
lpv:unclassifiedMetadata	"in writing"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:unclassifiedMetadata	"David Casa (PPE-DE ),"^{5,19,19,15,1,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Although we all agree that the plight of irregular immigrants is something that we have to work hard on, and that these unfortunate people should be treated with all the dignity a human being deserves, we must not forget that the influx of irregular foreigners into our countries is causing a big headache to the authorities, especially in Mediterranean countries. I therefore think it would be wiser to amend the Dublin II regulations prior to committing ourselves to something that may prove to be too big for us. We are obliged to do so, not only when considering the state our detention centres are in and the pressure that they are causing in our countries, but also out of respect for the immigrants themselves. We should not give them false hopes. I think we should get our house in order prior to offering something which at present I am sure we cannot guarantee. I urge all concerned for the umpteenth time to grab the bull by the horns and make a genuine effort to have Dublin II amended"@sk¹⁸
lpv:unclassifiedMetadata	"in writing"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:unclassifiedMetadata	"David Casa (PPE-DE ),"^{5,19,19,15,1,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Although we all agree that the plight of irregular immigrants is something that we have to work hard on, and that these unfortunate people should be treated with all the dignity a human being deserves, we must not forget that the influx of irregular foreigners into our countries is causing a big headache to the authorities, especially in Mediterranean countries. I therefore think it would be wiser to amend the Dublin II regulations prior to committing ourselves to something that may prove to be too big for us. We are obliged to do so, not only when considering the state our detention centres are in and the pressure that they are causing in our countries, but also out of respect for the immigrants themselves. We should not give them false hopes. I think we should get our house in order prior to offering something which at present I am sure we cannot guarantee. I urge all concerned for the umpteenth time to grab the bull by the horns and make a genuine effort to have Dublin II amended"@lt¹⁴
lpv:unclassifiedMetadata	"in writing"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:unclassifiedMetadata	"David Casa (PPE-DE ),"^{5,19,19,15,1,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Although we all agree that the plight of irregular immigrants is something that we have to work hard on, and that these unfortunate people should be treated with all the dignity a human being deserves, we must not forget that the influx of irregular foreigners into our countries is causing a big headache to the authorities, especially in Mediterranean countries. I therefore think it would be wiser to amend the Dublin II regulations prior to committing ourselves to something that may prove to be too big for us. We are obliged to do so, not only when considering the state our detention centres are in and the pressure that they are causing in our countries, but also out of respect for the immigrants themselves. We should not give them false hopes. I think we should get our house in order prior to offering something which at present I am sure we cannot guarantee. I urge all concerned for the umpteenth time to grab the bull by the horns and make a genuine effort to have Dublin II amended"@hu¹¹
lpv:translated text	"Although we all agree that the plight of irregular immigrants is something that we have to work hard on, and that these unfortunate people should be treated with all the dignity a human being deserves, we must not forget that the influx of irregular foreigners into our countries is causing a big headache to the authorities, especially in Mediterranean countries. I therefore think it would be wiser to amend the Dublin II regulations prior to committing ourselves to something that may prove to be too big for us. We are obliged to do so, not only when considering the state our detention centres are in and the pressure that they are causing in our countries, but also out of respect for the immigrants themselves. We should not give them false hopes. I think we should get our house in order prior to offering something which at present I am sure we cannot guarantee. I urge all concerned for the umpteenth time to grab the bull by the horns and make a genuine effort to have Dublin II amended"@pl¹⁶
lpv:unclassifiedMetadata	"in writing"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:unclassifiedMetadata	"David Casa (PPE-DE ),"^{5,19,19,15,1,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:unclassifiedMetadata	"in writing"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:unclassifiedMetadata	"David Casa (PPE-DE ),"^{5,19,19,15,1,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	". Även om vi alla håller med om att den svåra situationen för olagliga invandrare är något som vi måste arbeta hårt med, och att dessa olyckligt lottade människor borde behandlas med all den respekt som en människa förtjänar, får vi inte glömma bort att tillströmningen av olagliga invandrare till våra länder vållar ett stort bekymmer för myndigheterna, särskilt i Medelhavsländerna. Jag anser därför att det skulle vara klokare att ändra Dublin II-förordningarna innan vi åtar oss något som kanske visar sig vara alltför stort för oss. Vi är tvingade att göra detta, inte bara när vi beaktar det tillstånd som våra flyktingförläggningar befinner sig i och de påfrestningar som de orsakar i våra länder, utan också av respekt för invandrarna själva. Vi borde inte ge dem falska förhoppningar. Jag anser att vi borde se om vårt eget hus innan vi erbjuder något som jag för närvarande är säker på att vi inte kan garantera. Jag uppmanar alla berörda, för femtioelfte gången, att ta tjuren vid hornen och göra en verklig ansträngning för att se till Dublin II-förordningen ändras."@sv²¹
lpv:translated text	"Vaikka olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että meidän on tehtävä lujasti töitä helpottaaksemme laittomien maahanmuuttajien ahdinkoa ja että näitä kovaonnisia ihmisiä tulisi kohdella kaikella ihmisen ansaitsemalla arvokkuudella, emme saa unohtaa, että laittomien maahanmuuttajien tulva kotimaihimme aiheuttaa suurta päänvaivaa viranomaisille erityisesti Välimeren maissa. Näin ollen olisi mielestäni viisaampaa muuttaa Dublin II -säännöksiä ennen kuin sitoudumme johonkin, joka saattaa osoittautua meille liian suureksi urakaksi. Meillä on velvollisuus tehdä näin paitsi säilöönottokeskustemme nykytilan ja niiden kotimaissamme aiheuttaman paineen vuoksi myös kunnioituksesta maahanmuuttajia kohtaan. Meidän ei pitäisi antaa heille vääriä toiveita. Meidän olisi mielestäni pantava omat asiamme järjestykseen ennen kuin tarjoamme jotakin, jota emme tällä hetkellä voi taata, mistä olen varma. Kehotan ties kuinka monetta kertaa kaikkia asiasta huolestuneita tarttumaan härkää sarvista ja ryhtymään todella toimiin Dublin II -asetuksen muuttamiseksi"@fi⁷
lpv:translated text	"Αν και όλοι συμφωνούμε ότι η δεινή κατάσταση των παράνομων μεταναστών είναι κάτι για το οποίο πρέπει να εργαστούμε σκληρά και ότι αυτοί οι ατυχείς άνθρωποι θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με την αξιοπρέπεια που αρμόζει σε ένα ανθρώπινο ον, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η εισροή παράνομων αλλοδαπών στις χώρες μας προκαλεί μεγάλο πονοκέφαλο στις αρχές, ιδίως των μεσογειακών χωρών. Πιστεύω, συνεπώς, ότι θα ήταν συνετότερο να τροποποιήσουμε τους κανονισμούς του Δουβλίνου ΙΙ προτού δεσμευτούμε σε κάτι το οποίο μπορεί να αποδειχθεί πολύ μεγάλο για εμάς. Είμαστε υποχρεωμένοι να το πράξουμε, όχι μόνο κατά την εξέταση της κατάστασης στην οποία βρίσκονται τα κέντρα κράτησης που διαθέτουμε και της πίεσης που ασκούν στις χώρες μας, αλλά επίσης από σεβασμό προς τους ίδιους τους μετανάστες. Δεν πρέπει να τους δίνουμε φρούδες ελπίδες. Πιστεύω ότι πρέπει να βάλουμε σε τάξη τα του οίκου μας προτού προσφέρουμε κάτι το οποίο επί του παρόντος είμαι βέβαιος ότι δεν μπορούμε να εγγυηθούμε. Προτρέπω όλους τους ενεχόμενους για πολλοστή φορά να αρπάξουν τον ταύρο από τα κέρατα και να καταβάλουν ουσιαστική προσπάθεια προκειμένου να τροποποιηθεί το Δουβλίνο II."@el¹⁰
lpv:translated text	"Selv om vi alle er enige om, at illegale indvandreres tilstand er noget, som vi må arbejde meget på, og at disse ulykkelige mennesker bør behandles med den værdighed, et menneske fortjener, så må vi ikke glemme, at indvandringen af illegale fremmede til vores lande forårsager en gevaldig hovedpine for myndighederne, særlig i Middelhavslandene. Derfor mener jeg, det vil være klogere at ændre Dublin II-forordningen, før vi forpligter os til noget, der kan vise sig at være for stort for os. Det er vi nødt til at gøre, ikke kun når vi tænker på den tilstand, vores asylcentre befinder sig i, og det pres, som de udsætter vores lande for, men også af respekt for indvandrerne selv. Vi bør ikke give dem falske forhåbninger. Jeg mener, vi skulle få vores hus i orden, før vi tilbyder noget, som jeg i øjeblikket er sikker på, vi ikke kan garantere. Jeg opfordrer for 117. gang alle berørte til at tage tyren ved hornene og gøre en virkelig indsats for at få revideret Dublin II."@da²
lpv:translated text	"Wij zijn het er allemaal over eens dat het probleem van de illegale immigratie grondig aangepakt moet worden en dat deze onfortuinlijke mensen met het respect bejegend dienen te worden waar alle mensen recht op hebben. Wij mogen daarbij echter niet uit het oog verliezen dat de toestroom van illegale buitenlanders naar onze landen de autoriteiten zware hoofdbrekens kost, met name in de mediterrane landen. Ik zou het dan ook verstandiger vinden om allereerst de Dublin-II-verordeningen aan te passen voordat wij ons op iets vastleggen wat wel eens een maatje te groot voor ons zou kunnen zijn. Daar zijn wij eigenlijk ook toe verplicht, niet alleen vanwege de staat waarin onze detentiecentra verkeren en de spanningen die dat in onze landen met zich meebrengt, maar ook uit respect voor de immigranten zelf. Wij moeten hun geen valse hoop geven. Ik vind dat wij eerst onze zaakjes intern op orde moeten brengen voordat wij iets beloven waarvan ik zeker weet dat wij dat op dit moment niet waar kunnen maken. Ik dring er bij alle betrokken partijen dan ook voor de zoveelste keer op aan om de koe bij de horens te vatten en een serieuze poging te ondernemen om Dublin II aan te passen."@nl³
lpv:translated text	"Although we all agree that the plight of irregular immigrants is something that we have to work hard on, and that these unfortunate people should be treated with all the dignity a human being deserves, we must not forget that the influx of irregular foreigners into our countries is causing a big headache to the authorities, especially in Mediterranean countries. I therefore think it would be wiser to amend the Dublin II regulations prior to committing ourselves to something that may prove to be too big for us. We are obliged to do so, not only when considering the state our detention centres are in and the pressure that they are causing in our countries, but also out of respect for the immigrants themselves. We should not give them false hopes. I think we should get our house in order prior to offering something which at present I am sure we cannot guarantee. I urge all concerned for the umpteenth time to grab the bull by the horns and make a genuine effort to have Dublin II amended"@lv¹³
lpv:unclassifiedMetadata	"in writing"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:unclassifiedMetadata	"David Casa (PPE-DE ),"^{5,19,19,15,1,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:spoken text	"Although we all agree that the plight of irregular immigrants is something that we have to work hard on, and that these unfortunate people should be treated with all the dignity a human being deserves, we must not forget that the influx of irregular foreigners into our countries is causing a big headache to the authorities, especially in Mediterranean countries. I therefore think it would be wiser to amend the Dublin II regulations prior to committing ourselves to something that may prove to be too big for us. We are obliged to do so, not only when considering the state our detention centres are in and the pressure that they are causing in our countries, but also out of respect for the immigrants themselves. We should not give them false hopes. I think we should get our house in order prior to offering something which at present I am sure we cannot guarantee. I urge all concerned for the umpteenth time to grab the bull by the horns and make a genuine effort to have Dublin II amended"@en⁴
lpv:unclassifiedMetadata	"David Casa (PPE-DE ),"^{5,19,19,15,1,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:unclassifiedMetadata	"in writing"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	". Aunque todos estamos de acuerdo en que hemos de esforzarnos por lidiar con la difícil situación de los inmigrantes ilegales y en que esas personas desgraciadas deben recibir el trato digno que merece todo ser humano, no debemos olvidar que la entrada de extranjeros irregulares en nuestros países está causando grandes quebraderos de cabeza a las autoridades, especialmente en los países mediterráneos. Por tanto, me parece que sería más inteligente modificar la normativa Dublín II antes de comprometernos a algo que puede venirnos demasiado grande. Estamos obligados a ello, no solo si tenemos en cuenta la situación en que se hallan nuestros centros de acogida y la presión que ejercen en nuestros países, sino también por el respeto a los propios inmigrantes. No deberíamos darles falsas esperanzas. Me parece que deberíamos poner nuestra casa en orden antes de ofrecer algo de lo que en estos momentos no estoy seguro que podamos garantizar. Exhorto por enésima vez a todos los implicados a que cojan el toro por los cuernos y hagan un verdadero esfuerzo por modificar Dublín II."@es²⁰
lpv:translated text	". Auch wenn wir alle zustimmen, dass die Notlage der irregulären Einwanderer großen Einsatz von uns verlangt, und dass diese bedauernswerten Menschen mit all der Würde behandelt werden sollten, die einem menschlichen Wesen zukommt, dürfen wir aber nicht vergessen, dass der Zustrom dieser irregulären Einwanderer in unsere Länder den Behörden große Kopfschmerzen bereitet, insbesondere in den Mittelmeerländern. Deshalb wäre es meiner Meinung nach klüger, die Dublin-II-Verordnung zu ändern, bevor wir uns zu etwas verpflichten, das sich als eine Nummer zu groß erweisen könnte. Wir sind dazu verpflichtet, nicht nur in Anbetracht des Zustands, in dem sich unsere Haftanstalten befinden, und des Drucks, denn sie in unseren Ländern erzeugen, sondern auch aus Respekt für die Einwanderer selbst. Wir sollten ihnen keine falschen Hoffnungen machen. Ich glaube, wir sollten unsere Angelegenheiten in Ordnung bringen, bevor wir etwas anbieten, das wir, da bin ich sicher, im Moment nicht gewährleisten können. Ich fordere alle Beteiligten zum x-ten Male auf, den Stier bei den Hörnern zu packen und sich wirklich um eine Änderung von Dublin II zu bemühen."@de⁹
lpv:translated text	"Embora todos concordemos que a saga dos imigrantes ilegais é algo em que temos de trabalhar afincadamente, e que estas pessoas desafortunadas devem ser tratadas com toda a dignidade que um ser humano merece, não podemos esquecer que o afluxo de estrangeiros em situação ilegal aos nossos países está a causar uma grande dor de cabeça às autoridades, em especial dos países mediterrânicos. Nesta perspectiva, penso que seria mais assisado alterar os regulamentos Dublim II, antes de nos comprometermos com algo que podemos não conseguir dominar. É forçoso que o façamos, não apenas tendo em conta o estado em que se encontram os nossos centros de detenção e a pressão que estes estão a causar nos nossos países, mas também por uma questão de respeito para com os próprios imigrantes. Não lhes podemos nem devemos dar falsas esperanças. Penso que temos de pôr a nossa casa em ordem antes de oferecer algo que, no momento actual, estou certo de não podermos garantir. Peço a quem de direito, pela enésima vez, que peguem o touro pelos cornos e que façam um esforço genuíno para que Dublim II seja alterado."@pt¹⁷
lpv:translated text	"Si nous convenons tous que la situation critique des immigrés clandestins est un problème auquel nous devons nous atteler sérieusement, et que ces malheureux devraient être traités avec toute la dignité que mérite un être humain, nous ne devons pas oublier que l’afflux d’immigrés clandestins dans nos pays constitue un vrai casse-tête pour les autorités, en particulier dans les pays méditerranéens. Je pense donc qu’il serait plus sage de modifier le règlement Dublin II avant de nous engager dans quelque chose qui pourrait se révéler trop grand pour nous. Nous sommes obligés de le faire, non seulement vu la situation de nos centres de détention et la tension que cela provoque dans nos pays, mais également par respect pour les immigrants eux-mêmes. Nous ne devrions pas leur donner de faux espoirs. Je pense que nous devrions mettre de l’ordre chez nous avant d’offrir quelque chose que nous ne pouvons pas garantir à l’heure actuelle, j’en suis convaincu. Je demande pour la énième fois instamment à tous ceux qui sont concernés de prendre le taureau par les cornes et de réellement tenter de modifier Dublin II."@fr⁸
lpv:translated text	"Anche se siamo tutti d’accordo sul fatto che il dramma dell’immigrazione clandestina è qualcosa su cui dobbiamo lavorare sodo e che occorre trattare queste persone sfortunate con tutta la dignità che un essere umano merita, non dobbiamo dimenticare che l’afflusso degli stranieri clandestini nei nostri paesi è attualmente causa di grossi grattacapi per le autorità, soprattutto nei paesi mediterranei. Pertanto penso che sarebbe più saggio emendare le norme di “Dublino II” prima di impegnarci in qualcosa che può rivelarsi più grande di noi. Siamo costretti a farlo, non solo se si considera lo stato in cui si trovano i nostri centri di permanenza e la tensione che provocano nei nostri paesi, ma anche per rispetto nei confronti degli immigrati stessi. Non dobbiamo dare loro false speranze. Penso che dobbiamo mettere in ordine casa nostra prima di offrire cose che al momento non siamo sicuri di potere garantire. Esorto per l’ennesima volta tutti gli interessati a prendere il toro per le corna e impegnarci concretamente per emendare le norme di “Dublino II”."@it¹²
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Selgitused hääletuse kohta⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061024.26.2-158"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-10-24-Speech-2-159⁶
lpv:speaker	lp:David Casa⁶
lpv:spokenAs	member; EPP-ED (2004-07-20--2009-07-13)²²