Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-10-11-Speech-3-006"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20061011.2.3-006"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Debo iniciar esta sesión comunicándoles algunas malas noticias. En primer lugar, tengo el triste deber de anunciarles el fallecimiento del señor Antoni Gutiérrez Díaz, que fue diputado al Parlamento Europeo durante largos años, de 1987 a 1999. Como ustedes saben muy bien y yo también, puesto que tuve ocasión de conocerle mucho en el marco de la vida política española, fue miembro del Grupo Comunista y después del Grupo Confederal de la Iquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, del que fue Vicepresidente entre 1992 y 1994. El señor Gutiérrez Díaz fue también Vicepresidente de nuestro Parlamento de 1994 a 1999, y Presidente de la Comisión de Política Regional, Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales de 1992 a 1994. A los que le conocieron, a los que le conocimos, su muerte nos causa un hondo pesar. Creo que la vida política pierde con él uno de sus mejores representantes. Les invito a guardar un minuto de silencio en memoria de nuestro compañero fallecido."@es20
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Debo iniciar esta sesión comunicándoles algunas malas noticias. En primer lugar, tengo el triste deber de anunciarles el fallecimiento del señor Antoni Gutiérrez Díaz, que fue diputado al Parlamento Europeo durante largos años, de 1987 a 1999. Como ustedes saben muy bien y yo también, puesto que tuve ocasión de conocerle mucho en el marco de la vida política española, fue miembro del Grupo Comunista y después del Grupo Confederal de la Iquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, del que fue Vicepresidente entre 1992 y 1994. El señor Gutiérrez Díaz fue también Vicepresidente de nuestro Parlamento de 1994 a 1999, y Presidente de la Comisión de Política Regional, Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales de 1992 a 1994. A los que le conocieron, a los que le conocimos, su muerte nos causa un hondo pesar. Creo que la vida política pierde con él uno de sus mejores representantes. Les invito a guardar un minuto de silencio en memoria de nuestro compañero fallecido."@cs1
"Jeg vil indlede mødet med at give Dem nogle dårlige nyheder. For det første er det min triste pligt at informere Dem om, at hr. Antoni Gutiérrez Díaz, der var medlem af Europa-Parlamentet i mange år, fra 1987 til 1999, er afgået ved døden. Som De udmærket ved, og som jeg også ved, for jeg fik lejlighed til at lære ham godt at kende inden for rammerne af det politiske liv i Spanien, var han medlem af Den Kommunistiske Gruppe og senere af Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre, som han var næstformand for fra 1992-1994. Hr. Gutiérrez Díaz var også næstformand i Europa-Parlamentet fra 1994 til 1999 og formand for Udvalget om Regional Politik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder fra 1992 til 1994. For os, der kendte ham, er hans død et stort tab. Efter min mening mister det politiske liv med ham en af sine bedste repræsentanter. Jeg beder Dem om at iagttage et minuts stilhed til minde om vores afdøde kollega."@da2
"Ich muss diese Sitzung mit schlechten Nachrichten beginnen. Zunächst ist es meine traurige Pflicht, Sie über das Ableben von Herrn Antoni Gutiérrez Díaz zu informieren, der über viele Jahre, von 1987 bis 1999, Mitglied des Europäischen Parlaments war. Wie wir alle wissen – ich lernte ihn sehr gut in der politischen Arbeit in Spanien kennen – war er Mitglied der Kommunistischen Fraktion und später der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke, als deren stellvertretender Vorsitzender er von 1992 bis 1994 wirkte. Von 1994 bis 1999 hatte Herr Gutiérrez Díaz auch das Amt des Vizepräsidenten unseres Parlaments und von 1992 bis 1994 das des Vorsitzenden des Ausschusses für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften inne. Für alle von uns, die ihn kannten, ist sein Tod eine große Tragödie. Ich meine, dass einer der besten Vertreter des politischen Lebens von uns gegangen ist. Ich möchte Sie bitten, sich im Gedenken an unseren verstorbenen Kollegen zu einer Schweigeminute zu erheben."@de9
