Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-07-05-Speech-3-301"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-07-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused nõukogule)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060705.19.3-301"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-07-05-Speech-3-302⁶
lpv:speaker	lp:Paula Lehtomäki⁶
lpv:spoken text	". I agree that speeding up the procedure for answering is highly important. Although the Presidency speaks on its own behalf, it has to be and wants to be in line with other Council members. That is why it is important to get comments from other Member States. However, I am sure that we are capable of improving the current situation. I look forward to cooperating with the European Parliament in an efficient way on this issue."@en⁴
lpv:translated text	"I agree that speeding up the procedure for answering is highly important. Although the Presidency speaks on its own behalf, it has to be and wants to be in line with other Council members. That is why it is important to get comments from other Member States. However, I am sure that we are capable of improving the current situation. I look forward to cooperating with the European Parliament in an efficient way on this issue."@cs¹ "Hr. formand! Jeg er enig i, at det er vigtigt at fremskynde proceduren for besvarelse. Selv om formandskabet taler på egne vegne, skal og ønsker det at være i overensstemmelse med andre medlemmer af Rådet. Derfor er det vigtigt at få kommentarer fra andre medlemsstater. Jeg er imidlertid sikker på, at vi er i stand til at forbedre den nuværende situation. Jeg ser frem til et effektivt samarbejde med Parlamentet om dette spørgsmål."@da² ". Auch ich bin der Ansicht, dass das Beantwortungsverfahren unbedingt beschleunigt werden muss. Obwohl der Ratsvorsitz in seinem eigenen Namen spricht, muss und will er sich mit den anderen Ratsmitgliedern abstimmen. Deshalb ist es auch wichtig, Meinungen von anderen Mitgliedstaaten einzuholen. Ich bin mir jedoch sicher, dass wir die gegenwärtige Situation durchaus verbessern können. Ich freue mich auf eine effektive Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament in dieser Frage."@de⁹ "Συμφωνώ ότι η επιτάχυνση της διαδικασίας για τις απαντήσεις είναι ιδιαιτέρως σημαντική. Αν και η Προεδρία μιλά εξ ονόματος του εαυτού της, πρέπει και θέλει να είναι σύμφωνη με τα άλλα μέλη του Συμβουλίου. Γι’ αυτό είναι σημαντικό να ακούμε τα σχόλια από τα κράτη μέλη. Ωστόσο, είμαι βέβαιη ότι μπορούμε να βελτιώσουμε αυτή την κατάσταση. Προσβλέπω στη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με αποτελεσματικό τρόπο επί αυτού του θέματος."@el¹⁰ "Coincido en que resulta enormemente importante agilizar el procedimiento de proporcionar respuestas. Aunque la Presidencia habla en nombre propio, tiene y desea estar de acuerdo con los demás miembros del Consejo. Esa es la razón por la que resulta importante recabar los comentarios de otros Estados miembros. Sin embargo, estoy convencida de que seremos capaces de mejorar la situación existente. Espero colaborar de manera eficaz con el Parlamento Europeo en este tema."@es²⁰ "I agree that speeding up the procedure for answering is highly important. Although the Presidency speaks on its own behalf, it has to be and wants to be in line with other Council members. That is why it is important to get comments from other Member States. However, I am sure that we are capable of improving the current situation. I look forward to cooperating with the European Parliament in an efficient way on this issue."@et⁵ ". Olen samaa mieltä siitä, että vastausmenettelyn nopeuttaminen on erittäin tärkeää. Vaikka puheenjohtajavaltio puhuukin vain omasta puolestaan, sen on toimittava ja se haluaa toimia yhtenäisesti muiden neuvoston jäsenten kanssa. Tämän vuoksi on tärkeää saada muiden jäsenvaltioiden kommentit. Olen kuitenkin varma, että pystymme parantamaan nykytilannetta. Odotan innolla tehokasta yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa tässä kysymyksessä."@fi⁷ ". Je conviens qu’il est très important d’accélérer la procédure de réponse. Bien que la présidence parle en son propre nom, elle doit et veut être en accord avec les autres membres du Conseil. C’est pourquoi il est important de recevoir des commentaires des autres États membres. Je suis cependant convaincue que nous pouvons améliorer la situation actuelle. Je suis impatiente de coopérer avec le Parlement européen de façon efficace dans ce domaine."@fr⁸ "I agree that speeding up the procedure for answering is highly important. Although the Presidency speaks on its own behalf, it has to be and wants to be in line with other Council members. That is why it is important to get comments from other Member States. However, I am sure that we are capable of improving the current situation. I look forward to cooperating with the European Parliament in an efficient way on this issue."