Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-10-24-Speech-2-074"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Toetusprogramm Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007) (arutelu)⁶
dcterms:Language	"pl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061024.6.2-074"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-10-24-Speech-2-075⁶
lpv:speaker	lp:Tadeusz Zwiefka⁶
lpv:spoken text	"Panie Przewodniczący! Przede wszystkim chciałem serdecznie podziękować sprawozdawczyni za znakomicie wykonaną pracę, bowiem wiemy doskonale, że sektor audiowizualny w Unii to niezwykle ważna gałąź naszej gospodarki. Zatrudnionych w nim jest ponad milion osób. Odgrywa także ogromną rolę społeczną i kulturalną, bo przecież prawie każda europejska rodzina posiada telewizor. Niestety, i mówię to z przykrością, europejska produkcja filmowa stanowi tylko 26% rynku filmowego w Europie, przy 71% udziale produkcji amerykańskiej. Nie zgadzam się z moim przedmówcą, że jest to narzucanie czegokolwiek. My rzeczywiście mamy dać europejskiemu widzowi możliwość wyboru, ale dobrej produkcji europejskiej, bo te procenty, o których przed chwilą mówiłem wcale nie odzwierciedlają jakości filmów, które mamy możliwość oglądać. Stąd nadzieja, że program MEDIA 2007 pomoże w zmianach tej proporcji. Wzmacnianie europejskiej różnorodności kulturowej i dorobku kina europejskiego są celem szczytnym, który tak naprawdę może być osiągnięty tylko poprzez równoległe zwiększanie konkurencyjności europejskiego sektora audiowizualnego. Oczywiście cyfryzacja mediów jest jednym ze sposobów na przezwyciężenie fragmentacji i niedokapiatlizowania europejskiego rynku filmowego, ale przede wszystkim poprawienia systemu dystrybucji na rynku europejskim, ale także i na rynkach międzynarodowych. Rozwój technologiczny w kontekście usług cyfrowych pozwala dziś na lepsze rozpowszechnianie europejskich efektów prac w zakresie audiowizualnym. Brak udziału sektora prywatnego, szczególnie w kontekście finansowania przedsięwzięć w zakresie audiowizualnym, nie pozwoli jednak na pełną realizację programu MEDIA 2007 Obecna oferta dotycząca kredytowania produkcji audiowizualnych jest dalece niewystarczająca, szczególnie przy realizowanych filmach przez małych i średnich producentów. To samo dotyczy funduszy stypendialnych dla młodych filmowców. Mam nadzieję, że program MEDIA 2007 nie zostanie zaprzepaszczony."@pl¹⁶
lpv:spokenAs	member; Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (2004-09-15--2009-07-13)²² member; JURI (2004-07-21--2007-01-14)²² member; EPP-ED (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee (2005-03-31--2009-07-13)²² substitute; Delegation for relations with the Mashreq countries (2005-03-31--2007-03-13)²² unknown; Platforma Obywatelska (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee (2005-03-31--2006-12-31)²² substitute; EMPL (2004-07-22--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Panie Przewodniczący! Przede wszystkim chciałem serdecznie podziękować sprawozdawczyni za znakomicie wykonaną pracę, bowiem wiemy doskonale, że sektor audiowizualny w Unii to niezwykle ważna gałąź naszej gospodarki. Zatrudnionych w nim jest ponad milion osób. Odgrywa także ogromną rolę społeczną i kulturalną, bo przecież prawie każda europejska rodzina posiada telewizor. Niestety, i mówię to z przykrością, europejska produkcja filmowa stanowi tylko 26% rynku filmowego w Europie, przy 71% udziale produkcji amerykańskiej. Nie zgadzam się z moim przedmówcą, że jest to narzucanie czegokolwiek. My rzeczywiście mamy dać europejskiemu widzowi możliwość wyboru, ale dobrej produkcji europejskiej, bo te procenty, o których przed chwilą mówiłem wcale nie odzwierciedlają jakości filmów, które mamy możliwość oglądać. Stąd nadzieja, że program MEDIA 2007 pomoże w zmianach tej proporcji. Wzmacnianie europejskiej różnorodności kulturowej i dorobku kina europejskiego są celem szczytnym, który tak naprawdę może być osiągnięty tylko poprzez równoległe zwiększanie konkurencyjności europejskiego sektora audiowizualnego. Oczywiście cyfryzacja mediów jest jednym ze sposobów na przezwyciężenie fragmentacji i niedokapiatlizowania europejskiego rynku filmowego, ale przede wszystkim poprawienia systemu dystrybucji na rynku europejskim, ale także i na rynkach międzynarodowych. Rozwój technologiczny w kontekście usług cyfrowych pozwala dziś na lepsze rozpowszechnianie europejskich efektów prac w zakresie audiowizualnym. Brak udziału sektora prywatnego, szczególnie w kontekście finansowania przedsięwzięć w zakresie audiowizualnym, nie pozwoli jednak na pełną realizację programu MEDIA 2007 Obecna oferta dotycząca kredytowania produkcji audiowizualnych jest dalece niewystarczająca, szczególnie przy realizowanych filmach przez małych i średnich producentów. To samo dotyczy funduszy stypendialnych dla młodych filmowców. Mam nadzieję, że program MEDIA 2007 nie zostanie zaprzepaszczony."