"Πρέπει να ξεκινήσω αυτή τη συνεδρίαση διαβιβάζοντάς σας μερικά άσχημα νέα. Καταρχάς, έχω το θλιβερό καθήκον να σας ενημερώσω για τον θάνατο του κ. Antoni Gutiérrez Díaz, ο οποίος ήταν βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για πολλά χρόνια, από το 1987 ως το 1999. Όπως γνωρίζετε πολύ καλά όπως και εγώ, καθώς τον γνώρισα πολύ καλά στο πλαίσιο της ισπανικής πολιτικής ζωής ήταν μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος και μετά της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, της οποίας διετέλεσε αντιπρόεδρος από το 1992 ως το 1994. Ο κ. Gutiérrez Díaz ήταν επίσης αντιπρόεδρος του Κοινοβουλίου μας από το 1994 ως το 1999 και Πρόεδρος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Περιφερειακού Σχεδιασμού και Σχέσεων με τις Περιφερειακές και Τοπικές Αρχές από το 1992 ως το 1994. Για όσους τον γνωρίζαμε, ο θάνατός του είναι μεγάλη τραγωδία. Πιστεύω ότι η πολιτική ζωή έχασε έναν από τους καλύτερους εκπροσώπους της. Σας ζητώ να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή εις μνήμη του εκλιπόντος συναδέλφου μας."@el10
"I must begin this sitting by passing on some bad news. Firstly, it is my sad duty to inform you of the death of Mr Antoni Gutiérrez Díaz, who was a Member of the European Parliament for many years, from 1987 to 1999. As you are very well aware as am I, since I got to know him very well within the context of Spanish political life he was a member of the Communist Group and then the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, of which he was Vice-President from 1992 to 1994. Mr Gutiérrez Díaz was also Vice-President of our Parliament from 1994 to 1999 and President of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities from 1992 to 1994. To those of us who knew him, his death is a great tragedy. I believe that political life has lost one of its best representatives. I would ask that we observe a minute’s silence in memory of our late colleague."@en4
"Debo iniciar esta sesión comunicándoles algunas malas noticias. En primer lugar, tengo el triste deber de anunciarles el fallecimiento del señor Antoni Gutiérrez Díaz, que fue diputado al Parlamento Europeo durante largos años, de 1987 a 1999. Como ustedes saben muy bien y yo también, puesto que tuve ocasión de conocerle mucho en el marco de la vida política española, fue miembro del Grupo Comunista y después del Grupo Confederal de la Iquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, del que fue Vicepresidente entre 1992 y 1994. El señor Gutiérrez Díaz fue también Vicepresidente de nuestro Parlamento de 1994 a 1999, y Presidente de la Comisión de Política Regional, Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales de 1992 a 1994. A los que le conocieron, a los que le conocimos, su muerte nos causa un hondo pesar. Creo que la vida política pierde con él uno de sus mejores representantes. Les invito a guardar un minuto de silencio en memoria de nuestro compañero fallecido."@et5
"Istunnon aluksi joudun välittämään huonoja uutisia. Minun on ensinnäkin valitettavasti ilmoitettava teille, että monta vuotta – vuosina 1987–1999 – Euroopan parlamentin jäsenenä toiminut Antoni Gutiérrez Díaz on menehtynyt. Tiedätte erittäin hyvin kuten minä, sillä opin tuntemaan hänet hyvin Espanjan poliittisessa elämässä että hän kuului kommunistiryhmään ja sittemmin Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmään / Pohjoismaiden vihreään vasemmistoon, jonka varapuheenjohtajana hän toimi vuosina 1992–1994. Antoni Gutiérrez Díaz oli myös Euroopan parlamentin varapuhemies vuosina 1994–1999 ja aluepolitiikkaa, aluesuunnittelua sekä suhteita alueellisiin ja paikallisiin viranomaisiin käsitelleen valiokunnan puheenjohtaja vuosina 1992–1994. Hänen menehtymisensä on erittäin murheellinen tapahtuma meille, jotka tunsimme hänet. Poliittinen elämä on mielestäni menettänyt yhden parhaimmista edustajistaan. Pyydän, että vietämme minuutin hiljaisuuden edesmenneen kollegamme muistoksi."@fi7
