Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-10-24-Speech-2-004"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Istungi algus⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061024.1.2-004"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-10-24-Speech-2-005⁶
lpv:speaker	lp:Josep Borrell Fontelles⁶
lpv:spoken text	"Señor Carnero González, usted pide la palabra. Supongo que es para una cuestión de orden. ¿Qué artículo del Reglamento invoca?"@es²⁰
lpv:spokenAs	president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² unknown; Partido Socialista Obrero Español (2004-07-20--2009-07-13)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-20--2007-01-15)²² president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² president; Conference of Presidents (2004-07-20--2007-01-15)²²
lpv:translated text	"Señor Carnero González, usted pide la palabra. Supongo que es para una cuestión de orden. ¿Qué artículo del Reglamento invoca?"@cs¹ "Hr. Carnero González, De beder om ordet. Jeg går ud fra, at det er en bemærkning til forretningsordenen. Hvilken artikel henviser De til?"@da² "Herr Carnero González, Sie bitten um das Wort. Ich nehme an, es handelt sich um eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung. Auf welchen Artikel der Geschäftsordnung berufen Sie sich?"@de⁹ "Θέλετε να λάβετε τον λόγο, κύριε Carnero González. Υποθέτω ότι πρόκειται για ένα θέμα επί της διαδικασίας. Ποιο άρθρο επικαλείστε;"@el¹⁰ "You wish to take the floor, Mr Carnero González. I imagine that it is for a point of order. On the basis of which Rule do you wish to speak?"@en⁴ "Señor Carnero González, usted pide la palabra. Supongo que es para una cuestión de orden. ¿Qué artículo del Reglamento invoca?"@et⁵ "Hyvä jäsen Carnero González, pyydätte puheenvuoroa. Oletan, että kyseessä on työjärjestyspuheenvuoro. Minkä artiklan nojalla haluatte käyttää puheenvuoron?"@fi⁷ "Monsieur Carnero González, vous avez demandé la parole. Je suppose que c’est pour une motion de procédure. Quel article du règlement invoquez-vous?"@fr⁸ "Señor Carnero González, usted pide la palabra. Supongo que es para una cuestión de orden. ¿Qué artículo del Reglamento invoca?"@hu¹¹ "Lei desidera intervenire, onorevole Carnero González. Immagino che si tratti di un richiamo al Regolamento. Sulla base di quale articolo intende parlare?"@it¹² "Señor Carnero González, usted pide la palabra. Supongo que es para una cuestión de orden. ¿Qué artículo del Reglamento invoca?"@lt¹⁴ "Señor Carnero González, usted pide la palabra. Supongo que es para una cuestión de orden. ¿Qué artículo del Reglamento invoca?"@lv¹³ "Señor Carnero González, usted pide la palabra. Supongo que es para una cuestión de orden. ¿Qué artículo del Reglamento invoca?"@mt¹⁵ "U vraagt het woord, mijnheer Carnero González. Ik neem aan dat u een motie van orde heeft. Op grond van welk artikel wilt u het woord voeren?"@nl³ "Señor Carnero González, usted pide la palabra. Supongo que es para una cuestión de orden. ¿Qué artículo del Reglamento invoca?"@pl¹⁶ "O senhor deputado Carnero González pede-me para usar da palavra. Imagino que seja para um ponto de ordem. Que artigo do Regimento invoca?"@pt¹⁷ "Señor Carnero González, usted pide la palabra. Supongo que es para una cuestión de orden. ¿Qué artículo del Reglamento invoca?"@sk¹⁸ "Señor Carnero González, usted pide la palabra. Supongo que es para una cuestión de orden. ¿Qué artículo del Reglamento invoca?"@sl¹⁹ "Herr Carnero González! Ni önskar få ordet. Jag antar att det rör sig om en ordningsfråga. På grundval av vilken artikel vill ni tala?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Der Präsident. –"⁹ "El Presidente."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,20} "Formanden."² "Le Président."⁸ "President."⁴ "Presidente."^17,12 "Puhemies."⁷ "Talmannen."²¹ "Πρόεδρος."¹⁰