Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-10-11-Speech-3-035"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-10-11"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Päevakord⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20061011.11.3-035"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-10-11-Speech-3-036⁶
lpv:speaker	lp:Tunne Kelam⁶
lpv:spoken text	"Mr President, I apologise for attempting to speak at the wrong time, but I had a mandate from the PPE-DE Group to propose that we should extend the first item on today’s agenda to include a discussion on the murder of the Russian journalist, Anna Politkovskaya. I am satisfied that has been done. Furthermore, the PPE-DE Group proposes that the House should adopt a resolution on freedom of the press in Russia, which is a burning topic. I think it was rightly said that this horrible murder should not divide this House. We need to be united in order to send a very clear message in support of a woman who many say was the last independent investigative journalist in Russia. I hope that this House will support the proposal. The death of Anna Politkovskaya was not planned and so we could not plan our reaction to it. We need to react immediately."@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (2006-01-19--2007-02-14)²² member; SEDE (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; AFET (2004-07-21--2007-01-14)²² member; REGI (2004-07-21--2007-01-14)²² member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2009-07-13)²² member; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2004-09-15--2009-07-13)²² unknown; Erakond Isamaaliit (Pro Patria Union) (2004-07-20--2009-03-25)²²
lpv:translated text	"Mr President, I apologise for attempting to speak at the wrong time, but I had a mandate from the PPE-DE Group to propose that we should extend the first item on today’s agenda to include a discussion on the murder of the Russian journalist, Anna Politkovskaya. I am satisfied that has been done. Furthermore, the PPE-DE Group proposes that the House should adopt a resolution on freedom of the press in Russia, which is a burning topic. I think it was rightly said that this horrible murder should not divide this House. We need to be united in order to send a very clear message in support of a woman who many say was the last independent investigative journalist in Russia. I hope that this House will support the proposal. The death of Anna Politkovskaya was not planned and so we could not plan our reaction to it. We need to react immediately."@cs¹ "Hr. formand! Jeg undskylder, at jeg forsøgte at tale på det forkerte tidspunkt, men PPE-DE-Gruppen har anmodet mig om at foreslå, at vi udvider det første punkt på dagens dagsorden til at omfatte en drøftelse af mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja. Jeg er tilfreds med, at dette er sket. PPE-DE-Gruppen foreslår endvidere, at Parlamentet vedtager en beslutning om pressefrihed i Rusland, hvilket er et brændende emne. Jeg er enig i, at dette skrækkelige mord ikke bør splitte Parlamentet. Vi bliver nødt til at stå sammen, hvis vi skal sende et meget klart budskab til støtte for en kvinde, som mange anser for at være den sidste uafhængige undersøgende journalist i Rusland. Jeg håber, at Parlamentet vil støtte dette forslag. Anna Politkovskajas død var ikke planlagt, og vi kunne således ikke planlægge vores reaktion. Vi bliver nødt til at reagere omgående."@da² "Herr Präsident! Ich entschuldige mich, dass ich vorhin zum falschen Zeitpunkt sprechen wollte, aber die PPE-DE-Fraktion hatte mich beauftragt, die Erweiterung des heutigen ersten Tagesordnungspunkts um eine Aussprache über den Mord an der russischen Journalistin, Anna Politkowskaja, vorzuschlagen. Dass dies nun erfolgt ist, freut mich. Außerdem regt die PPE-DE-Fraktion eine Entschließung des Hohen Hauses zur Pressefreiheit in Russland an, einem brandaktuellen Thema. Ich denke, es wurde zu Recht gesagt, dass dieser schreckliche Mord das Hohe Haus nicht spalten sollte. Wir müssen Einheit demonstrieren und vereint für eine Frau auftreten, die nach Meinung vieler die letzte unabhängige investigative Journalistin in Russland war. Ich hoffe, dass das Hohe Haus diesen Vorschlag unterstützt. Der Tod der Anna Politkowskaja kam ungeplant und so konnten wir auch unsere Reaktion darauf nicht planen. Wir müssen unverzüglich handeln."