"Je dois commencer cette séance par l’annonce de mauvaises nouvelles. En premier lieu, j’ai le triste devoir de vous faire part du décès de M. Antoni Gutiérrez Díaz, qui a été membre du Parlement européen durant de nombreuses années, plus précisément de 1987 à 1999. Ainsi que chacun le sait - et ainsi que je le sais moi-même, puisque j’ai été amené à le connaître étroitement dans le contexte de la scène politique espagnole -, il a été membre du groupe communiste, puis du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, dont il a occupé la vice-présidence de 1992 à 1994. M. Gutiérrez Díaz a également assumé la vice-présidence de notre Parlement de 1994 à 1999 et la présidence de la commission de la politique régionale, de la planification régionale et des relations avec les autorités régionales et locales de 1992 à 1994. Pour ceux d’entre nous qui le connaissaient, sa mort est une profonde tragédie. Je pense que le monde politique a perdu l’un de ses meilleurs représentants. Je souhaiterais que nous observions une minute de silence à la mémoire de feu notre collègue."@fr8
"Debo iniciar esta sesión comunicándoles algunas malas noticias. En primer lugar, tengo el triste deber de anunciarles el fallecimiento del señor Antoni Gutiérrez Díaz, que fue diputado al Parlamento Europeo durante largos años, de 1987 a 1999. Como ustedes saben muy bien y yo también, puesto que tuve ocasión de conocerle mucho en el marco de la vida política española, fue miembro del Grupo Comunista y después del Grupo Confederal de la Iquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, del que fue Vicepresidente entre 1992 y 1994. El señor Gutiérrez Díaz fue también Vicepresidente de nuestro Parlamento de 1994 a 1999, y Presidente de la Comisión de Política Regional, Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales de 1992 a 1994. A los que le conocieron, a los que le conocimos, su muerte nos causa un hondo pesar. Creo que la vida política pierde con él uno de sus mejores representantes. Les invito a guardar un minuto de silencio en memoria de nuestro compañero fallecido."@hu11
"Purtroppo devo iniziare questa seduta comunicandovi alcune brutte notizie. Innanzi tutto, ho la triste incombenza di annunciarvi la morte di Antoni Gutiérrez Díaz, che è stato deputato al Parlamento europeo per molti anni, dal 1987 al 1999. Saprete benissimo, come me del resto, che ho avuto modo di conoscerlo a fondo nell’ambito della vita politica spagnola, che è stato un membro del gruppo comunista e in seguito del gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica, di cui è stato vicepresidente tra il 1992 e il 1994. Antoni Gutiérrez Díaz è stato anche vicepresidente del nostro Parlamento dal 1994 al 1999 e presidente della commissione per la politica regionale, l’assetto territoriale e le relazioni con i poteri regionali e locali dal 1992 al 1994. Per noi che lo abbiamo conosciuto la sua morte rappresenta una grande tragedia. Credo che la vita politica abbia perso uno dei suoi migliori rappresentanti. Vi invito a osservare un minuto di silenzio in memoria del collega scomparso."@it12
"Debo iniciar esta sesión comunicándoles algunas malas noticias. En primer lugar, tengo el triste deber de anunciarles el fallecimiento del señor Antoni Gutiérrez Díaz, que fue diputado al Parlamento Europeo durante largos años, de 1987 a 1999. Como ustedes saben muy bien y yo también, puesto que tuve ocasión de conocerle mucho en el marco de la vida política española, fue miembro del Grupo Comunista y después del Grupo Confederal de la Iquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, del que fue Vicepresidente entre 1992 y 1994. El señor Gutiérrez Díaz fue también Vicepresidente de nuestro Parlamento de 1994 a 1999, y Presidente de la Comisión de Política Regional, Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales de 1992 a 1994. A los que le conocieron, a los que le conocimos, su muerte nos causa un hondo pesar. Creo que la vida política pierde con él uno de sus mejores representantes. Les invito a guardar un minuto de silencio en memoria de nuestro compañero fallecido."@lt14