@hu¹¹ ". Concordo sull’estrema importanza di accelerare la procedura di risposta. Sebbene la Presidenza parli a proprio nome, essa deve e vuole essere in linea con gli altri membri del Consiglio. Per questo motivo è fondamentale ricevere osservazioni dagli altri Stati membri. Ciononostante, sono sicura che siamo in grado di migliorare la situazione attuale. Spero di poter collaborare con il Parlamento europeo in modo efficace sulla questione."@it¹² "I agree that speeding up the procedure for answering is highly important. Although the Presidency speaks on its own behalf, it has to be and wants to be in line with other Council members. That is why it is important to get comments from other Member States. However, I am sure that we are capable of improving the current situation. I look forward to cooperating with the European Parliament in an efficient way on this issue."@lt¹⁴ "I agree that speeding up the procedure for answering is highly important. Although the Presidency speaks on its own behalf, it has to be and wants to be in line with other Council members. That is why it is important to get comments from other Member States. However, I am sure that we are capable of improving the current situation. I look forward to cooperating with the European Parliament in an efficient way on this issue."@lv¹³ "I agree that speeding up the procedure for answering is highly important. Although the Presidency speaks on its own behalf, it has to be and wants to be in line with other Council members. That is why it is important to get comments from other Member States. However, I am sure that we are capable of improving the current situation. I look forward to cooperating with the European Parliament in an efficient way on this issue."@mt¹⁵ "Ik ben het met u eens dat het van groot belang is de procedure voor het beantwoorden van vragen sneller te laten verlopen. Hoewel de verklaringen van het voorzitterschap voor zijn eigen rekening zijn, moet en wil het voorzitterschap daarbij wel op één lijn zitten met de andere leden van de Raad. Daarom is het belangrijk dat andere lidstaten hun commentaar geven. Ik twijfel er echter niet aan dat wij verbetering kunnen aanbrengen in de huidige situatie. Ik verheug mij erop samen met het Europees Parlement dit vraagstuk op een efficiënte wijze aan te pakken."@nl³ "I agree that speeding up the procedure for answering is highly important. Although the Presidency speaks on its own behalf, it has to be and wants to be in line with other Council members. That is why it is important to get comments from other Member States. However, I am sure that we are capable of improving the current situation. I look forward to cooperating with the European Parliament in an efficient way on this issue."@pl¹⁶ "Concordo que acelerar o procedimento de resposta é da mais elevada importância. Embora a Presidência fale em seu nome, tem de estar e quer estar em consonância com os demais membros do Conselho. Razão por que é importante obter os comentários dos outros Estados-Membros. No entanto, estou certa de que somos capazes de melhorar a situação actual. Aguardo com expectativa poder colaborar com o Parlamento Europeu de uma forma eficaz nesta matéria."@pt¹⁷ "I agree that speeding up the procedure for answering is highly important. Although the Presidency speaks on its own behalf, it has to be and wants to be in line with other Council members. That is why it is important to get comments from other Member States. However, I am sure that we are capable of improving the current situation. I look forward to cooperating with the European Parliament in an efficient way on this issue."@sk¹⁸ "I agree that speeding up the procedure for answering is highly important. Although the Presidency speaks on its own behalf, it has to be and wants to be in line with other Council members. That is why it is important to get comments from other Member States. However, I am sure that we are capable of improving the current situation. I look forward to cooperating with the European Parliament in an efficient way on this issue."@sl¹⁹ ". Jag håller med om att det är mycket viktigt att skynda på proceduren för svar på skriftliga frågor. Fastän ordförandeskapet talar på sina egna vägnar måste och vill man svara i linje med andra medlemmar av rådet. Det är anledningen till att det är viktigt att få kommentarer från andra medlemsstater. Men jag är säker på att vi kan förbättra den nuvarande situationen. Jag ser fram emot att samarbeta på ett effektivt sätt med Europaparlamentet i den här frågan."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Paula Lehtomäki,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "President-in-Office of the Council"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}