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη που προσπάθησα να μιλήσω σε λάθος στιγμή, αλλά είχα εντολή από την Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ να προτείνω ότι θα έπρεπε να επεκταθεί το πρώτο θέμα της σημερινής ημερήσιας διάταξης, ώστε να συμπεριλάβει συζήτηση για τη δολοφονία της ρωσίδας δημοσιογράφου Anna Politkovskaya. Είμαι ικανοποιημένος που αυτό έγινε. Επιπλέον, η Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ προτείνει να εγκρίνει το Σώμα ψήφισμα σχετικά με την ελευθερία του Τύπου στη Ρωσία, που αποτελεί φλέγον θέμα. Πιστεύω ότι σωστά ειπώθηκε πως αυτή η αποτρόπαιη δολοφονία δεν θα πρέπει να διχάσει το Σώμα. Πρέπει να είμαστε ενωμένοι προκειμένου να στείλουμε ένα πολύ σαφές μήνυμα υποστήριξης προς μια γυναίκα για την οποία πολλοί διατείνονται ότι υπήρξε η τελευταία ανεξάρτητη δημοσιογράφος στη Ρωσία που ασχολείτο με έρευνες. Ελπίζω ότι το Σώμα θα υποστηρίξει την πρόταση. Ο θάνατος της Anna Politkovskaya δεν ήταν προσχεδιασμένος και έτσι δεν μπορούσαμε να σχεδιάσουμε την αντίδρασή μας σε αυτόν. Πρέπει να αντιδράσουμε αμέσως."@el¹⁰ "Señor Presidente, me disculpo por intentar hablar en el momento equivocado, pero tenía un mandato del Grupo del PPE-DE de proponer la ampliación del primer punto del orden del día de hoy a fin de incluir un debate sobre el asesinato de la periodista rusa Anna Politkóvskaya. Me complace que se haya hecho así. Es más, el Grupo del PPE-DE propone que la Asamblea apruebe una resolución sobre la libertad de prensa en Rusia, que es un tema candente. Creo que se dijo, y con razón, que este horrible asesinato no debería dividir a esta Asamblea. Tenemos que estar unidos con el fin de enviar un mensaje muy claro apoyando a una mujer que, en opinión de muchos, fue la última periodista investigadora independiente de Rusia. Espero que esta Cámara apoye la propuesta. La muerte de Anna Politkóvskaya no estaba prevista, por lo cual no podíamos prever nuestra respuesta a la misma. Tenemos que responder de manera inmediata."@es²⁰ "Mr President, I apologise for attempting to speak at the wrong time, but I had a mandate from the PPE-DE Group to propose that we should extend the first item on today’s agenda to include a discussion on the murder of the Russian journalist, Anna Politkovskaya. I am satisfied that has been done. Furthermore, the PPE-DE Group proposes that the House should adopt a resolution on freedom of the press in Russia, which is a burning topic. I think it was rightly said that this horrible murder should not divide this House. We need to be united in order to send a very clear message in support of a woman who many say was the last independent investigative journalist in Russia. I hope that this House will support the proposal. The death of Anna Politkovskaya was not planned and so we could not plan our reaction to it. We need to react immediately."@et⁵ "Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi, että yritin puhua väärään aikaan, mutta PPE-DE-ryhmä oli valtuuttanut minut ehdottamaan, että laajennamme tämänpäiväisen esityslistan ensimmäistä aihetta siten, että siihen sisällytetään keskustelu venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhasta. Olen tyytyväinen, että näin tehtiin. Lisäksi PPE-DE-ryhmä ehdottaa, että parlamentti antaa päätöslauselman lehdistönvapaudesta Venäjällä, sillä se on ajankohtainen ja tärkeä aihe. Minusta oli oikein sanottu, ettei tämä kauhistuttava murha saa aiheuttaa eripuraa parlamentissa. Meidän on oltava yksimielisiä, jotta voimme lähettää erittäin selkeän viestin tukeaksemme tätä naista, joka oli monien mielestä viimeinen riippumaton tutkiva journalisti Venäjällä. Toivon, että parlamentti kannattaa ehdotusta. Anna Politkovskajan kuolemaa ei ollut suunniteltu, joten emme voineet suunnitella myöskään reaktiotamme siihen. Meidän on reagoitava viipymättä."@fi⁷ "Monsieur le Président, je m’excuse d’avoir tenté de prendre la parole au mauvais moment, mais j’étais investi d’un mandat du groupe PPE-DE pour proposer que nous élargissions le premier point de l’ordre du jour de cette séance afin d’intégrer une discussion sur le meurtre de la journaliste russe Anna Politkovskaïa. Je me félicite que cela ait été fait. D’autre part, le groupe PPE-DE propose que l’Assemblée adopte une résolution sur la liberté de la presse en Russie, qui constitue un sujet brûlant. Je pense qu’il a été souligné à juste titre que ce terrible crime ne doit pas diviser le Parlement. Nous devons rester unis pour adresser un message extrêmement clair en guise de soutien à une femme dont beaucoup affirment qu’elle était la dernière journaliste d’investigation indépendante en Russie. J’espère que l’Assemblée soutiendra cette proposition. Le décès d’Anna Politkovskaïa n’était pas planifié et nous ne pouvions donc pas planifier notre réaction. Nous devons réagir immédiatement."@fr⁸ "Mr President, I apologise for attempting to speak at the wrong time, but I had a mandate from the PPE-DE Group to propose that we should extend the first item on today’s agenda to include a discussion on the murder of the Russian journalist, Anna Politkovskaya. I am satisfied that has been done. Furthermore, the PPE-DE Group proposes that the House should adopt a resolution on freedom of the press in Russia, which is a burning topic. I think it was rightly said that this horrible murder should not divide this House. We need to be united in order to send a very clear message in support of a woman who many say was the last independent investigative journalist in Russia. I hope that this House will support the proposal. The death of Anna Politkovskaya was not planned and so we could not plan our reaction to it. We need to react immediately."