"Debo iniciar esta sesión comunicándoles algunas malas noticias. En primer lugar, tengo el triste deber de anunciarles el fallecimiento del señor Antoni Gutiérrez Díaz, que fue diputado al Parlamento Europeo durante largos años, de 1987 a 1999. Como ustedes saben muy bien y yo también, puesto que tuve ocasión de conocerle mucho en el marco de la vida política española, fue miembro del Grupo Comunista y después del Grupo Confederal de la Iquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, del que fue Vicepresidente entre 1992 y 1994. El señor Gutiérrez Díaz fue también Vicepresidente de nuestro Parlamento de 1994 a 1999, y Presidente de la Comisión de Política Regional, Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales de 1992 a 1994. A los que le conocieron, a los que le conocimos, su muerte nos causa un hondo pesar. Creo que la vida política pierde con él uno de sus mejores representantes. Les invito a guardar un minuto de silencio en memoria de nuestro compañero fallecido."@lv13
"Debo iniciar esta sesión comunicándoles algunas malas noticias. En primer lugar, tengo el triste deber de anunciarles el fallecimiento del señor Antoni Gutiérrez Díaz, que fue diputado al Parlamento Europeo durante largos años, de 1987 a 1999. Como ustedes saben muy bien y yo también, puesto que tuve ocasión de conocerle mucho en el marco de la vida política española, fue miembro del Grupo Comunista y después del Grupo Confederal de la Iquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, del que fue Vicepresidente entre 1992 y 1994. El señor Gutiérrez Díaz fue también Vicepresidente de nuestro Parlamento de 1994 a 1999, y Presidente de la Comisión de Política Regional, Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales de 1992 a 1994. A los que le conocieron, a los que le conocimos, su muerte nos causa un hondo pesar. Creo que la vida política pierde con él uno de sus mejores representantes. Les invito a guardar un minuto de silencio en memoria de nuestro compañero fallecido."@mt15
"Ik moet deze vergadering openen met enkele slechte berichten. In de eerste plaats heb ik de trieste plicht om u in kennis te stellen van het overlijden van de heer Antoni Gutiérrez Díaz, die gedurende vele jaren, van 1987 tot 1999, lid is geweest van het Europees Parlement. Zoals u allen weet - en ik ook weet, want ik heb hem goed leren kennen in de Spaanse politiek - was hij lid van de Communistische Fractie en later van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links, waarvan hij ondervoorzitter was van 1992 tot 1994. Tevens was de heer Gutiérrez Díaz van 1994 tot 1999 ondervoorzitter van ons Parlement, en van 1992 tot 1994 voorzitter van de Commissie regionaal beleid, ruimtelijke ordening en betrekkingen met de regionale en plaatselijke besturen. Al degenen die hem hebben gekend, zijn diep geraakt door zijn dood. Ik denk dat de politiek met hem een van zijn beste vertegenwoordigers verliest. Ik verzoek u een minuut stilte in acht te nemen ter nagedachtenis aan onze overleden collega."@nl3
"Debo iniciar esta sesión comunicándoles algunas malas noticias. En primer lugar, tengo el triste deber de anunciarles el fallecimiento del señor Antoni Gutiérrez Díaz, que fue diputado al Parlamento Europeo durante largos años, de 1987 a 1999. Como ustedes saben muy bien y yo también, puesto que tuve ocasión de conocerle mucho en el marco de la vida política española, fue miembro del Grupo Comunista y después del Grupo Confederal de la Iquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, del que fue Vicepresidente entre 1992 y 1994. El señor Gutiérrez Díaz fue también Vicepresidente de nuestro Parlamento de 1994 a 1999, y Presidente de la Comisión de Política Regional, Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales de 1992 a 1994. A los que le conocieron, a los que le conocimos, su muerte nos causa un hondo pesar. Creo que la vida política pierde con él uno de sus mejores representantes. Les invito a guardar un minuto de silencio en memoria de nuestro compañero fallecido."@pl16
