Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-07-05-Speech-3-305"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-07-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused nõukogule)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060705.19.3-305"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-07-05-Speech-3-306⁶
lpv:speaker	lp:Paula Lehtomäki⁶
lpv:spoken text	". I am sure that during the coming six months we will get to know each other very well, so these kinds of recommendations could also be prepared in close cooperation. I – and we, as the Presidency – are more than willing to make best use of all the experience and practical arrangements and recommendations that might come up during the Presidency. I would also just mention that, personally, I find it a challenging experience to answer these questions."@en⁴
lpv:translated text	"I am sure that during the coming six months we will get to know each other very well, so these kinds of recommendations could also be prepared in close cooperation. I – and we, as the Presidency – are more than willing to make best use of all the experience and practical arrangements and recommendations that might come up during the Presidency. I would also just mention that, personally, I find it a challenging experience to answer these questions."@cs¹ "Hr. formand! Jeg er sikker på, at vi i de næste seks måneder kommer til at kende hinanden godt, så disse anbefalinger kunne også udarbejdes i tæt samarbejde. Jeg - og vi som formandskabet - er mere end villige til bedst muligt at udnytte den erfaring og de praktiske foranstaltninger og anbefalinger, som kunne komme frem under formandskabet. Jeg vil også lige nævne, at jeg personligt synes, at det er en udfordrende oplevelse at besvare spørgsmålene."@da² "Ich bin überzeugt, dass wir uns in den kommenden sechs Monaten sehr gut kennen lernen werden, so dass die besagten Empfehlungen in enger Zusammenarbeit erarbeitet werden können. Ich – und wir als Ratsvorsitz insgesamt – sind durchaus bereit, all die Erfahrungen und praktischen Modalitäten und Empfehlungen, die sich während der Präsidentschaft ergeben, optimal zu nutzen. Lassen Sie mich nur noch sagen, dass ich es persönlich als echte Herausforderung empfinde, diese Anfragen zu beantworten."@de⁹ "Είμαι βέβαιη ότι κατά τους προσεχείς έξι μήνες θα γνωριστούμε πολύ καλά, συνεπώς αυτές οι συστάσεις θα μπορούσαν να εκπονηθούν στο πλαίσιο στενής συνεργασίας. Εγώ –και εμείς, ως Προεδρία– έχουμε κάθε πρόθεση να αξιοποιήσουμε με τον καλύτερο τρόπο όλη την εμπειρία και τις πρακτικές ρυθμίσεις και συστάσεις που μπορεί να προκύψουν κατά τη διάρκεια της Προεδρίας. Θα ήθελα μόνο να αναφέρω ότι, προσωπικά, θεωρώ πρόκληση την εμπειρία της απάντησης αυτών των ερωτήσεων."@el¹⁰ "Estoy segura de que durante los próximos seis meses llegaremos a conocernos muy bien, de manera que este tipo de recomendaciones también podríamos prepararlas en estrecha colaboración. Yo –y nosotros, como Presidencia– estamos más que dispuestos a aprovechar al máximo toda la experiencia y disposiciones y recomendaciones prácticas que puedan surgir durante la Presidencia. Me gustaría mencionar asimismo que, en el plano personal, considero una experiencia fascinante responder a estas preguntas."@es²⁰ "I am sure that during the coming six months we will get to know each other very well, so these kinds of recommendations could also be prepared in close cooperation. I – and we, as the Presidency – are more than willing to make best use of all the experience and practical arrangements and recommendations that might come up during the Presidency. I would also just mention that, personally, I find it a challenging experience to answer these questions."@et⁵ ". Olen varma, että tulevien kuuden kuukauden aikana opimme tuntemaan toisemme erittäin hyvin, joten tällaisia suosituksia voitaisiin myös valmistella tiiviissä yhteistyössä. Minä – ja me puheenjohtajavaltiona – olemme enemmän kuin valmiita hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla kaikkea tätä kokemusta sekä niitä käytännön järjestelyjä ja suosituksia, joita puheenjohtajakauden aikana saattaa tulla esiin. Haluaisin myös vain mainita, että pidän henkilökohtaisesti näihin kysymyksiin vastaamista haasteellisena kokemuksena."@fi⁷ ". Je suis certaine que pendant les six prochains mois nous apprendrons à nous connaître parfaitement; ce genre de recommandations peut donc également être préparé en étroite collaboration. Je - et nous, en tant que présidence - suis tout à fait prête à profiter pleinement de toute l’expérience et de toutes les dispositions pratiques qui pourraient ressortir pendant cette présidence. Je mentionnerai également simplement que je trouve personnellement que répondre à ces questions est une expérience enrichissante."@fr⁸ "I am sure that during the coming six months we will get to know each other very well, so these kinds of recommendations could also be prepared in close cooperation. I – and we, as the Presidency – are more than willing to make best use of all the experience and practical arrangements and recommendations that might come up during the Presidency. I would also just mention that, personally, I find it a challenging experience to answer these questions."@hu¹¹ ". Sono certa che durante i prossimi sei mesi ci conosceremo molto bene, per cui tali raccomandazioni potrebbero anche essere elaborate in stretta cooperazione. Io – e noi, in quanto Presidenza – siamo più che disposti a utilizzare al meglio tutta l’esperienza e gli accordi e le raccomandazioni pratiche che potrebbero emergere durante la Presidenza. Aggiungo solo che, personalmente, trovo che rispondere a queste interrogazioni sia un’esperienza stimolante."@it¹² "I am sure that during the coming six months we will get to know each other very well, so these kinds of recommendations could also be prepared in close cooperation. I – and we, as the Presidency – are more than willing to make best use of all the experience and practical arrangements and recommendations that might come up during the Presidency. I would also just mention that, personally, I find it a challenging experience to answer these questions."@lt¹⁴ "I am sure that during the coming six months we will get to know each other very well, so these kinds of recommendations could also be prepared in close cooperation. I – and we, as the Presidency – are more than willing to make best use of all the experience and practical arrangements and recommendations that might come up during the Presidency. I would also just mention that, personally, I find it a challenging experience to answer these questions."@lv¹³ "I am sure that during the coming six months we will get to know each other very well, so these kinds of recommendations could also be prepared in close cooperation. I – and we, as the Presidency – are more than willing to make best use of all the experience and practical arrangements and recommendations that might come up during the Presidency. I would also just mention that, personally, I find it a challenging experience to answer these questions."@mt¹⁵ "Ik ben ervan overtuigd dat wij elkaar de komende zes maanden zeer goed zullen leren kennen, dus dit soort aanbevelingen zou ook in nauwe samenwerking kunnen worden opgesteld. Ik ben meer dan bereid – en wij als voorzitterschap zijn dat ook – om alle ervaring en de praktische regelingen en aanbevelingen die eventueel aan de orde komen tijdens dit voorzitterschap zo goed mogelijk te benutten. Ik zou overigens nog willen zeggen dat ik het persoonlijk een uitdaging vind om deze vragen te beantwoorden."@nl³ "I am sure that during the coming six months we will get to know each other very well, so these kinds of recommendations could also be prepared in close cooperation. I – and we, as the Presidency – are more than willing to make best use of all the experience and practical arrangements and recommendations that might come up during the Presidency. I would also just mention that, personally, I find it a challenging experience to answer these questions."@pl¹⁶ "Estou certa de que durante os próximos seis meses teremos oportunidade para nos conhecermos melhor, pelo que este tipo de recomendações poderá também ser elaborado em estreita cooperação. Estou – e a Presidência também – mais do que disponível para fazer o melhor uso possível de toda a experiência, medidas e recomendações concretas que possam surgir durante a Presidência. Gostaria também de referir que, pessoalmente, considero uma experiência enriquecedora responder a estas perguntas."@pt¹⁷ "I am sure that during the coming six months we will get to know each other very well, so these kinds of recommendations could also be prepared in close cooperation. I – and we, as the Presidency – are more than willing to make best use of all the experience and practical arrangements and recommendations that might come up during the Presidency. I would also just mention that, personally, I find it a challenging experience to answer these questions."@sk¹⁸ "I am sure that during the coming six months we will get to know each other very well, so these kinds of recommendations could also be prepared in close cooperation. I – and we, as the Presidency – are more than willing to make best use of all the experience and practical arrangements and recommendations that might come up during the Presidency. I would also just mention that, personally, I find it a challenging experience to answer these questions."@sl¹⁹ ". Jag är övertygad om att vi under de kommande sex månaderna kommer att lära känna varandra väl, så den här sortens rekommendationer skulle också kunna förberedas genom nära samarbete. Jag – och vi, som ordförandeskap – använder mer än gärna alla erfarenheter och praktiska arrangemang och rekommendationer som kan komma ur ordförandeskapet på bästa sätt. Jag vill tillägga att jag personligen ser det som en utmanande erfarenhet att besvara de här frågorna."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Paula Lehtomäki,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "President-in-Office of the Council"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}