@hu¹¹ "Signor Presidente, mi scuso per avere cercato di intervenire nel momento sbagliato, ma avevo il compito di proporre, a nome del gruppo PPE-DE, di ampliare il primo punto dell’attuale ordine del giorno per includervi una discussione sull’assassinio della giornalista russa Anna Politkovskaja. Sono lieto che si sia proceduto in tal senso. Inoltre, il gruppo PPE-DE propone che l’Assemblea adotti una risoluzione sulla libertà di stampa in Russia, argomento molto scottante. Penso che si sia giustamente affermato che questo orribile omicidio non deve dividere la nostra Assemblea. Dobbiamo rimanere uniti per cercare di mandare un messaggio molto chiaro a sostegno di una donna che, a detta di molti, era l’ultima giornalista investigativa indipendente in Russia. Mi auguro che l’Assemblea sostenga questa proposta. La morte di Anna Politkovskaja non era prevista e pertanto non potevamo programmare la nostra reazione ad essa. Dobbiamo reagire immediatamente."@it¹² "Mr President, I apologise for attempting to speak at the wrong time, but I had a mandate from the PPE-DE Group to propose that we should extend the first item on today’s agenda to include a discussion on the murder of the Russian journalist, Anna Politkovskaya. I am satisfied that has been done. Furthermore, the PPE-DE Group proposes that the House should adopt a resolution on freedom of the press in Russia, which is a burning topic. I think it was rightly said that this horrible murder should not divide this House. We need to be united in order to send a very clear message in support of a woman who many say was the last independent investigative journalist in Russia. I hope that this House will support the proposal. The death of Anna Politkovskaya was not planned and so we could not plan our reaction to it. We need to react immediately."@lt¹⁴ "Mr President, I apologise for attempting to speak at the wrong time, but I had a mandate from the PPE-DE Group to propose that we should extend the first item on today’s agenda to include a discussion on the murder of the Russian journalist, Anna Politkovskaya. I am satisfied that has been done. Furthermore, the PPE-DE Group proposes that the House should adopt a resolution on freedom of the press in Russia, which is a burning topic. I think it was rightly said that this horrible murder should not divide this House. We need to be united in order to send a very clear message in support of a woman who many say was the last independent investigative journalist in Russia. I hope that this House will support the proposal. The death of Anna Politkovskaya was not planned and so we could not plan our reaction to it. We need to react immediately."@lv¹³ "Mr President, I apologise for attempting to speak at the wrong time, but I had a mandate from the PPE-DE Group to propose that we should extend the first item on today’s agenda to include a discussion on the murder of the Russian journalist, Anna Politkovskaya. I am satisfied that has been done. Furthermore, the PPE-DE Group proposes that the House should adopt a resolution on freedom of the press in Russia, which is a burning topic. I think it was rightly said that this horrible murder should not divide this House. We need to be united in order to send a very clear message in support of a woman who many say was the last independent investigative journalist in Russia. I hope that this House will support the proposal. The death of Anna Politkovskaya was not planned and so we could not plan our reaction to it. We need to react immediately."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, neemt u mij niet kwalijk dat ik op het verkeerde moment het woord probeerde te krijgen. De PPE-DE-Fractie had mij echter de opdracht gegeven om voor te stellen dat onder het eerste agendapunt van vandaag ook een discussie zou worden opgenomen over de moord op de Russische journaliste Anna Politkovskaja. Het doet mij genoegen dat dit nu is gebeurd. Verder stelt de PPE-DE-Fractie voor dat het Parlement een resolutie aanneemt over de persvrijheid in Rusland, een brandende kwestie. Terecht werd gezegd dat deze vreselijke moord niet voor verdeeldheid in dit Parlement mag zorgen. We dienen eensgezind een zeer duidelijk signaal af te geven, ter nagedachtenis van een vrouw die volgens velen de laatste onafhankelijke onderzoeksjournalist in Rusland was. Ik hoop dat het Parlement het voorstel zal steunen. De dood van Anna Politkovskaja was niet gepland, en daarom kunnen wij onze reactie daarop ook niet plannen. We moeten onmiddellijk reageren."