"Devo iniciar esta sessão transmitindo algumas más notícias. Em primeiro lugar, tenho o penoso dever de vos informar do falecimento do Senhor Antoni Gutiérrez Dias, que foi membro do Parlamento Europeu durante muitos anos, nomeadamente de 1987 a 1999. Como V. Exas. bem sabem – tal como eu, visto que tive oportunidade de o conhecer muito bem no contexto da vida política espanhola –, o Senhor Gutiérrez Dias foi membro do Grupo Comunista, e subsequentemente do Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde, do qual foi Vice-Presidente de 1992 a 1994. De 1994 a 1999, o Senhor Gutiérrez Díaz foi também Vice-Presidente do nosso Parlamento e, de 1992 a 1994, desempenhou o cargo de presidente da Comissão da Política Regional, do Ordenamento Territorial e das Relações com os Poderes Regionais e Locais. Para aqueles de entre nós que o conheceram, a sua morte representa uma grande tragédia. Julgo que a vida política perdeu um dos seus melhores representantes. Gostaria de convidar esta Câmara a guardar um minuto de silêncio em memória do nosso falecido colega."@pt17
"Debo iniciar esta sesión comunicándoles algunas malas noticias. En primer lugar, tengo el triste deber de anunciarles el fallecimiento del señor Antoni Gutiérrez Díaz, que fue diputado al Parlamento Europeo durante largos años, de 1987 a 1999. Como ustedes saben muy bien y yo también, puesto que tuve ocasión de conocerle mucho en el marco de la vida política española, fue miembro del Grupo Comunista y después del Grupo Confederal de la Iquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, del que fue Vicepresidente entre 1992 y 1994. El señor Gutiérrez Díaz fue también Vicepresidente de nuestro Parlamento de 1994 a 1999, y Presidente de la Comisión de Política Regional, Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales de 1992 a 1994. A los que le conocieron, a los que le conocimos, su muerte nos causa un hondo pesar. Creo que la vida política pierde con él uno de sus mejores representantes. Les invito a guardar un minuto de silencio en memoria de nuestro compañero fallecido."@sk18
"Debo iniciar esta sesión comunicándoles algunas malas noticias. En primer lugar, tengo el triste deber de anunciarles el fallecimiento del señor Antoni Gutiérrez Díaz, que fue diputado al Parlamento Europeo durante largos años, de 1987 a 1999. Como ustedes saben muy bien y yo también, puesto que tuve ocasión de conocerle mucho en el marco de la vida política española, fue miembro del Grupo Comunista y después del Grupo Confederal de la Iquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, del que fue Vicepresidente entre 1992 y 1994. El señor Gutiérrez Díaz fue también Vicepresidente de nuestro Parlamento de 1994 a 1999, y Presidente de la Comisión de Política Regional, Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales de 1992 a 1994. A los que le conocieron, a los que le conocimos, su muerte nos causa un hondo pesar. Creo que la vida política pierde con él uno de sus mejores representantes. Les invito a guardar un minuto de silencio en memoria de nuestro compañero fallecido."@sl19
"Jag måste tyvärr börja sammanträdet med några tråkiga nyheter. För det första är det min sorgliga plikt att informera er om att Antoni Gutiérrez Díaz har avlidit. Han var ledamot av Europaparlamentet under lång tid, från 1987 till 1999. Som ni alla vet – och även jag eftersom jag lärde känna honom mycket väl i samband med det politiska livet i Spanien – var han medlem i den kommunistiska gruppen och sedan i gruppen för Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster, som han också var vice ordförande för 1992–1994. Antoni Gutiérrez Díaz var också vice talman i parlamentet från 1994 till 1999 och ordförande i utskottet för regionalpolitik, fysisk planering och förbindelser med regionala och lokala myndigheter mellan 1992 och 1994. För dem av er som kände honom är hans död en stor tragedi. Jag tycker att det politiska livet har förlorat en av sina bästa företrädare. Jag ber er att hålla en tyst minut till minne av vår avlidne kollega. ( )"@sv21
lpv:unclassifiedMetadata
"El Presidente."5,19,15,1,18,14,16,11,13,20

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph