Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-09-28-Speech-4-031"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-09-28"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Nanoteadused ja nanotehnoloogiad (2005-2009) (arutelu)⁶
dcterms:Language	"sl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060928.4.4-031"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-09-28-Speech-4-032⁶
lpv:speaker	lp:Romana Jordan⁶
lpv:spoken text	"Nanoznanost in nanotehnologija imata velik potencial, da še izboljšata blaginjo človeštva. Tehničnemu razvoju primerno pa mora ukrepati tudi politika, tako z raznimi spodbudami kot tudi z zakonodajnimi ukrepi. Gre za spodbujanje razvoja ter za regulacijo, ki onemogoča zlorabe in omejuje tveganja. In v tej luči je dokument, ki ga je pripravila Komisija, zelo pomemben. Vendar pa ga obravnavamo relativno pozno. Parlament, Komisija in Svet se bližajo zaključku pogajanj o sedmem okvirnem programu. Prav ta program pa vsebuje nekaj bistvenih sestavin akcijskega načrta. To so področja raziskav, inovacij ter delno človeških virov. Upam si trditi, da se je Parlament zelo resno pogajal ter zagovarjal ustrezno vlogo nanoznanosti tako preko definiranja vsebinskih področij raziskav kot tudi, ko se je jasno zavzemal za znatno povišanje finančnih sredstev za raziskave. V zvezi s tem pa je ostalo odprto še področje, ki ga akcijski načrt opredeljuje kot zagotavljanje kritične mase za infrastrukturo. Govori o povezovanju univerz, raziskovalnih organizacij in industrije ter za doseganje tega cilja priporoča uporabo obstoječih mehanizmov. V vmesnem času pa se je razvila živahna razprava o tako imenovanem evropskem tehnološkem inštitutu, kjer gre za nadgradnjo te ideje. Gre namreč za zagotavljanje kritične mase s poudarkom na človeških virih. Že premišljene ugotovitve v zvezi z nanoznanostmi in nanotehnologijami moramo upoštevati pri odločitvah o razvoju nadaljnjih mehanizmov za zagotavljanje kritične mase. Pri tem želim posebej poudariti, da moramo omogočiti sodelovanje tako tistim skupinam, ki so že izkazale raziskovalno odličnost, kot tudi tistim skupinam, ki imajo velik potencial, da postanejo odlične v relativno kratkem času. Nanoznanosti in nanotehnologije lahko služijo kot eno izmed testnih področij pri vzpostavljanju tesnejšega sodelovanja znotraj tako imenovanega trikotnika znanja. Ob koncu želim še čestitati poročevalcu za odlično opravljeno delo."@sl¹⁹
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with Canada (2004-09-15--2007-03-13)²² member; EPP-ED (2004-07-20--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with the United States (2004-09-15--2007-03-13)²² substitute; BUDG (2004-07-22--2007-01-14)²² member; ITRE (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; Slovenska demokratska stranka (2004-07-20--2009-07-13)²²
lpv:translated text	"Nanoznanost in nanotehnologija imata velik potencial, da še izboljšata blaginjo človeštva. Tehničnemu razvoju primerno pa mora ukrepati tudi politika, tako z raznimi spodbudami kot tudi z zakonodajnimi ukrepi. Gre za spodbujanje razvoja ter za regulacijo, ki onemogoča zlorabe in omejuje tveganja. In v tej luči je dokument, ki ga je pripravila Komisija, zelo pomemben. Vendar pa ga obravnavamo relativno pozno. Parlament, Komisija in Svet se bližajo zaključku pogajanj o sedmem okvirnem programu. Prav ta program pa vsebuje nekaj bistvenih sestavin akcijskega načrta. To so področja raziskav, inovacij ter delno človeških virov. Upam si trditi, da se je Parlament zelo resno pogajal ter zagovarjal ustrezno vlogo nanoznanosti tako preko definiranja vsebinskih področij raziskav kot tudi, ko se je jasno zavzemal za znatno povišanje finančnih sredstev za raziskave. V zvezi s tem pa je ostalo odprto še področje, ki ga akcijski načrt opredeljuje kot zagotavljanje kritične mase za infrastrukturo. Govori o povezovanju univerz, raziskovalnih organizacij in industrije ter za doseganje tega cilja priporoča uporabo obstoječih mehanizmov. V vmesnem času pa se je razvila živahna razprava o tako imenovanem evropskem tehnološkem inštitutu, kjer gre za nadgradnjo te ideje. Gre namreč za zagotavljanje kritične mase s poudarkom na človeških virih. Že premišljene ugotovitve v zvezi z nanoznanostmi in nanotehnologijami moramo upoštevati pri odločitvah o razvoju nadaljnjih mehanizmov za zagotavljanje kritične mase. Pri tem želim posebej poudariti, da moramo omogočiti sodelovanje tako tistim skupinam, ki so že izkazale raziskovalno odličnost, kot tudi tistim skupinam, ki imajo velik potencial, da postanejo odlične v relativno kratkem času. Nanoznanosti in nanotehnologije lahko služijo kot eno izmed testnih področij pri vzpostavljanju tesnejšega sodelovanja znotraj tako imenovanega trikotnika znanja. Ob koncu želim še čestitati poročevalcu za odlično opravljeno delo."@cs¹ "Hr. formand! Nanovidenskab og nanoteknologi har et stort potentiale for at bidrage yderligere til menneskehedens velfærd. Den politiske strategi bør imidlertid være tilpasset den teknologiske udvikling både gennem forskellige initiativer eller gennem lovgivningsforanstaltninger. Vi bør her fremme udviklingen og indføre lovgivning med henblik på at undgå misbrug og begrænse ricisi. Kommissionens forslag er således meget vigtigt. Vi er imidlertid kommet sent i gang. Parlamentet, Kommissionen og Rådet er tæt på at færdiggøre forhandlingerne om det syvende rammeprogram. Dette program indeholder nogle af handlingsplanens meget vigtige elementer som f.eks. forskning, innovation og til en vis grad menneskelige ressourcer. Jeg håber, at Parlamentet har ført alvorlige forhandlinger, og at det har slået til lyd for en passende prioritering af nanovidenskab, både i forbindelse med fastlæggelsen af forskningsområder og ved at forsøge at sikre, at der afsættes betydeligt større EU-midler til forskning. Der er i denne forbindelse stadig et åbent spørgsmål, der ifølge handlingsplanen er afgørende for sikring af den kritiske masse for infrastrukturen. Det drejer sig om fremme af samarbejdet mellem universiteter, forskningsinstitutioner og industrien, og det anbefales, at denne målsætning opfyldes gennem de eksisterende mekanismer. Der er i mellemtiden blevet igangsat en livlig debat om det såkaldte europæiske teknologiske institut, der er en videreudvikling af idéen om sikring af den kritiske masse med fokus på menneskelige ressourcer. Vi er nødt til at tage højde for de velovervejede konklusioner, der allerede er blevet draget om nanovidenskab og nanoteknologi, når vi træffer afgørelser om udviklingen af fremtidige mekanismer til sikring af den kritiske masse. I denne forbindelse vil jeg gerne understrege, at vi er nødt til at fremme samarbejdet, både med de grupper, der allerede har dokumenteret deres forskningsekspertise, og med de grupper, der har gode muligheder for at opnå forskningsekspertise i løbet af en relativ kort periode. Nanovidenskab og nanoteknologi kan være et forsøgsområde for etablering af stadig tættere forbindelser mellem de tre parter i den såkaldte videntrekant. Jeg vil gerne afslutningsvis takke ordføreren for denne fremragende betænkning."@da² "Nanowissenschaft und Nanotechnologie bergen ein großes Potenzial für weitere Beiträge zum Wohl der Menschheit. Allerdings sollte die Politik im Einklang mit der technologischen Entwicklung agieren, sei es durch verschiedene Initiativen oder durch legislative Maßnahmen. Hier müssen wir die Entwicklung fördern und Gesetze verabschieden, die Missbrauch verhindern und Risiken einschränken. In dieser Hinsicht ist das von der Kommission ausgearbeitete Dokument sehr wichtig. Wir beschäftigen uns jedoch ziemlich spät mit diesem Thema. Parlament, Kommission und Rat stehen kurz vor dem Abschluss der Verhandlungen über das Siebte Rahmenprogramm. Dieses Programm umfasst einige wesentliche Elemente des Aktionsplans, wie Forschung, Innovation und in gewissem Maße Humanressourcen. Ich hoffe sehr, dass sich das Parlament an ernsthaften Diskussionen beteiligt und sich für eine angemessene Rolle der Nanowissenschaft eingesetzt hat, sowohl durch Festlegung der Forschungsgegenstände als auch durch Bemühungen um die Sicherstellung einer wesentlichen Anhebung der Mittel für die Forschung. In diesem Zusammenhang bleibt ein Bereich offen, den der Aktionsplan als wesentlich für die Sicherung der kritischen Masse für die Infrastruktur bezeichnet. Er umfasst die Vernetzung von Universitäten, Forschungsorganisationen und Industrie, und im Aktionsplan wird empfohlen, dass dieses Ziel durch die Nutzung bestehender Mechanismen erreicht werden soll. Inzwischen ist eine lebhafte Debatte über das so genannte Europäische Technologieinstitut entbrannt, das eine Weiterentwicklung dieser Idee von der Sicherung der kritischen Masse mit Betonung der Humanressourcen darstellt. Wir müssen die wohldurchdachten Schlussfolgerungen zur Kenntnis nehmen, zu denen man auf dem Gebiet der Nanowissenschaften und Nanotechnologien bereits gelangt ist, wenn wir über die Entwicklung künftiger Mechanismen zur Sicherung der kritischen Masse entscheiden. In diesem Zusammenhang möchte ich betonen, dass wir die Zusammenarbeit mit jenen Gruppen, die sich in der Forschung bereits hervorgetan haben, und jenen, die ein großes Potenzial für ein relativ kurzfristiges Erreichen von Exzellenz haben, erleichtern müssen. Die Nanowissenschaften und die Nanotechnologien können als Testfelder für die immer engere Verbindung zwischen den als Wissensdreieck bekannten drei Seiten dienen. Abschließend möchte ich den Berichterstatter zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen."@de⁹ "Η νανοεπιστήμη και η νανοτεχνολογία έχουν εξαιρετικές δυνατότητες για περαιτέρω συμβολή στην ευημερία της ανθρωπότητας. Ωστόσο, η πολιτική επίσης θα έπρεπε να δρα ανάλογα με την τεχνολογική ανάπτυξη, είτε με διάφορες πρωτοβουλίες είτε με νομοθετικά μέτρα. Εδώ πρέπει να προωθούμε την ανάπτυξη και να θεσπίσουμε νομοθεσία, η οποία να εμποδίζει τις καταχρήσεις και περιορίζει τους κινδύνους. Υπό το πρίσμα αυτό, το έγγραφο που συνέταξε η Επιτροπή είναι πολύ σημαντικό. Ωστόσο, έχουμε μάλλον αργήσει όσον αφορά την αντιμετώπιση αυτού του θέματος. Το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο πλησιάζουν στην οριστικοποίηση των διαπραγματεύσεων σχετικά με το Έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο. Αυτό το πρόγραμμα περιλαμβάνει ορισμένα σημαντικά στοιχεία του σχεδίου δράσης, όπως η έρευνα, η καινοτομία και, σε κάποιο βαθμό, οι ανθρώπινοι πόροι. Ελπίζω ειλικρινά ότι το Κοινοβούλιο έχει ξεκινήσει σοβαρές διαπραγματεύσεις και έχει υποστηρίξει την κατανομή ενός κατάλληλου ρόλου για τη νανοεπιστήμη, τόσο με τον καθορισμό των τομέων που αποτελούν αντικείμενο έρευνας όσο και με την προσπάθεια να διασφαλίσει μια ουσιαστική αύξηση στη χρηματοδότηση της έρευνας. Στο πλαίσιο αυτό, υπάρχει ένας τομέας που παραμένει ανοικτός και τον οποίο το σχέδιο δράσης καθορίζει ως ουσιαστικό για τη διασφάλιση της κριτικής μάζας υποδομών. Αφορά τη σύνδεση πανεπιστημίων, ερευνητικών οργανισμών και βιομηχανιών και προτείνει να επιτευχθεί ο στόχος μέσω της χρήσης των υπαρχόντων μηχανισμών. Εντωμεταξύ, μια έντονη συζήτηση έχει ξεκινήσει σχετικά με το λεγόμενο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας, το οποίο αποτελεί μια ακόμα εξέλιξη της ιδέας σχετικά με τη διασφάλιση της κριτικής μάζας με έμφαση στους ανθρώπινους πόρους. Πρέπει να λάβουμε υπόψη τα καλά μελετημένα συμπεράσματα που έχουν ήδη συναχθεί σχετικά με τις νανοεπιστήμες και τις νανοτεχνολογίες κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την ανάπτυξη μελλοντικών μηχανισμών για τη διασφάλιση της κριτικής μάζας. Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα να τονίσω ότι πρέπει να διευκολύνουμε τη συνεργασία τόσο με τις ομάδες εκείνες που έχουν ήδη επιδείξει ερευνητική αρτιότητα όσο και με εκείνες που έχουν σημαντικές δυνατότητες να επιτύχουν άριστα αποτελέσματα σε σχετικά σύντομη χρονική περίοδο. Οι νανοεπιστήμες και οι νανοτεχνολογίες μπορούν να λειτουργήσουν ως μία από τις περιοχές δοκιμής για τη θέσπιση μιας ακόμα πιο στενής σχέσης μεταξύ των τριών πλευρών του λεγόμενου τριγώνου της γνώσης. Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την εξαιρετική εργασία του."@el¹⁰ "Nanoscience and nanotechnology have a great potential to make further contributions to the prosperity of mankind. However, politics too should act in line with technological development, be it with various initiatives or with legislative measures. Here we have to promote development and put into place legislation which prevents abuses and limits risks. In this light, the document drafted by the Commission is very important. However, we are rather late in dealing with this matter. Parliament, the Commission and the Council are close to finalising negotiations on the Seventh Framework Programme. This programme includes some essential elements of the Action Plan, such as research, innovation, and, to an extent, human resources. I sincerely hope that Parliament has been engaged in serious negotiations and has advocated an appropriate role for nanoscience, both by defining the subject areas for research and by attempting to secure a substantial increase in research funding. In this regard, there is one area which remains open and which the Action Plan defines as essential in securing the critical mass for infrastructure. It involves connecting universities, research organisations and industry and recommends that this objective be met through the use of existing mechanisms. In the meantime, a lively debate has been sparked about what is called the European Institute of Technology, which is a further development of this idea concerned with securing the critical mass with an emphasis on human resources. We have to take account of the well–considered conclusions that have already been reached about nanosciences and nanotechnologies when deciding on the development of future mechanisms for securing the critical mass. In this respect, I would like to stress that we need to facilitate cooperation both with those groups that have already demonstrated research excellence and with those that have a great potential to achieve excellence over a relatively short period of time. Nanosciences and nanotechnologies can serve as one of the test areas for establishing an ever closer relationship between the three sides of what is known as the knowledge triangle. Finally, I would like to congratulate the rapporteur on a splendid piece of work."@en⁴ "Las nanociencias y la nanotecnología tienen un gran potencial para contribuir más a la prosperidad de la humanidad. Sin embargo, la política también debería actuar en línea con el desarrollo tecnológico, ya sea con diversas iniciativas o con medidas legislativas. Aquí hemos de promover el desarrollo y establecer una legislación que evite los abusos y limite los riesgos. Desde este punto de vista, el documento elaborado por la Comisión es muy importante. Sin embargo, llegamos más bien tarde para tratar esta cuestión. El Parlamento, la Comisión y el Consejo están a punto de completar las negociaciones sobre el Séptimo Programa Marco. Este programa incluye algunos elementos esenciales del Plan de Acción, como la investigación, la innovación y, en cierta medida, los recursos humanos. Sinceramente espero que el Parlamento haya entablado unas negociaciones serias y haya defendido un papel adecuado para las nanociencias, tanto a la hora de definir los ámbitos de investigación como a la hora de intentar garantizar un aumento considerable de la financiación de la investigación. En este sentido, hay un ámbito que sigue abierto y que el Plan de Acción define como esencial para garantizar la masa crítica para la infraestructura. Implica establecer una conexión entre universidades, organizaciones de investigación e industria, y recomienda que este objetivo se cumpla por medio del uso de mecanismos existentes. Mientras tanto, se ha desatado un vivo debate sobre lo que se denomina Instituto Europeo de Tecnología, que es un desarrollo de esta idea que quiere garantizar la masa crítica haciendo hincapié en los recursos humanos. Cuanto decidamos sobre el desarrollo de futuros mecanismos para garantizar la masa crítica deberemos tener en cuenta las conclusiones bien meditadas que ya se han sacado acerca de las nanociencias y las nanotecnologías. En este contexto, quisiera recalcar que hemos de facilitar la cooperación, tanto con los grupos que ya han demostrado excelencia en la investigación como con los que tienen un gran potencial para lograr la excelencia en un periodo de tiempo relativamente corto. Las nanociencias y las nanotecnologías pueden servir como uno de los ámbitos de comprobación para establecer una relación más estrecha entre los tres lados de lo que se conoce como el triángulo del conocimiento. Por último, quiero felicitar al ponente por este espléndido trabajo."@es²⁰ "Nanoznanost in nanotehnologija imata velik potencial, da še izboljšata blaginjo človeštva. Tehničnemu razvoju primerno pa mora ukrepati tudi politika, tako z raznimi spodbudami kot tudi z zakonodajnimi ukrepi. Gre za spodbujanje razvoja ter za regulacijo, ki onemogoča zlorabe in omejuje tveganja. In v tej luči je dokument, ki ga je pripravila Komisija, zelo pomemben. Vendar pa ga obravnavamo relativno pozno. Parlament, Komisija in Svet se bližajo zaključku pogajanj o sedmem okvirnem programu. Prav ta program pa vsebuje nekaj bistvenih sestavin akcijskega načrta. To so področja raziskav, inovacij ter delno človeških virov. Upam si trditi, da se je Parlament zelo resno pogajal ter zagovarjal ustrezno vlogo nanoznanosti tako preko definiranja vsebinskih področij raziskav kot tudi, ko se je jasno zavzemal za znatno povišanje finančnih sredstev za raziskave. V zvezi s tem pa je ostalo odprto še področje, ki ga akcijski načrt opredeljuje kot zagotavljanje kritične mase za infrastrukturo. Govori o povezovanju univerz, raziskovalnih organizacij in industrije ter za doseganje tega cilja priporoča uporabo obstoječih mehanizmov. V vmesnem času pa se je razvila živahna razprava o tako imenovanem evropskem tehnološkem inštitutu, kjer gre za nadgradnjo te ideje. Gre namreč za zagotavljanje kritične mase s poudarkom na človeških virih. Že premišljene ugotovitve v zvezi z nanoznanostmi in nanotehnologijami moramo upoštevati pri odločitvah o razvoju nadaljnjih mehanizmov za zagotavljanje kritične mase. Pri tem želim posebej poudariti, da moramo omogočiti sodelovanje tako tistim skupinam, ki so že izkazale raziskovalno odličnost, kot tudi tistim skupinam, ki imajo velik potencial, da postanejo odlične v relativno kratkem času. Nanoznanosti in nanotehnologije lahko služijo kot eno izmed testnih področij pri vzpostavljanju tesnejšega sodelovanja znotraj tako imenovanega trikotnika znanja. Ob koncu želim še čestitati poročevalcu za odlično opravljeno delo."@et⁵ "Nanotieteellä ja nanoteknologialla on suuret mahdollisuudet edistää ihmiskunnan hyvinvointia. Myös politiikan pitäisi kuitenkin toimia teknologisen kehityksen mukaisesti, olipa kyse sitten erilaisista aloitteista tai lainsäädäntötoimista. Tältä osin meidän on edistettävä kehitystä ja otettava käyttöön lainsäädäntöä, joka estää väärinkäytöksiä ja rajoittaa riskejä. Tässä valossa komission laatima asiakirja on hyvin tärkeä. Olemme kuitenkin aloittaneet tämän asian käsittelyn melko myöhään. Parlamentti, komissio ja neuvosto ovat saamassa seitsemättä puiteohjelmaa koskevat neuvottelut päätökseen. Tähän ohjelmaan sisältyy joitakin toimintasuunnitelman olennaisia osatekijöitä, kuten tutkimus, innovointi ja tietyssä määrin henkilöresurssit. Toivon vilpittömästi, että parlamentti on käymissään vakavissa neuvotteluissa pyrkinyt antamaan nanotieteelle asianmukaisen aseman sekä määrittelemällä tutkimuksen aihealueet että puoltamalla tutkimusrahoituksen huomattavaa lisäämistä. Tähän liittyen on yksi ala, joka jää avoimeksi ja joka määritellään toimintasuunnitelmassa olennaiseksi infrastruktuurin kriittisen massan turvaamisessa. Kyseessä on korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja yritysten resurssien integrointi, ja toimintasuunnitelmassa suositellaan, että tähän tavoitteeseen pyritään käyttämällä olemassa olevia mekanismeja. Tällä välin on käynnistynyt vilkas keskustelu Euroopan teknologia-instituutista, joka pohjautuu tähän ajatukseen kriittisen massan turvaamisesta, missä painopiste on henkilöresursseissa. Meidän on otettava huomioon nanotieteestä ja nanoteknologiasta jo tehdyt tarkkaan harkitut päätelmät, kun päätämme tulevien mekanismien kehittämisestä kriittisen massan turvaamiseksi. Tässä yhteydessä haluan korostaa, että meidän on helpotettava yhteistyötä sekä niiden ryhmien kanssa, jotka ovat jo osoittaneet huippuosaamista tutkimuksen alalla, että niiden ryhmien kanssa, joilla on suuret mahdollisuudet saavuttaa huippuosaaminen verrattain lyhyessä ajassa. Nanotiede ja nanoteknologia voivat toimia yhtenä koealana yhä tiiviimmän suhteen luomisessa niin sanotun osaamisen kolmion kolmen sivun välillä. Lopuksi haluan onnitella esittelijää erinomaisesta työstä."@fi⁷ "Les nanosciences et les nanotechnologies recèlent un énorme potentiel de contribution à la prospérité de l’humanité. Toutefois, les responsables politiques devraient aussi agir dans la ligne du développement technologique, que ce soit par le biais de diverses initiatives ou de mesures législatives. Dans ce domaine, nous devons favoriser le développement et instaurer une législation qui empêche les abus et limite les risques. De ce point de vue, le document préparé par la Commission est très important. Toutefois, nous nous y prenons plutôt tard pour traiter cette question. Le Parlement, la Commission et le Conseil sont sur le point de finaliser les négociations pour le septième programme-cadre. Ce programme inclut certains éléments essentiels du plan d’action, tels que la recherche, l’innovation, et, dans une certaine mesure, les ressources humaines. J’espère sincèrement que le Parlement s’est impliqué dans les négociations importantes et qu’il a plaidé en faveur d’un rôle approprié pour les nanosciences, en définissant les domaines de recherche et en essayant d’obtenir une augmentation substantielle du financement de la recherche. À cet égard, il y a un domaine qui reste ouvert et que le plan d’action définit comme essentiel pour assurer une masse critique d’infrastructures. Cela implique la connexion des universités, des organisations de recherche et de l’industrie, et d’atteindre cet objectif moyennant l’utilisation des mécanismes existants. Entre temps, un vif débat s’est ouvert sur ce que l’on appelle l’institut européen de technologie et qui est un développement de cette idée de garantir la masse critique, tout en mettant l’accent sur les ressources humaines. Nous devons prendre en compte les conclusions bien motivées qui ont déjà été tirées sur les nanosciences et les nanotechnologies lorsqu’il s’agissait de décider du développement de futurs mécanismes pour garantir la masse critique. À cet égard, je voudrais souligner que nous devons faciliter la coopération avec les groupes qui ont déjà prouvé l’excellence de leur recherche et avec ceux qui possèdent un grand potentiel pour parvenir à l’excellence dans un délai relativement court. Les nanosciences et les nanotechnologies peuvent servir de secteur-test pour établir des liens de plus en plus solides entre les trois aspects de ce que l’on appelle le triangle de la connaissance. Enfin, je voudrais féliciter le rapporteur pour son excellent travail."@fr⁸ "Nanoznanost in nanotehnologija imata velik potencial, da še izboljšata blaginjo človeštva. Tehničnemu razvoju primerno pa mora ukrepati tudi politika, tako z raznimi spodbudami kot tudi z zakonodajnimi ukrepi. Gre za spodbujanje razvoja ter za regulacijo, ki onemogoča zlorabe in omejuje tveganja. In v tej luči je dokument, ki ga je pripravila Komisija, zelo pomemben. Vendar pa ga obravnavamo relativno pozno. Parlament, Komisija in Svet se bližajo zaključku pogajanj o sedmem okvirnem programu. Prav ta program pa vsebuje nekaj bistvenih sestavin akcijskega načrta. To so področja raziskav, inovacij ter delno človeških virov. Upam si trditi, da se je Parlament zelo resno pogajal ter zagovarjal ustrezno vlogo nanoznanosti tako preko definiranja vsebinskih področij raziskav kot tudi, ko se je jasno zavzemal za znatno povišanje finančnih sredstev za raziskave. V zvezi s tem pa je ostalo odprto še področje, ki ga akcijski načrt opredeljuje kot zagotavljanje kritične mase za infrastrukturo. Govori o povezovanju univerz, raziskovalnih organizacij in industrije ter za doseganje tega cilja priporoča uporabo obstoječih mehanizmov. V vmesnem času pa se je razvila živahna razprava o tako imenovanem evropskem tehnološkem inštitutu, kjer gre za nadgradnjo te ideje. Gre namreč za zagotavljanje kritične mase s poudarkom na človeških virih. Že premišljene ugotovitve v zvezi z nanoznanostmi in nanotehnologijami moramo upoštevati pri odločitvah o razvoju nadaljnjih mehanizmov za zagotavljanje kritične mase. Pri tem želim posebej poudariti, da moramo omogočiti sodelovanje tako tistim skupinam, ki so že izkazale raziskovalno odličnost, kot tudi tistim skupinam, ki imajo velik potencial, da postanejo odlične v relativno kratkem času. Nanoznanosti in nanotehnologije lahko služijo kot eno izmed testnih področij pri vzpostavljanju tesnejšega sodelovanja znotraj tako imenovanega trikotnika znanja. Ob koncu želim še čestitati poročevalcu za odlično opravljeno delo."@hu¹¹ "Potenzialmente, la nanoscienza e la nanotecnologia possono recare un ulteriore, importantissimo contributo alla prosperità del genere umano. Anche la politica deve però agire in armonia con lo sviluppo tecnologico, sia attraverso varie iniziative che con misure legislative. In questo caso dobbiamo promuovere lo sviluppo e mettere a punto una legislazione che impedisca gli abusi e limiti i rischi; in questa prospettiva il documento elaborato dalla Commissione è di grande importanza. Tuttavia, affrontiamo questo problema con un certo ritardo. Parlamento, Commissione e Consiglio stanno per portare a termine i negoziati riguardanti il settimo programma quadro; tale programma comprende alcuni elementi essenziali del piano d’azione, come la ricerca, l’innovazione e, in qualche misura, le risorse umane. Mi auguro vivamente che il Parlamento si sia seriamente impegnato nelle discussioni e abbia chiesto di riservare un ruolo adeguato alla nanoscienza, sia con la definizione degli specifici soggetti di ricerca, sia col tentativo di garantire un notevole incremento al finanziamento della ricerca. A tale proposito, rimane aperto un settore che il piano d’azione definisce essenziale per garantire una massa critica alle infrastrutture. Si tratta di connettere le università, le organizzazioni di ricerca e l’industria, e il piano d’azione raccomanda di realizzare tale obiettivo servendosi dei meccanismi esistenti. Nel frattempo si è acceso un vivace dibattito sul cosiddetto Istituto europeo della tecnologia, che costituisce uno stadio più avanzato della medesima idea – quella di garantire la massa critica, con particolare riguardo alle risorse umane. Dovremo tenere conto delle ponderate conclusioni formulate in tema di nanoscienze e nanotecnologie quando si tratterà di decidere in merito allo sviluppo dei futuri meccanismi tesi a garantire la massa critica. A tale proposito sottolineo la necessità di agevolare la cooperazione sia con i gruppi che hanno già raggiunto livelli di eccellenza nella ricerca, sia con quelli che hanno il potenziale per raggiungere l’eccellenza in tempi relativamente brevi. Nanoscienze e nanotecnologie possono costituire un banco di prova per stringere rapporti ancora più stretti fra i tre elementi di quello che viene definito triangolo della conoscenza. Desidero infine congratularmi con il relatore per il suo magnifico lavoro."@it¹² "Nanoznanost in nanotehnologija imata velik potencial, da še izboljšata blaginjo človeštva. Tehničnemu razvoju primerno pa mora ukrepati tudi politika, tako z raznimi spodbudami kot tudi z zakonodajnimi ukrepi. Gre za spodbujanje razvoja ter za regulacijo, ki onemogoča zlorabe in omejuje tveganja. In v tej luči je dokument, ki ga je pripravila Komisija, zelo pomemben. Vendar pa ga obravnavamo relativno pozno. Parlament, Komisija in Svet se bližajo zaključku pogajanj o sedmem okvirnem programu. Prav ta program pa vsebuje nekaj bistvenih sestavin akcijskega načrta. To so področja raziskav, inovacij ter delno človeških virov. Upam si trditi, da se je Parlament zelo resno pogajal ter zagovarjal ustrezno vlogo nanoznanosti tako preko definiranja vsebinskih področij raziskav kot tudi, ko se je jasno zavzemal za znatno povišanje finančnih sredstev za raziskave. V zvezi s tem pa je ostalo odprto še področje, ki ga akcijski načrt opredeljuje kot zagotavljanje kritične mase za infrastrukturo. Govori o povezovanju univerz, raziskovalnih organizacij in industrije ter za doseganje tega cilja priporoča uporabo obstoječih mehanizmov. V vmesnem času pa se je razvila živahna razprava o tako imenovanem evropskem tehnološkem inštitutu, kjer gre za nadgradnjo te ideje. Gre namreč za zagotavljanje kritične mase s poudarkom na človeških virih. Že premišljene ugotovitve v zvezi z nanoznanostmi in nanotehnologijami moramo upoštevati pri odločitvah o razvoju nadaljnjih mehanizmov za zagotavljanje kritične mase. Pri tem želim posebej poudariti, da moramo omogočiti sodelovanje tako tistim skupinam, ki so že izkazale raziskovalno odličnost, kot tudi tistim skupinam, ki imajo velik potencial, da postanejo odlične v relativno kratkem času. Nanoznanosti in nanotehnologije lahko služijo kot eno izmed testnih področij pri vzpostavljanju tesnejšega sodelovanja znotraj tako imenovanega trikotnika znanja. Ob koncu želim še čestitati poročevalcu za odlično opravljeno delo."@lt¹⁴ "Nanoznanost in nanotehnologija imata velik potencial, da še izboljšata blaginjo človeštva. Tehničnemu razvoju primerno pa mora ukrepati tudi politika, tako z raznimi spodbudami kot tudi z zakonodajnimi ukrepi. Gre za spodbujanje razvoja ter za regulacijo, ki onemogoča zlorabe in omejuje tveganja. In v tej luči je dokument, ki ga je pripravila Komisija, zelo pomemben. Vendar pa ga obravnavamo relativno pozno. Parlament, Komisija in Svet se bližajo zaključku pogajanj o sedmem okvirnem programu. Prav ta program pa vsebuje nekaj bistvenih sestavin akcijskega načrta. To so področja raziskav, inovacij ter delno človeških virov. Upam si trditi, da se je Parlament zelo resno pogajal ter zagovarjal ustrezno vlogo nanoznanosti tako preko definiranja vsebinskih področij raziskav kot tudi, ko se je jasno zavzemal za znatno povišanje finančnih sredstev za raziskave. V zvezi s tem pa je ostalo odprto še področje, ki ga akcijski načrt opredeljuje kot zagotavljanje kritične mase za infrastrukturo. Govori o povezovanju univerz, raziskovalnih organizacij in industrije ter za doseganje tega cilja priporoča uporabo obstoječih mehanizmov. V vmesnem času pa se je razvila živahna razprava o tako imenovanem evropskem tehnološkem inštitutu, kjer gre za nadgradnjo te ideje. Gre namreč za zagotavljanje kritične mase s poudarkom na človeških virih. Že premišljene ugotovitve v zvezi z nanoznanostmi in nanotehnologijami moramo upoštevati pri odločitvah o razvoju nadaljnjih mehanizmov za zagotavljanje kritične mase. Pri tem želim posebej poudariti, da moramo omogočiti sodelovanje tako tistim skupinam, ki so že izkazale raziskovalno odličnost, kot tudi tistim skupinam, ki imajo velik potencial, da postanejo odlične v relativno kratkem času. Nanoznanosti in nanotehnologije lahko služijo kot eno izmed testnih področij pri vzpostavljanju tesnejšega sodelovanja znotraj tako imenovanega trikotnika znanja. Ob koncu želim še čestitati poročevalcu za odlično opravljeno delo."@lv¹³ "Nanoznanost in nanotehnologija imata velik potencial, da še izboljšata blaginjo človeštva. Tehničnemu razvoju primerno pa mora ukrepati tudi politika, tako z raznimi spodbudami kot tudi z zakonodajnimi ukrepi. Gre za spodbujanje razvoja ter za regulacijo, ki onemogoča zlorabe in omejuje tveganja. In v tej luči je dokument, ki ga je pripravila Komisija, zelo pomemben. Vendar pa ga obravnavamo relativno pozno. Parlament, Komisija in Svet se bližajo zaključku pogajanj o sedmem okvirnem programu. Prav ta program pa vsebuje nekaj bistvenih sestavin akcijskega načrta. To so področja raziskav, inovacij ter delno človeških virov. Upam si trditi, da se je Parlament zelo resno pogajal ter zagovarjal ustrezno vlogo nanoznanosti tako preko definiranja vsebinskih področij raziskav kot tudi, ko se je jasno zavzemal za znatno povišanje finančnih sredstev za raziskave. V zvezi s tem pa je ostalo odprto še področje, ki ga akcijski načrt opredeljuje kot zagotavljanje kritične mase za infrastrukturo. Govori o povezovanju univerz, raziskovalnih organizacij in industrije ter za doseganje tega cilja priporoča uporabo obstoječih mehanizmov. V vmesnem času pa se je razvila živahna razprava o tako imenovanem evropskem tehnološkem inštitutu, kjer gre za nadgradnjo te ideje. Gre namreč za zagotavljanje kritične mase s poudarkom na človeških virih. Že premišljene ugotovitve v zvezi z nanoznanostmi in nanotehnologijami moramo upoštevati pri odločitvah o razvoju nadaljnjih mehanizmov za zagotavljanje kritične mase. Pri tem želim posebej poudariti, da moramo omogočiti sodelovanje tako tistim skupinam, ki so že izkazale raziskovalno odličnost, kot tudi tistim skupinam, ki imajo velik potencial, da postanejo odlične v relativno kratkem času. Nanoznanosti in nanotehnologije lahko služijo kot eno izmed testnih področij pri vzpostavljanju tesnejšega sodelovanja znotraj tako imenovanega trikotnika znanja. Ob koncu želim še čestitati poročevalcu za odlično opravljeno delo."@mt¹⁵ "Nanowetenschap en nanotechnologie hebben een groot potentieel om de welvaart van de mensheid nog te verbeteren. Ook de politiek moet echter in overeenstemming met de technische ontwikkeling handelen, zowel met verschillende initiatieven als met wetgevende maatregelen. Het gaat daarbij om het stimuleren van ontwikkeling en om regelgeving die misbruik onmogelijk maakt en risico's beperkt. In dat licht is het document dat de Commissie heeft opgesteld heel belangrijk. We behandelen dit onderwerp echter vrij laat. Het Parlement, de Commissie en de Raad sluiten binnenkort de onderhandelingen over het zevende kaderprogramma af. Net dat programma bevat enkele wezenlijke elementen van het actieplan, namelijk op het gebied van onderzoek, innovatie en deels van personeel. Ik hoop van harte dat het Parlement serieus onderhandeld heeft en een gepaste rol voor nanowetenschap bepleit heeft, zowel door onderzoeksgebieden vast te stellen alsook door zich sterk te maken voor een aanzienlijke verhoging van financiële middelen voor onderzoek. In verband daarmee blijft echter nog één gebied oningevuld, een gebied dat in het actieplan als essentieel wordt beschouwd voor het waarborgen van een kritieke massa aan infrastructuur. Men heeft het over de samenwerking van universiteiten, onderzoeksorganisaties en de industrie en om deze doelstellingen te bereiken, wordt aangeraden de bestaande mechanismen te gebruiken. Ondertussen is een levendig debat gevoerd over het zogenaamde Europees Technologie-Instituut, een verdere uitwerking van dat idee, dat zich bezighoudt met het waarborgen van een kritieke massa met de nadruk op personeel. Bij beslissingen over de ontwikkeling van verdere mechanismen voor het waarborgen van kritieke massa moeten we rekening houden met de weloverwogen conclusies over nanowetenschap en nanotechnologie die reeds zijn getrokken. Daarbij wil ik vooral beklemtonen dat we samenwerking moeten mogelijk maken voor zowel die groepen die reeds hebben laten zien uitmuntend onderzoek te verrichten, alsook voor die groepen die het duidelijk in zich hebben in vrij korte tijd uitstekend te worden. Nanowetenschap en nanotechnologie kunnen dienst doen als een van de testgebieden voor nauwere samenwerking binnen de zogenaamde kennisdriehoek. Ten slotte wil ik graag de rapporteur bedanken voor het voortreffelijke werk."@nl³ "Nanoznanost in nanotehnologija imata velik potencial, da še izboljšata blaginjo človeštva. Tehničnemu razvoju primerno pa mora ukrepati tudi politika, tako z raznimi spodbudami kot tudi z zakonodajnimi ukrepi. Gre za spodbujanje razvoja ter za regulacijo, ki onemogoča zlorabe in omejuje tveganja. In v tej luči je dokument, ki ga je pripravila Komisija, zelo pomemben. Vendar pa ga obravnavamo relativno pozno. Parlament, Komisija in Svet se bližajo zaključku pogajanj o sedmem okvirnem programu. Prav ta program pa vsebuje nekaj bistvenih sestavin akcijskega načrta. To so področja raziskav, inovacij ter delno človeških virov. Upam si trditi, da se je Parlament zelo resno pogajal ter zagovarjal ustrezno vlogo nanoznanosti tako preko definiranja vsebinskih področij raziskav kot tudi, ko se je jasno zavzemal za znatno povišanje finančnih sredstev za raziskave. V zvezi s tem pa je ostalo odprto še področje, ki ga akcijski načrt opredeljuje kot zagotavljanje kritične mase za infrastrukturo. Govori o povezovanju univerz, raziskovalnih organizacij in industrije ter za doseganje tega cilja priporoča uporabo obstoječih mehanizmov. V vmesnem času pa se je razvila živahna razprava o tako imenovanem evropskem tehnološkem inštitutu, kjer gre za nadgradnjo te ideje. Gre namreč za zagotavljanje kritične mase s poudarkom na človeških virih. Že premišljene ugotovitve v zvezi z nanoznanostmi in nanotehnologijami moramo upoštevati pri odločitvah o razvoju nadaljnjih mehanizmov za zagotavljanje kritične mase. Pri tem želim posebej poudariti, da moramo omogočiti sodelovanje tako tistim skupinam, ki so že izkazale raziskovalno odličnost, kot tudi tistim skupinam, ki imajo velik potencial, da postanejo odlične v relativno kratkem času. Nanoznanosti in nanotehnologije lahko služijo kot eno izmed testnih področij pri vzpostavljanju tesnejšega sodelovanja znotraj tako imenovanega trikotnika znanja. Ob koncu želim še čestitati poročevalcu za odlično opravljeno delo."@pl¹⁶ "Tanto as nanociências como as nanotecnologias apresentam grandes potencialidades para darem novos contributos à prosperidade da Humanidade. Porém, a política devia também agir em consonância com o desenvolvimento tecnológico, fosse graças a diversas iniciativas ou através de medidas legislativas. Nesta matéria é forçoso promover o desenvolvimento e aplicar legislação que previna abusos e limite os riscos. Nesta perspectiva, o documento redigido pela Comissão adquire grande relevância. Estamos, contudo, relativamente atrasados na abordagem desta questão, pois o Parlamento, a Comissão e o Conselho estão prestes a concluir a negociação do 7º Programa-Quadro. Este programa inclui algumas componentes essenciais do Plano de Acção, como a investigação, a inovação e, em certa medida, os recursos humanos. Espero sinceramente que o Parlamento tenha participado em negociações sérias e tenha defendido um papel adequado para as nanociências, tanto através da definição das áreas que serão alvo da investigação como tentando garantir um aumento substancial para o financiamento da investigação. Nesta matéria existe uma área que permanece em aberto e que o Plano de Acção define como essencial para garantir uma massa crítica na infra-estrutura. Envolve a ligação de universidades, organizações de investigação e do respectivo sector de actividade, e o próprio Plano de Acção recomenda que este objectivo seja alcançado através do uso dos mecanismos existentes. Foi entretanto despoletado um animado debate sobre o que é designado por Instituto Europeu de Tecnologia, que traduz uma nova evolução desta ideia relacionada com a obtenção de massa crítica graças a uma ênfase nos recursos humanos. Quando se trata de decidir o desenvolvimento de futuros mecanismos para garantir a massa crítica, temos de tomar em conta as conclusões devidamente ponderadas em matéria de nanociências e nanotecnologias que foram já alcançadas. Nesta matéria, gostaria de frisar que devemos facilitar a cooperação, tanto com os grupos que já demonstraram a sua excelência na investigação como com aqueles que apresentam um grande potencial para alcançarem essa excelência num período relativamente curto. As nanociências e as nanotecnologias podem servir como uma das áreas de ensaio para estabelecer uma relação cada vez mais estreita entre os três lados do que é designado como triângulo do conhecimento. Por último, gostaria de apresentar os parabéns ao relator pelo seu esplêndido trabalho."@pt¹⁷ "Nanoznanost in nanotehnologija imata velik potencial, da še izboljšata blaginjo človeštva. Tehničnemu razvoju primerno pa mora ukrepati tudi politika, tako z raznimi spodbudami kot tudi z zakonodajnimi ukrepi. Gre za spodbujanje razvoja ter za regulacijo, ki onemogoča zlorabe in omejuje tveganja. In v tej luči je dokument, ki ga je pripravila Komisija, zelo pomemben. Vendar pa ga obravnavamo relativno pozno. Parlament, Komisija in Svet se bližajo zaključku pogajanj o sedmem okvirnem programu. Prav ta program pa vsebuje nekaj bistvenih sestavin akcijskega načrta. To so področja raziskav, inovacij ter delno človeških virov. Upam si trditi, da se je Parlament zelo resno pogajal ter zagovarjal ustrezno vlogo nanoznanosti tako preko definiranja vsebinskih področij raziskav kot tudi, ko se je jasno zavzemal za znatno povišanje finančnih sredstev za raziskave. V zvezi s tem pa je ostalo odprto še področje, ki ga akcijski načrt opredeljuje kot zagotavljanje kritične mase za infrastrukturo. Govori o povezovanju univerz, raziskovalnih organizacij in industrije ter za doseganje tega cilja priporoča uporabo obstoječih mehanizmov. V vmesnem času pa se je razvila živahna razprava o tako imenovanem evropskem tehnološkem inštitutu, kjer gre za nadgradnjo te ideje. Gre namreč za zagotavljanje kritične mase s poudarkom na človeških virih. Že premišljene ugotovitve v zvezi z nanoznanostmi in nanotehnologijami moramo upoštevati pri odločitvah o razvoju nadaljnjih mehanizmov za zagotavljanje kritične mase. Pri tem želim posebej poudariti, da moramo omogočiti sodelovanje tako tistim skupinam, ki so že izkazale raziskovalno odličnost, kot tudi tistim skupinam, ki imajo velik potencial, da postanejo odlične v relativno kratkem času. Nanoznanosti in nanotehnologije lahko služijo kot eno izmed testnih področij pri vzpostavljanju tesnejšega sodelovanja znotraj tako imenovanega trikotnika znanja. Ob koncu želim še čestitati poročevalcu za odlično opravljeno delo."@sk¹⁸ "Nanovetenskap och nanoteknik har stora möjligheter att bidra ytterligare till mänsklighetens välstånd. Men också politiken bör bedrivas i linje med den tekniska utvecklingen, oavsett om detta sker genom olika initiativ eller lagstiftningsåtgärder. Här måste vi främja utveckling och införa lagstiftning som förhindrar missbruk och begränsar riskerna. Mot denna bakgrund är kommissionens dokument mycket viktigt. Men vi är ganska sena med att ta upp denna fråga. Parlamentet, kommissionen och rådet kommer snart att avsluta förhandlingarna om det sjunde ramprogrammet. Detta program omfattar vissa grundläggande delar av handlingsplanen, till exempel forskning, innovation och, i viss utsträckning, mänskliga resurser. Jag hoppas verkligen att parlamentet har varit seriöst i sina förhandlingar och har förespråkat en lämplig roll för nanotekniken, både genom att definiera ämnesområdena för forskningen och genom att försöka åstadkomma en betydande ökning av forskningsfinansieringen. I detta avseende finns det ett område som fortfarande är öppet och som i handlingsplanen anges som nödvändigt för att åstadkomma den kritiska massan för infrastruktur. Det handlar om att knyta samman universitet, forskningsorganisationer och näringsliv och rekommendationen är att detta mål bör uppfyllas med hjälp av befintliga mekanismer. Under tiden har det uppstått en livlig diskussion om det så kallade europeiska tekniska institutet, som är en vidareutveckling av denna idé om att åstadkomma den kritiska massan med betoning av de mänskliga resurserna. Vi måste ta hänsyn till de välgrundade slutsatser som redan har dragits om nanovetenskap och nanoteknik när vi fattar beslut om att utveckla kommande mekanismer för att åstadkomma den kritiska massan. I detta avseende vill jag betona att vi måste underlätta samarbetet både med de grupper som redan har visat spetskompetens i forskningen och med grupper som har stor potential för att uppnå spetskompetens inom en relativt kort period. Nanovetenskap och nanoteknik kan vara ett av försöksområdena för att upprätta ett ännu närmare förhållande mellan de tre sidorna i den så kallade kunskapstriangeln. Slutligen vill jag gratulera föredraganden till ett ypperligt arbete."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Romana Jordan Cizelj (PPE-DE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13}