@nl³ "Mr President, I apologise for attempting to speak at the wrong time, but I had a mandate from the PPE-DE Group to propose that we should extend the first item on today’s agenda to include a discussion on the murder of the Russian journalist, Anna Politkovskaya. I am satisfied that has been done. Furthermore, the PPE-DE Group proposes that the House should adopt a resolution on freedom of the press in Russia, which is a burning topic. I think it was rightly said that this horrible murder should not divide this House. We need to be united in order to send a very clear message in support of a woman who many say was the last independent investigative journalist in Russia. I hope that this House will support the proposal. The death of Anna Politkovskaya was not planned and so we could not plan our reaction to it. We need to react immediately."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, peço desculpa por ter tentado intervir na altura errada, mas dispunha de um mandato do Grupo do PPE-DE no sentido de propor que se alargasse o primeiro ponto da ordem do dia de hoje a fim de incluir um debate sobre o assassinato da jornalista russa, Anna Politkovskaya. Apraz-me que o tema tenha sido incluído. Para além disso, o Grupo PPE-DE propõe que a Assembleia adopte uma resolução sobre a liberdade de imprensa na Rússia, que é um tema quente. Considero correcta a afirmação de que este assassinato hediondo não deverá dividir esta Assembleia. É preciso que estejamos unidos a fim de enviar uma mensagem de apoio a uma mulher que, segundo muitos, foi a última jornalista de investigação na Rússia. Espero que esta Assembleia apoie a proposta. A morte de Anna Politkovskaya não foi planeada e, por isso, não pudemos planear a nossa reacção ao acontecimento. Temos de reagir a quente."@pt¹⁷ "Mr President, I apologise for attempting to speak at the wrong time, but I had a mandate from the PPE-DE Group to propose that we should extend the first item on today’s agenda to include a discussion on the murder of the Russian journalist, Anna Politkovskaya. I am satisfied that has been done. Furthermore, the PPE-DE Group proposes that the House should adopt a resolution on freedom of the press in Russia, which is a burning topic. I think it was rightly said that this horrible murder should not divide this House. We need to be united in order to send a very clear message in support of a woman who many say was the last independent investigative journalist in Russia. I hope that this House will support the proposal. The death of Anna Politkovskaya was not planned and so we could not plan our reaction to it. We need to react immediately."@sk¹⁸ "Mr President, I apologise for attempting to speak at the wrong time, but I had a mandate from the PPE-DE Group to propose that we should extend the first item on today’s agenda to include a discussion on the murder of the Russian journalist, Anna Politkovskaya. I am satisfied that has been done. Furthermore, the PPE-DE Group proposes that the House should adopt a resolution on freedom of the press in Russia, which is a burning topic. I think it was rightly said that this horrible murder should not divide this House. We need to be united in order to send a very clear message in support of a woman who many say was the last independent investigative journalist in Russia. I hope that this House will support the proposal. The death of Anna Politkovskaya was not planned and so we could not plan our reaction to it. We need to react immediately."@sl¹⁹ "Herr talman! Jag ber om ursäkt för att ha försökt ta till orda vid fel tidpunkt, men jag hade ett mandat från PPE-DE-gruppen att föreslå att vi skulle bredda den första punkten på dagens föredragningslista till att omfatta en diskussion om mordet på den ryska journalisten Anna Politkovskaja. Det gläder mig att så har skett. Dessutom föreslår PPE-DE-gruppen att parlamentet ska anta en resolution om pressfriheten i Ryssland, som är en brännande fråga. Jag anser att det var riktigt sagt att detta förfärliga mord inte får splittra parlamentet. Vi måste vara enade för att kunna sända ett mycket tydligt budskap till stöd för den kvinna som många betraktar som den sista oberoende undersökande journalisten i Ryssland. Jag hoppas att parlamentet kommer att stödja detta förslag. Anna Politkovskajas död kunde inte förutses, så vi kunde heller inte förutse våra reaktioner på den. Vi måste reagera omedelbart."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"(Grandes aplausos)"²⁰ "(Kraftigt bifald)"² "(Lebhafter Beifall)"⁹ "(Levendig applaus)"³ "(Livliga applåder)"²¹ "(Loud applause)"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "(Vifs applaudissements)"⁸ "(Vivi applausi)"¹² "(Vivos Aplausos)"¹⁷ "(Voimakkaita suosionosoituksia)"⁷ "(Ζωηρά χειροκροτήματα)"¹⁰ "Tunne Kelam (PPE-DE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}