@cs¹ "Hr. formand! Jeg vil gerne indlede med at takke ordføreren for hendes fremragende arbejde. Som vi alle ved, er den audiovisuelle sektor en meget vigtig del af vores økonomi. Over 1 million mennesker er ansat i den. Denne sektor spiller også en afgørende social og kulturel rolle, for næsten alle europæiske husholdninger har et fjernsyn. Desværre, og det smerter mig at sige det, udgør film produceret i Europa kun 26 % af det europæiske filmmarked, i forhold til 71 %, som er amerikanske produktioner. Jeg er ikke enig med den foregående taler i, at der er en form for kraft involveret her. Det påhviler i høj grad os at give det europæiske publikum et valg. Det skal imidlertid være et valg, som omfatter europæiske produktioner af god kvalitet, for de procentsatser, jeg netop nævnte, afspejler bestemt ikke kvaliteten af de film, vi har mulighed for at se. Derfor må man håbe, at Media 2007 vil bidrage til at genoprette balancen. Det er et ædelt mål at styrke den europæiske kulturelle mangfoldighed og den europæiske filmproduktion, men det kan kun nås, hvis man samtidig styrker konkurrenceevnen for den europæiske audiovisuelle sektor. Det er klart, at digitalisering er en måde at bekæmpe fragmenteringen og underinvesteringen i det europæiske filmmarked på, men hvad der virkelig er brug for, er et bedre distributionssystem på det europæiske marked og også på de internationale markeder. I dag gør det teknologiske fremskridt i form af digitale tjenester det lettere at sprede europæiske audiovisuelle produkter. Imidlertid betyder de manglende private investeringer, især i forbindelse med finansiering af foretagender i den audiovisuelle sfære, at Media 2007 ikke kan gennemføres fuldt ud. Det nuværende tilbud om kredit til audiovisuelle produktioner er utilstrækkeligt, især med hensyn til film, som skabes af små og mellemstore producenter. Det samme gælder for bevillingerne til unge filmskabere. Jeg har tillid til, at Media 2007 ikke vil gå til spilde."@da² "Ich möchte der Berichterstatterin zunächst für ihre ausgezeichnete Arbeit danken. Wie wir alle wissen, stellt der audiovisuelle Sektor, der über einer Millionen Menschen Arbeit bietet, ein sehr wichtiges Element unserer Wirtschaft dar. Außerdem spielt dieser Sektor eine ganz entscheidende gesellschaftliche und kulturelle Rolle, denn schließlich besitzen fast alle europäischen Haushalte ein Fernsehgerät. Leider, und diese Feststellung ist für mich sehr schmerzlich, entfallen lediglich 26 % des europäischen Filmmarktes auf in Europa produzierte Filme, während amerikanische Produktionen mit 71 % zu Buche schlagen. Ich kann die Meinung meines Vorredners, dass hier irgendeine Kraft am Werk ist, nicht teilen. Es ist in der Tat unsere Aufgabe, dem europäischen Publikum die Wahl zu lassen. Dabei müssen aber auch qualitativ wertvolle europäische Produktionen zur Wahl stehen, denn die von mir eben genannten Anteile sagen nichts über die Qualität der Filme aus, die wir uns ansehen können. Es ist daher zu hoffen, dass das Programm MEDIA 2007 hilft, dieses Missverhältnis zu beheben. Die Stärkung der kulturellen Vielfalt in Europa und der europäischen Filmproduktion ist ein hehres Ziel, das wir aber nur erreichen, wenn wir gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen audiovisuellen Sektors stärken. Die Digitalisierung ist natürlich eine Möglichkeit, um etwas gegen die Zersplitterung und Unterfinanzierung des europäischen Filmmarktes zu unternehmen, aber was wir wirklich brauchen, ist ein besseres Vertriebssystem auf dem europäischen Markt und auch auf den internationalen Märkten. Der technische Fortschritt in Form von digitalen Diensten ermöglicht heute eine wesentlich bessere Verbreitung europäischer audiovisueller Produkte. Doch die mangelnde Teilnahme des privaten Sektors vor allem im Rahmen von Kapitalbeteiligungen im audiovisuellen Bereich wird einer umfassenden Umsetzung des Programms MEDIA 2007 im Wege stehen. Das derzeitige Angebot an Finanzierungsmöglichkeiten für audiovisuelle Produktionen ist vor allem für kleinere Filmproduktionsfirmen völlig unzureichend. Das Gleiche gilt für Zuschüsse für junge Filmemacher. Ich gehe davon aus, dass das Programm MEDIA 2007 nicht nutzlos verpuffen wird."@de⁹ "Θα ήθελα να αρχίσω ευχαριστώντας την εισηγήτρια για το εξαίρετο έργο της. Όπως όλοι γνωρίζουμε, ο οπτικοακουστικός τομέας αποτελεί σημαντικό στοιχείο της οικονομίας μας. Απασχολεί πάνω από ένα εκατομμύριο άτομα. Ο τομέας αυτός παίζει επίσης κρίσιμο κοινωνικό και πολιτιστικό ρόλο, αφού σχεδόν κάθε ευρωπαϊκό νοικοκυριό διαθέτει τηλεοπτική συσκευή. Δυστυχώς, και με λυπεί που θα το πω, οι ταινίες που παράγονται στην Ευρώπη αντιπροσωπεύουν μόνον το 26% της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής αγοράς, σε σύγκριση με το 71% που αντιπροσωπεύουν οι αμερικανικές παραγωγές. Δεν μπορώ να συμφωνήσω με τον προηγούμενο ομιλητή ότι εδώ εμπλέκεται κάποιου είδους ισχύς. Στην πραγματικότητα, σε εμάς εναπόκειται να παρέχουμε στους ευρωπαίους θεατές επιλογή. Αυτή πρέπει, ωστόσο, να είναι επιλογή που θα αφορά καλής ποιότητας ευρωπαϊκές παραγωγές, διότι τα ποσοστά που ανέφερα μόλις τώρα δεν αντανακλούν βεβαίως την ποιότητα των ταινιών που έχουμε τη δυνατότητα να δούμε. Ας ελπίσουμε λοιπόν ότι το πρόγραμμα MEDIA 2007 θα συμβάλει στην αποκατάσταση της ισορροπίας. Η ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής πολυμορφίας και της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής παραγωγής είναι ένας ευγενής στόχος, όμως μπορεί να επιτευχθεί μόνον με την ταυτόχρονη ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα. Είναι προφανές ότι η ψηφιοποίηση είναι ένας τρόπος για την καταπολέμηση του κατακερματισμού και της υποεπένδυσης στην ευρωπαϊκή κινηματογραφική αγορά, αλλά αυτό που πραγματικά χρειάζεται είναι ένα καλύτερο σύστημα διανομής στην ευρωπαϊκή κινηματογραφική αγορά, καθώς επίσης και στις διεθνείς αγορές. Σήμερα, η τεχνολογική πρόοδος όσον αφορά τις ψηφιακές υπηρεσίες διευκολύνει καλύτερα τη διάδοση των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών προϊόντων. Ωστόσο, η έλλειψη συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, ειδικά στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών συμμετοχών στον οπτικοακουστικό τομέα, δεν θα επιτρέψει την πλήρη εφαρμογή του προγράμματος MEDIA 2007 Η τρέχουσα προσφορά που αφορά πιστώσεις για οπτικοακουστική παραγωγή είναι πολύ ανεπαρκής, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ταινίες που δημιουργούν μικρομεσαίοι παραγωγοί. Το ίδιο ισχύει και για τις επιχορηγήσεις που χορηγούνται σε νέους κινηματογραφιστές. Θέλω να πιστεύω ότι το πρόγραμμα MEDIA 2007 δεν θα μείνει ανεκμετάλλευτο."@el¹⁰ "I would like to begin by thanking the rapporteur for her excellent work. As we are all aware, the audiovisual sector is a very important element of our economy. Over a million people are employed in it. This sector also plays a crucial social and cultural role, because almost every European household boasts a television set. Unfortunately, and it pains me to say so, films produced in Europe represent only 26% of the European film market, as opposed to the 71% accounted for by American productions. I cannot agree with the previous speaker that some kind of force is involved here. It is indeed incumbent upon us to provide European audiences with a choice. This must, however, be a choice involving good quality European productions, because the percentages I mentioned just now certainly do not reflect the quality of the films we are able to watch. It is therefore to be hoped that the MEDIA 2007 programme will help to redress the balance. Strengthening European cultural diversity and European cinema production is a noble aim, but it can only be achieved by simultaneously strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector. Obviously, digitalisation is one way to combat fragmentation and under-investment in the European film market, but what is really required is a better distribution system on the European market and also on the international markets. Nowadays, technological progress in terms of digital services facilitates better dissemination of European audiovisual products. However, the lack of private sector involvement, especially in the context of financing ventures in the audiovisual sphere, will not allow the MEDIA 2007 programme to be fully implemented The current offer concerning credit for audiovisual production is very inadequate, particularly regarding films created by small and medium-sized producers. The same is true of the grants available to young filmmakers. I trust the MEDIA 2007 programme will not go to waste."@en⁴ "Quiero empezar agradeciendo a la ponente su excelente labor. Como todos sabemos, el sector audiovisual es un elemento muy importante de nuestra economía. Da empleo a más de un millón de personas. Este sector también desempeña un papel social y cultural fundamental, ya que casi cada hogar europeo dispone de un televisor. Por desgracia, y me duele decirlo, las películas producidas en Europa representan solo el 26 % del mercado cinematográfico europeo, frente al 71 % que copan las producciones estadounidenses. No puedo estar de acuerdo con el orador que me ha precedido en que aquí hay una especie de fuerza implicada. A todos nos incumbe ofrecer una alternativa a las audiencias europeas. No obstante, esta alternativa ha de consistir en producciones europeas de buena calidad, ya que los porcentajes que acabo de mencionar sin duda no reflejan la calidad de las películas que podemos ver. Por consiguiente, es de esperar que el programa MEDIA 2007 ayude a restablecer el equilibrio. El fortalecimiento de la diversidad cultural europea y de la producción cinematográfica europea es un noble objetivo, pero solo se puede conseguir fortaleciendo simultáneamente la competitividad del sector audiovisual europeo. Por supuesto, la digitalización es una manera de luchar contra la fragmentación y la escasa inversión en el mercado cinematográfico europeo, pero lo que realmente es necesario es un mejor sistema de distribución en el mercado europeo, así como en los mercados internacionales. Hoy en día, el progreso tecnológico de los servicios digitales facilita la difusión de los productos audiovisuales europeos. Sin embargo, la falta de implicación del sector privado, en especial en el contexto de las empresas financieras de la esfera audiovisual, no permitirá que se aplique plenamente el programa MEDIA 2007. La actual oferta relativa al crédito para la producción audiovisual es muy insuficiente, en particular en lo que respecta a las películas realizadas por pequeños y medianos productores. Lo mismo cabe decir de las subvenciones disponibles para los jóvenes realizadores de películas. Confío en que el programa MEDIA 2007 no se desperdicie."@es²⁰ "Panie Przewodniczący! Przede wszystkim chciałem serdecznie podziękować sprawozdawczyni za znakomicie wykonaną pracę, bowiem wiemy doskonale, że sektor audiowizualny w Unii to niezwykle ważna gałąź naszej gospodarki. Zatrudnionych w nim jest ponad milion osób. Odgrywa także ogromną rolę społeczną i kulturalną, bo przecież prawie każda europejska rodzina posiada telewizor. Niestety, i mówię to z przykrością, europejska produkcja filmowa stanowi tylko 26% rynku filmowego w Europie, przy 71% udziale produkcji amerykańskiej. Nie zgadzam się z moim przedmówcą, że jest to narzucanie czegokolwiek. My rzeczywiście mamy dać europejskiemu widzowi możliwość wyboru, ale dobrej produkcji europejskiej, bo te procenty, o których przed chwilą mówiłem wcale nie odzwierciedlają jakości filmów, które mamy możliwość oglądać. Stąd nadzieja, że program MEDIA 2007 pomoże w zmianach tej proporcji. Wzmacnianie europejskiej różnorodności kulturowej i dorobku kina europejskiego są celem szczytnym, który tak naprawdę może być osiągnięty tylko poprzez równoległe zwiększanie konkurencyjności europejskiego sektora audiowizualnego. Oczywiście cyfryzacja mediów jest jednym ze sposobów na przezwyciężenie fragmentacji i niedokapiatlizowania europejskiego rynku filmowego, ale przede wszystkim poprawienia systemu dystrybucji na rynku europejskim, ale także i na rynkach międzynarodowych. Rozwój technologiczny w kontekście usług cyfrowych pozwala dziś na lepsze rozpowszechnianie europejskich efektów prac w zakresie audiowizualnym. Brak udziału sektora prywatnego, szczególnie w kontekście finansowania przedsięwzięć w zakresie audiowizualnym, nie pozwoli jednak na pełną realizację programu MEDIA 2007 Obecna oferta dotycząca kredytowania produkcji audiowizualnych jest dalece niewystarczająca, szczególnie przy realizowanych filmach przez małych i średnich producentów. To samo dotyczy funduszy stypendialnych dla młodych filmowców. Mam nadzieję, że program MEDIA 2007 nie zostanie zaprzepaszczony."@et⁵ "Aloitan kiittämällä esittelijää erinomaisesta työstä. Kuten kaikki tiedämme, audiovisuaaliala on hyvin tärkeä osa talouttamme. Se työllistää yli miljoona ihmistä. Audiovisuaalialalla on myös erittäin tärkeä sosiaalinen ja kulttuurinen rooli, koska lähes jokaisessa eurooppalaisessa kotitaloudessa on televisio. Minua surettaa todeta, että Euroopassa tuotettujen elokuvien osuus eurooppalaisista elokuvamarkkinoista on valitettavasti vain 26 prosenttia, kun amerikkalaistuotantojen vastaava osuus on 71 prosenttia. En voi olla yhtä mieltä edellisen puhujan kanssa siitä, että tähän liittyy jonkinlaista pakottamista. Meidän velvollisuutemme on todellakin tarjota eurooppalaiselle yleisölle vaihtoehto. Tämän vaihtoehdon on kuitenkin sisällettävä laadukkaita eurooppalaisia tuotantoja, koska äsken mainitsemani prosenttiluvut eivät tietenkään kuvasta niiden elokuvien laatua, joita meillä on mahdollisuus katsoa. Näin ollen on syytä toivoa, että Media 2007 -ohjelma auttaa tasapainottamaan tätä suhdetta. Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden ja eurooppalaisen elokuvatuotannon vahvistaminen on ylevä tavoite, mutta se voidaan saavuttaa vain vahvistamalla samanaikaisesti Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä. Digitalisointi on selvästikin yksi tapa torjua pirstoutumista ja investointivajetta eurooppalaisilla elokuvamarkkinoilla, mutta tältä osin tarvitaan todella parempaa levitysjärjestelmää sekä eurooppalaisilla että kansainvälisillä markkinoilla. Digitaalisia palveluja koskeva teknologinen edistys helpottaa nykyään eurooppalaisten audiovisuaalituotteiden parempaa levitystä. Media 2007 -ohjelman täysimääräinen täytäntöönpano ei kuitenkaan onnistu, koska yksityinen sektori ei osallistu varsinkaan audiovisuaalihankkeiden rahoittamiseen. Audiovisuaalituotannolle myönnettäviä luottoja koskeva tämänhetkinen tarjous on täysin riittämätön erityisesti pienten ja keskisuurten tuottajien elokuvien kannalta. Sama pätee nuorten elokuvantekijöiden saatavilla oleviin avustuksiin. Luotan siihen, että Media 2007 -ohjelmasta on todellakin hyötyä."@fi⁷ "Je tiens en premier lieu à remercier le rapporteur pour son travail remarquable. Comme nul n’entre nous ne l’ignore, le secteur audiovisuel constitue un élément essentiel de notre économie. En effet, ce secteur, qui emploie plus d’un million de personnes, joue également un rôle crucial du point de vue social et culturel lorsque l’on sait que pratiquement tous les ménages européens possèdent un poste de télévision. Malheureusement - et cela m’attriste -, les films produits en Europe ne représentent que 26% du marché cinématographique européen, contre 71% pour les productions américaines. Contrairement à l’orateur précédent, je ne pense pas qu’une force, quelle qu’elle soit, joue à ce niveau. En effet, il nous appartient à tous de proposer un choix aux publics européens. Néanmoins, il doit s’agir d’une offre contenant des productions européennes de qualité. En effet, les pourcentages que je viens de mentionner ne reflètent pas, loin s’en faut, la qualité des films qui nous sont donnés de regarder. Dès lors, reste à espérer que le programme MEDIA 2007 nous aidera à rétablir l’équilibre. Certes, renforcer la diversité culturelle européenne et la production cinématographique de l’UE constitue une noble cause, mais le succès sera au rendez-vous si et seulement si nous consolidons en même temps la compétitivité du secteur audiovisuel européen. Bien entendu, la numérisation est une solution envisageable pour remédier à la fragmentation et au sous-financement dont souffre le marché européen du cinéma, mais ce qui importe avant toute chose, c’est d’améliorer le système de distribution sur le marché européen ainsi que sur les marchés internationaux. De nos jours, les progrès technologiques sur le plan des services numériques permettent une meilleure diffusion des produits audiovisuels européens. Néanmoins, la participation insuffisante du secteur privé, en particulier des établissements financiers dans le domaine audiovisuel, empêchera la mise en œuvre totale du programme MEDIA 2007. L’offre actuelle concernant les crédits destinés aux productions audiovisuelles est tout sauf pertinente, en particulier en ce qui concerne les films créés par des petites et moyennes entreprises de production. Il en va de même pour les subventions destinées aux jeunes réalisateurs. J’espère que le programme MEDIA 2007 n’aura pas été conçu pour rien."@fr⁸ "Panie Przewodniczący! Przede wszystkim chciałem serdecznie podziękować sprawozdawczyni za znakomicie wykonaną pracę, bowiem wiemy doskonale, że sektor audiowizualny w Unii to niezwykle ważna gałąź naszej gospodarki. Zatrudnionych w nim jest ponad milion osób. Odgrywa także ogromną rolę społeczną i kulturalną, bo przecież prawie każda europejska rodzina posiada telewizor. Niestety, i mówię to z przykrością, europejska produkcja filmowa stanowi tylko 26% rynku filmowego w Europie, przy 71% udziale produkcji amerykańskiej. Nie zgadzam się z moim przedmówcą, że jest to narzucanie czegokolwiek. My rzeczywiście mamy dać europejskiemu widzowi możliwość wyboru, ale dobrej produkcji europejskiej, bo te procenty, o których przed chwilą mówiłem wcale nie odzwierciedlają jakości filmów, które mamy możliwość oglądać. Stąd nadzieja, że program MEDIA 2007 pomoże w zmianach tej proporcji. Wzmacnianie europejskiej różnorodności kulturowej i dorobku kina europejskiego są celem szczytnym, który tak naprawdę może być osiągnięty tylko poprzez równoległe zwiększanie konkurencyjności europejskiego sektora audiowizualnego. Oczywiście cyfryzacja mediów jest jednym ze sposobów na przezwyciężenie fragmentacji i niedokapiatlizowania europejskiego rynku filmowego, ale przede wszystkim poprawienia systemu dystrybucji na rynku europejskim, ale także i na rynkach międzynarodowych. Rozwój technologiczny w kontekście usług cyfrowych pozwala dziś na lepsze rozpowszechnianie europejskich efektów prac w zakresie audiowizualnym. Brak udziału sektora prywatnego, szczególnie w kontekście finansowania przedsięwzięć w zakresie audiowizualnym, nie pozwoli jednak na pełną realizację programu MEDIA 2007 Obecna oferta dotycząca kredytowania produkcji audiowizualnych jest dalece niewystarczająca, szczególnie przy realizowanych filmach przez małych i średnich producentów. To samo dotyczy funduszy stypendialnych dla młodych filmowców. Mam nadzieję, że program MEDIA 2007 nie zostanie zaprzepaszczony."@hu¹¹ "Vorrei cominciare ringraziando la relatrice per l’ottimo lavoro svolto. Come tutti sappiamo, il settore audiovisivo è un elemento molto importante della nostra economia. Più di un milione di persone vi lavorano ed esso svolge anche un ruolo sociale e culturale fondamentale, perché quasi ogni famiglia europea possiede un televisore. Purtroppo, e mi addolora dirlo, i prodotti in Europa rappresentano solo il 26 per cento del mercato cinematografico europeo, contro il 71 per cento delle produzioni americane. Non posso concordare con l’oratore che mi ha preceduto, secondo il quale sarebbe all’opera una specie di forza. Spetta proprio a noi offrire una scelta al pubblico europeo. Tuttavia, questa scelta deve garantire l’alta qualità delle produzioni europee, perché le percentuali che ho appena indicato di sicuro non riflettono la qualità dei che possiamo vedere. Ci auguriamo quindi che il programma MEDIA 2007 contribuirà a ristabilire l’equilibrio. Rafforzare la diversità culturale e la produzione cinematografica europea è un nobile obiettivo, ma si può conseguire solo rafforzando al tempo stesso la competitività del settore audiovisivo europeo. E’ chiaro che la digitalizzazione è uno strumento atto a combattere la frammentazione e la carenza di investimenti che caratterizzano il mercato cinematografico europeo, ma ciò che è veramente necessario è un migliore sistema di distribuzione sul mercato europeo e anche sui mercati internazionali. Oggigiorno, i progressi della tecnica, in termini di servizi digitali, favoriscono una migliore disseminazione dei prodotti audiovisivi europei. Tuttavia, la scarsa partecipazione del settore privato, soprattutto nel contesto delle imprese specializzate in finanziamenti nel settore audiovisivo, non permetterà la piena attuazione del programma MEDIA 2007. L’offerta attuale riguardante il finanziamento della produzione audiovisiva è del tutto inadeguata, in particolare per quanto riguarda i realizzati da piccoli e medi produttori. Lo stesso vale per le sovvenzioni a disposizione dei giovani cineasti. Mi auguro che il programma MEDIA 2007 non vada sprecato."@it¹² "Panie Przewodniczący! Przede wszystkim chciałem serdecznie podziękować sprawozdawczyni za znakomicie wykonaną pracę, bowiem wiemy doskonale, że sektor audiowizualny w Unii to niezwykle ważna gałąź naszej gospodarki. Zatrudnionych w nim jest ponad milion osób. Odgrywa także ogromną rolę społeczną i kulturalną, bo przecież prawie każda europejska rodzina posiada telewizor. Niestety, i mówię to z przykrością, europejska produkcja filmowa stanowi tylko 26% rynku filmowego w Europie, przy 71% udziale produkcji amerykańskiej. Nie zgadzam się z moim przedmówcą, że jest to narzucanie czegokolwiek. My rzeczywiście mamy dać europejskiemu widzowi możliwość wyboru, ale dobrej produkcji europejskiej, bo te procenty, o których przed chwilą mówiłem wcale nie odzwierciedlają jakości filmów, które mamy możliwość oglądać. Stąd nadzieja, że program MEDIA 2007 pomoże w zmianach tej proporcji. Wzmacnianie europejskiej różnorodności kulturowej i dorobku kina europejskiego są celem szczytnym, który tak naprawdę może być osiągnięty tylko poprzez równoległe zwiększanie konkurencyjności europejskiego sektora audiowizualnego. Oczywiście cyfryzacja mediów jest jednym ze sposobów na przezwyciężenie fragmentacji i niedokapiatlizowania europejskiego rynku filmowego, ale przede wszystkim poprawienia systemu dystrybucji na rynku europejskim, ale także i na rynkach międzynarodowych. Rozwój technologiczny w kontekście usług cyfrowych pozwala dziś na lepsze rozpowszechnianie europejskich efektów prac w zakresie audiowizualnym. Brak udziału sektora prywatnego, szczególnie w kontekście finansowania przedsięwzięć w zakresie audiowizualnym, nie pozwoli jednak na pełną realizację programu MEDIA 2007 Obecna oferta dotycząca kredytowania produkcji audiowizualnych jest dalece niewystarczająca, szczególnie przy realizowanych filmach przez małych i średnich producentów. To samo dotyczy funduszy stypendialnych dla młodych filmowców. Mam nadzieję, że program MEDIA 2007 nie zostanie zaprzepaszczony."@lt¹⁴ "Panie Przewodniczący! Przede wszystkim chciałem serdecznie podziękować sprawozdawczyni za znakomicie wykonaną pracę, bowiem wiemy doskonale, że sektor audiowizualny w Unii to niezwykle ważna gałąź naszej gospodarki. Zatrudnionych w nim jest ponad milion osób. Odgrywa także ogromną rolę społeczną i kulturalną, bo przecież prawie każda europejska rodzina posiada telewizor. Niestety, i mówię to z przykrością, europejska produkcja filmowa stanowi tylko 26% rynku filmowego w Europie, przy 71% udziale produkcji amerykańskiej. Nie zgadzam się z moim przedmówcą, że jest to narzucanie czegokolwiek. My rzeczywiście mamy dać europejskiemu widzowi możliwość wyboru, ale dobrej produkcji europejskiej, bo te procenty, o których przed chwilą mówiłem wcale nie odzwierciedlają jakości filmów, które mamy możliwość oglądać. Stąd nadzieja, że program MEDIA 2007 pomoże w zmianach tej proporcji. Wzmacnianie europejskiej różnorodności kulturowej i dorobku kina europejskiego są celem szczytnym, który tak naprawdę może być osiągnięty tylko poprzez równoległe zwiększanie konkurencyjności europejskiego sektora audiowizualnego. Oczywiście cyfryzacja mediów jest jednym ze sposobów na przezwyciężenie fragmentacji i niedokapiatlizowania europejskiego rynku filmowego, ale przede wszystkim poprawienia systemu dystrybucji na rynku europejskim, ale także i na rynkach międzynarodowych. Rozwój technologiczny w kontekście usług cyfrowych pozwala dziś na lepsze rozpowszechnianie europejskich efektów prac w zakresie audiowizualnym. Brak udziału sektora prywatnego, szczególnie w kontekście finansowania przedsięwzięć w zakresie audiowizualnym, nie pozwoli jednak na pełną realizację programu MEDIA 2007 Obecna oferta dotycząca kredytowania produkcji audiowizualnych jest dalece niewystarczająca, szczególnie przy realizowanych filmach przez małych i średnich producentów. To samo dotyczy funduszy stypendialnych dla młodych filmowców. Mam nadzieję, że program MEDIA 2007 nie zostanie zaprzepaszczony."@lv¹³ "Panie Przewodniczący! Przede wszystkim chciałem serdecznie podziękować sprawozdawczyni za znakomicie wykonaną pracę, bowiem wiemy doskonale, że sektor audiowizualny w Unii to niezwykle ważna gałąź naszej gospodarki. Zatrudnionych w nim jest ponad milion osób. Odgrywa także ogromną rolę społeczną i kulturalną, bo przecież prawie każda europejska rodzina posiada telewizor. Niestety, i mówię to z przykrością, europejska produkcja filmowa stanowi tylko 26% rynku filmowego w Europie, przy 71% udziale produkcji amerykańskiej. Nie zgadzam się z moim przedmówcą, że jest to narzucanie czegokolwiek. My rzeczywiście mamy dać europejskiemu widzowi możliwość wyboru, ale dobrej produkcji europejskiej, bo te procenty, o których przed chwilą mówiłem wcale nie odzwierciedlają jakości filmów, które mamy możliwość oglądać. Stąd nadzieja, że program MEDIA 2007 pomoże w zmianach tej proporcji. Wzmacnianie europejskiej różnorodności kulturowej i dorobku kina europejskiego są celem szczytnym, który tak naprawdę może być osiągnięty tylko poprzez równoległe zwiększanie konkurencyjności europejskiego sektora audiowizualnego. Oczywiście cyfryzacja mediów jest jednym ze sposobów na przezwyciężenie fragmentacji i niedokapiatlizowania europejskiego rynku filmowego, ale przede wszystkim poprawienia systemu dystrybucji na rynku europejskim, ale także i na rynkach międzynarodowych. Rozwój technologiczny w kontekście usług cyfrowych pozwala dziś na lepsze rozpowszechnianie europejskich efektów prac w zakresie audiowizualnym. Brak udziału sektora prywatnego, szczególnie w kontekście finansowania przedsięwzięć w zakresie audiowizualnym, nie pozwoli jednak na pełną realizację programu MEDIA 2007 Obecna oferta dotycząca kredytowania produkcji audiowizualnych jest dalece niewystarczająca, szczególnie przy realizowanych filmach przez małych i średnich producentów. To samo dotyczy funduszy stypendialnych dla młodych filmowców. Mam nadzieję, że program MEDIA 2007 nie zostanie zaprzepaszczony."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur van harte bedanken voor haar uitstekende werk. We zijn er ons allen terdege van bewust dat de audiovisuele sector van cruciaal belang is voor de Europese economie. In deze sector zijn meer dan een miljoen mensen aan het werk. Aangezien bijna elk Europees gezin een televisietoestel bezit, vervult de audiovisuele sector eveneens een uitermate belangrijke sociale en culturele rol. Jammer genoeg – en ik betreur dit ten zeerste – vertegenwoordigen Europese films slechts 26 procent van de Europese audiovisuele markt, tegenover een marktaandeel van 71 procent voor Amerikaanse producties. Ik ben het niet eens met de vorige spreker die dit als een logische gang van zaken beschouwt. Wij moeten ervoor zorgen dat de Europese kijker de keuze heeft uit kwalitatief hoogstaande Europese producties. De procenten die ik net aangehaald heb, zeggen immers niets over de kwaliteit van de films die we kunnen bekijken. Om die reden hoop ik dat het programma Media 2007 zal helpen om het evenwicht tussen Europese en Amerikaanse producties te herstellen. Het stimuleren van de Europese culturele diversiteit en de Europese filmproductie is een nobel doel dat echter enkel bereikt kan worden wanneer tegelijkertijd het concurrentievermogen van de Europese audiovisuele sector wordt versterkt. Het spreekt voor zich dat digitalisering een van de manieren is om de versnippering en de onderinvestering van de Europese audiovisuele markt tegen te gaan. We hebben echter op dit moment het meest behoefte aan een beter distributiesysteem, zowel op Europees als op internationaal niveau. Dankzij de technologische vooruitgang op het gebied van digitale dienstverlening kunnen Europese audiovisuele werken vandaag de dag veel gemakkelijker worden verspreid. Het schrijnende gebrek aan particuliere participatie, vooral wat de financiering van projecten in de audiovisuele sector betreft, staat de volledige uitvoering van Media 2007 echter in de weg. Het huidige aanbod van kredietverlening voor audiovisuele producties is lang niet voldoende, vooral voor filmprojecten van kleine en middelgrote producenten. Hetzelfde geldt voor beurzen voor jonge filmmakers. Ik hoop ten zeerste dat het programma Media 2007 zijn doel niet mist."@nl³ "Gostaria de começar por felicitar a relatora pelo seu excelente trabalho. Como todos sabemos, o sector audiovisual é um importante elemento da nossa economia. Emprega mais de um milhão de pessoas. Este sector desempenha também um papel social e cultural crucial, pois praticamente todos os lares europeus possuem um televisor. Infelizmente, entristece-me afirmá-lo, os filmes produzidos na Europa representam apenas 26% do mercado europeu do sector, contra 71% de produções americanas. Não posso concordar com o orador anterior quando afirma estar aqui envolvida uma qualquer espécie imposição. Cabe, na verdade, a todos nós proporcionar aos públicos europeus uma escolha. No entanto, essa deverá ser uma escolha que envolva produções europeias de qualidade, já que as percentagens que acabo de referir não reflectem certamente a qualidade dos filmes a que podemos assistir. É por isso de esperar que o programa MEDIA 2007 ajude a repor o equilíbrio. Reforçar a diversidade cultural da Europa e da produção de cinema europeia é um objectivo nobre, mas só poderá ser conseguido se, simultaneamente, se reforçar a competitividade do sector audiovisual europeu. Obviamente, a digitalização é uma das formas de combater a fragmentação e o sub-investimento no sector cinematográfico europeu, mas o que é verdadeiramente necessário é a existência de um sistema de distribuição melhor no mercado europeu e também nos mercados internacionais. Hoje em dia, o progresso tecnológico em matéria de serviços digitais facilita uma melhor disseminação dos produtos audiovisuais europeus. Porém, a falta de envolvimento do sector privado, especialmente no contexto do financiamento na esfera dos audiovisuais, não permitirá a cabal aplicação do Programa MEDIA 2007 A actual oferta relativa ao crédito para a produção audiovisual é muito insuficiente, especialmente no que se refere aos filmes realizados por produtores de pequena e média dimensão. O mesmo se aplica aos financiamentos concedidos a jovens realizadores. Confio que o Programa MEDIA 2007 não venha a ser desperdiçado."@pt¹⁷ "Panie Przewodniczący! Przede wszystkim chciałem serdecznie podziękować sprawozdawczyni za znakomicie wykonaną pracę, bowiem wiemy doskonale, że sektor audiowizualny w Unii to niezwykle ważna gałąź naszej gospodarki. Zatrudnionych w nim jest ponad milion osób. Odgrywa także ogromną rolę społeczną i kulturalną, bo przecież prawie każda europejska rodzina posiada telewizor. Niestety, i mówię to z przykrością, europejska produkcja filmowa stanowi tylko 26% rynku filmowego w Europie, przy 71% udziale produkcji amerykańskiej. Nie zgadzam się z moim przedmówcą, że jest to narzucanie czegokolwiek. My rzeczywiście mamy dać europejskiemu widzowi możliwość wyboru, ale dobrej produkcji europejskiej, bo te procenty, o których przed chwilą mówiłem wcale nie odzwierciedlają jakości filmów, które mamy możliwość oglądać. Stąd nadzieja, że program MEDIA 2007 pomoże w zmianach tej proporcji. Wzmacnianie europejskiej różnorodności kulturowej i dorobku kina europejskiego są celem szczytnym, który tak naprawdę może być osiągnięty tylko poprzez równoległe zwiększanie konkurencyjności europejskiego sektora audiowizualnego. Oczywiście cyfryzacja mediów jest jednym ze sposobów na przezwyciężenie fragmentacji i niedokapiatlizowania europejskiego rynku filmowego, ale przede wszystkim poprawienia systemu dystrybucji na rynku europejskim, ale także i na rynkach międzynarodowych. Rozwój technologiczny w kontekście usług cyfrowych pozwala dziś na lepsze rozpowszechnianie europejskich efektów prac w zakresie audiowizualnym. Brak udziału sektora prywatnego, szczególnie w kontekście finansowania przedsięwzięć w zakresie audiowizualnym, nie pozwoli jednak na pełną realizację programu MEDIA 2007 Obecna oferta dotycząca kredytowania produkcji audiowizualnych jest dalece niewystarczająca, szczególnie przy realizowanych filmach przez małych i średnich producentów. To samo dotyczy funduszy stypendialnych dla młodych filmowców. Mam nadzieję, że program MEDIA 2007 nie zostanie zaprzepaszczony."@sk¹⁸ "Panie Przewodniczący! Przede wszystkim chciałem serdecznie podziękować sprawozdawczyni za znakomicie wykonaną pracę, bowiem wiemy doskonale, że sektor audiowizualny w Unii to niezwykle ważna gałąź naszej gospodarki. Zatrudnionych w nim jest ponad milion osób. Odgrywa także ogromną rolę społeczną i kulturalną, bo przecież prawie każda europejska rodzina posiada telewizor. Niestety, i mówię to z przykrością, europejska produkcja filmowa stanowi tylko 26% rynku filmowego w Europie, przy 71% udziale produkcji amerykańskiej. Nie zgadzam się z moim przedmówcą, że jest to narzucanie czegokolwiek. My rzeczywiście mamy dać europejskiemu widzowi możliwość wyboru, ale dobrej produkcji europejskiej, bo te procenty, o których przed chwilą mówiłem wcale nie odzwierciedlają jakości filmów, które mamy możliwość oglądać. Stąd nadzieja, że program MEDIA 2007 pomoże w zmianach tej proporcji. Wzmacnianie europejskiej różnorodności kulturowej i dorobku kina europejskiego są celem szczytnym, który tak naprawdę może być osiągnięty tylko poprzez równoległe zwiększanie konkurencyjności europejskiego sektora audiowizualnego. Oczywiście cyfryzacja mediów jest jednym ze sposobów na przezwyciężenie fragmentacji i niedokapiatlizowania europejskiego rynku filmowego, ale przede wszystkim poprawienia systemu dystrybucji na rynku europejskim, ale także i na rynkach międzynarodowych. Rozwój technologiczny w kontekście usług cyfrowych pozwala dziś na lepsze rozpowszechnianie europejskich efektów prac w zakresie audiowizualnym. Brak udziału sektora prywatnego, szczególnie w kontekście finansowania przedsięwzięć w zakresie audiowizualnym, nie pozwoli jednak na pełną realizację programu MEDIA 2007 Obecna oferta dotycząca kredytowania produkcji audiowizualnych jest dalece niewystarczająca, szczególnie przy realizowanych filmach przez małych i średnich producentów. To samo dotyczy funduszy stypendialnych dla młodych filmowców. Mam nadzieję, że program MEDIA 2007 nie zostanie zaprzepaszczony."@sl¹⁹ "Jag vill börja med att tacka föredraganden för hennes utmärkta arbete. Den audiovisuella sektorn utgör, som vi alla är medvetna om, en mycket betydelsefull del av vår ekonomi. Över en miljon människor är anställda inom denna sektor. Den spelar också en avgörande social och kulturell roll, eftersom det finns en tv-apparat i nästan alla europeiska hushåll. Olyckligtvis, och det smärtar mig att säga detta, utgörs den europeiska filmmarknaden bara till 26 procent av filmer som är producerade i Europa, i förhållande till de 71 procent som utgörs av amerikanska produktioner. Jag håller inte med föregående talare om att det har med någon sorts manipulation att göra här. Det kommer an på oss att erbjuda den europeiska publiken ett val. Det måste dock vara ett val som omfattar europeiska produktioner av god kvalitet, för de procenttal som jag just nämnde speglar verkligen inte kvaliteten på de filmer som finns tillgängliga. Man får därför hoppas att programmet Media 2007 bidrar till att återställa balansen. Att stärka den europeiska kulturella mångfalden och Europas filmproduktion är ett nobelt syfte, men det kan bara uppnås genom att den europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft samtidigt stärks. Digitalisering är naturligtvis ett sätt att bekämpa splittring och bristande investering på den europeiska filmmarknaden, men vad som verkligen krävs är ett bättre distributionssystem på den europeiska marknaden och också på de internationella marknaderna. I dag främjar de tekniska framstegen när det gäller digitala tjänster bättre spridning av europeiska audiovisuella produkter. Men i och med bristen på engagemang från den privata sektorns sida, i synnerhet inom ramen för finansiering av satsningar på det audiovisuella området, kommer programmet Media 2007 inte att kunna genomföras till fullo. Det befintliga erbjudandet när det gäller kredit för audiovisuell produktion är i hög grad otillräckligt, i synnerhet vad gäller filmer som görs av små och medelstora producenter. Samma sak gäller för de beviljanden av medel som finns för unga filmskapare. Jag hoppas att programmet Media 2007 inte kommer att gå till spillo."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Tadeusz Zwiefka (PPE-DE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13} "film"¹²