Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-10-24-Speech-2-006"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Istungi algus⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061024.1.2-006"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-10-24-Speech-2-009⁶
lpv:speaker	lp:Josep Borrell Fontelles⁶
lpv:spoken text	"Esto no es una cuestión de orden. Comprendo su interés, pero se ha de respetar el Reglamento. Tomo buena nota de lo que usted me dice, gracias."@es²⁰
lpv:spokenAs	president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² unknown; Partido Socialista Obrero Español (2004-07-20--2009-07-13)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-20--2007-01-15)²² president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² president; Conference of Presidents (2004-07-20--2007-01-15)²²
lpv:translated text	"Esto no es una cuestión de orden. Comprendo su interés, pero se ha de respetar el Reglamento. Tomo buena nota de lo que usted me dice, gracias."@cs¹ "Dette er ikke en bemærkning til forretningsordenen. Jeg forstår Deres interesse, men vi skal overholde forretningsordenen. Jeg noterer mig det, De har sagt, tak."@da² "Das ist keine Wortmeldung zur Geschäftsordnung. Ich verstehe Ihre Sorge, aber die Geschäftsordnung muss eingehalten werden. Ich nehme zur Kenntnis, was Sie sagen, danke."@de⁹ "Αυτό δεν είναι ένα θέμα επί της διαδικασίας. Κατανοώ την ανησυχία σας, αλλά πρέπει να σεβαστείτε τον Κανονισμό. Σημειώνω αυτό που είπατε, ευχαριστώ."@el¹⁰ "That is not a point of order. I understand your concern, but the Rules of Procedure must be respected. I take good note of what you say, thank you."@en⁴ "Esto no es una cuestión de orden. Comprendo su interés, pero se ha de respetar el Reglamento. Tomo buena nota de lo que usted me dice, gracias."@et⁵ "Tämä ei ole työjärjestyspuheenvuoro. Ymmärrän huolenne, mutta työjärjestystä on noudatettava. Otan asianmukaisesti huomioon sen, mitä sanoitte."@fi⁷ "Il ne s’agit pas d’une motion de procédure. Je comprends votre inquiétude, mais le règlement doit être respecté. Je prends bonne note de votre intervention, merci."@fr⁸ "Esto no es una cuestión de orden. Comprendo su interés, pero se ha de respetar el Reglamento. Tomo buena nota de lo que usted me dice, gracias."@hu¹¹ "Questo non è un richiamo al Regolamento. Comprendo la sua preoccupazione, ma il Regolamento va rispettato. Prendo nota di ciò che ha comunicato e la ringrazio."@it¹² "Esto no es una cuestión de orden. Comprendo su interés, pero se ha de respetar el Reglamento. Tomo buena nota de lo que usted me dice, gracias."@lt¹⁴ "Esto no es una cuestión de orden. Comprendo su interés, pero se ha de respetar el Reglamento. Tomo buena nota de lo que usted me dice, gracias."@lv¹³ "Esto no es una cuestión de orden. Comprendo su interés, pero se ha de respetar el Reglamento. Tomo buena nota de lo que usted me dice, gracias."@mt¹⁵ "Dat is geen motie van orde. Ik begrijp uw bezorgdheid, maar wij moeten het Reglement eerbiedigen. Ik neem nota van wat u gezegd heeft, dank u."@nl³ "Esto no es una cuestión de orden. Comprendo su interés, pero se ha de respetar el Reglamento. Tomo buena nota de lo que usted me dice, gracias."@pl¹⁶ "Não se trata de um ponto de ordem. Entendo a sua preocupação, mas devemos respeitar o Regimento. Tomo boa nota das suas palavras, obrigado."@pt¹⁷ "Esto no es una cuestión de orden. Comprendo su interés, pero se ha de respetar el Reglamento. Tomo buena nota de lo que usted me dice, gracias."@sk¹⁸ "Esto no es una cuestión de orden. Comprendo su interés, pero se ha de respetar el Reglamento. Tomo buena nota de lo que usted me dice, gracias."@sl¹⁹ "Detta är inte en ordningsfråga. Jag förstår er oro, men arbetsordningen måste respekteras. Jag noterar det som ni har sagt. Tack."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,20} "Formanden."² "Le Président."⁸ "President."⁴ "Presidente."^17,12 "Puhemies."⁷ "Talmannen."²¹ "Πρόεδρος."¹⁰