Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-07-05-Speech-3-293"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-07-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused nõukogule)⁶
dcterms:Language	"fi"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060705.19.3-293"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-07-05-Speech-3-294⁶
lpv:speaker	lp:Paula Lehtomäki⁶
lpv:spoken text	". Arvoisa puhemies, kurssi on muuttunut viime aikoina, mutta neuvosto ei suunnittele mitään toimenpiteitä, joilla Yhdysvallat pakotettaisiin tukemaan valuuttansa arvoa. Lausunnossa, jonka Ecofin-neuvoston puheenjohtaja antoi kansainvälisen valuuttarahaston kansainvälisen talous- ja rahoituskomitean kevätkokouksessa, toistettiin neuvoston kanta globaaleihin tasapainottomuuksiin, ja luen nyt sitaatin tästä lausunnosta: "Keskipitkällä aikavälillä ei voida ylläpitää suurta vaihtotaseen epätasapainoa ja tarvittavista korjaustoimista huolehtiminen on kaikkien tärkeimpien asianosaisten yhteinen velvollisuus. Kansainvälisen yhteistyön puitteissa olisi harjoitettava sellaista makrotalous- ja rakennepolitiikkaa, joka tähtää kasvun ylläpitämiseen sekä liiallisten vaihtotaseen alijäämien ja suurten ylijäämien asianmukaisen korjaamisen helpottamiseen. Näin voitaisiin välttää protektionististen paineiden lisääntymistä, jyrkkiä vaihtokurssien heilahteluja ja rahoitusalaan kohdistuvia riskejä. Protektionistisista toimenpiteistä ja yksipuolisista toimista johtuvat makrotaloudelliset riskit ovat myös mahdollisia. Avoin monenvälinen kauppajärjestelmä on korkeamman jatkuvan kasvun ehdoton edellytys. Varsinkin säästämisen kasvu Yhdysvalloissa ja Aasian maiden kotimainen kasvu ovat keskeisiä pyrittäessä korjaamaan maailmanlaajuista epätasapainoa." Kansainvälisen talous- ja rahoituskomitean huhtikuussa 2006 antama tiedonanto heijasteli tätä näkemystä, jonka kumppanit maailmanlaajuisella tasolla yleisesti hyväksyivät."@fi⁷
lpv:translated text	"Arvoisa puhemies, kurssi on muuttunut viime aikoina, mutta neuvosto ei suunnittele mitään toimenpiteitä, joilla Yhdysvallat pakotettaisiin tukemaan valuuttansa arvoa. Lausunnossa, jonka Ecofin-neuvoston puheenjohtaja antoi kansainvälisen valuuttarahaston kansainvälisen talous- ja rahoituskomitean kevätkokouksessa, toistettiin neuvoston kanta globaaleihin tasapainottomuuksiin, ja luen nyt sitaatin tästä lausunnosta: "Keskipitkällä aikavälillä ei voida ylläpitää suurta vaihtotaseen epätasapainoa ja tarvittavista korjaustoimista huolehtiminen on kaikkien tärkeimpien asianosaisten yhteinen velvollisuus. Kansainvälisen yhteistyön puitteissa olisi harjoitettava sellaista makrotalous- ja rakennepolitiikkaa, joka tähtää kasvun ylläpitämiseen sekä liiallisten vaihtotaseen alijäämien ja suurten ylijäämien asianmukaisen korjaamisen helpottamiseen. Näin voitaisiin välttää protektionististen paineiden lisääntymistä, jyrkkiä vaihtokurssien heilahteluja ja rahoitusalaan kohdistuvia riskejä. Protektionistisista toimenpiteistä ja yksipuolisista toimista johtuvat makrotaloudelliset riskit ovat myös mahdollisia. Avoin monenvälinen kauppajärjestelmä on korkeamman jatkuvan kasvun ehdoton edellytys. Varsinkin säästämisen kasvu Yhdysvalloissa ja Aasian maiden kotimainen kasvu ovat keskeisiä pyrittäessä korjaamaan maailmanlaajuista epätasapainoa." Kansainvälisen talous- ja rahoituskomitean huhtikuussa 2006 antama tiedonanto heijasteli tätä näkemystä, jonka kumppanit maailmanlaajuisella tasolla yleisesti hyväksyivät."@cs¹ "Hr. formand! Vekselkursen har ændret sig for nylig, men Rådet har ingen planer om initiativer, som kunne tvinge USA til at opskrive værdien af sin valuta. I en udtalelse fra formanden for Økofin-Rådet på forårsmødet i IMF's Internationale Monetære og Finansielle Komité gentog han Rådets holdning til globale ubalancer og sagde, at de nuværende enorme ubalancer ikke kan opretholdes på mellemlang sigt, og at det er alle de involverede større aktørers fælles ansvar at tage fat på problemet. Inden for det internationale samarbejde bør der føres en makroøkonomisk og strukturel politik, som sigter mod at opretholde væksten med henblik på at lette rettidig berigtigelse af nuværende regnskabsunderskud og -overskud. På denne måde kunne man undgå protektionistiske pres, og det samme gælder pludselige udsving i vekselkurserne og risici for den finansielle branche. Der er også mulige makroøkonomiske risici, som stammer fra protektionistiske foranstaltninger og unilaterale aktioner. Et åbent multilateralt handelssystem er en vigtig forudsætning for større fortsat vækst. Især er øget national opsparing i USA og hjemlig vækst i asiatiske lande afgørende faktorer i ethvert forsøg på at rette op på den globale ubalance. Meddelelsen fra den Internationale Monetære og Finansielle Komité i april 2006 gentog denne opfattelse, som partnere på globalt niveau generelt accepterede."@da² ". Herr Präsident! Zwar hat sich der Wechselkurs in letzter Zeit verändert, doch plant der Rat keine Maßnahmen, die die Vereinigten Staaten zwingen würden, den Wert ihrer Währung zu stützen. Der Präsident des ECOFIN-Rates bekräftigte in einer Erklärung auf dem Frühjahrssitzung des Internationalen Währungs- und Finanzausschusses des IWF den Standpunkt des Rates zu globalen Ungleichgewichten und führte aus, dass das hohe Leistungsbilanzdefizit mittelfristig nicht aufrechtzuerhalten ist und es in der gemeinsamen Verantwortung aller Hauptakteure liegt, sich mit dem Problem auseinanderzusetzen. Im Kontext der internationalen Zusammenarbeit sollte eine auf weiteres Wachstum gerichtete makroökonomische Politik und Strukturpolitik verfolgt werden, um die fällige Korrektur der Leistungsbilanzdefizite und -überschüsse zu ermöglichen. Auf diese Weise ließe sich ein erhöhter protektionistischer Druck ebenso vermeiden wie plötzliche Wechselkursschwankungen und Risiken für die Finanzwirtschaft. Protektionistische und einseitige Maßnahmen bergen auch makroökonomische Risiken in sich. Ein offenes, multilaterales Handelssystem stellt eine wesentliche Voraussetzung für ein höheres, anhaltendes Wachstum dar. Bei allen Bemühungen um eine Korrektur des weltweiten Ungleichgewichts spielen die inländische Ersparnis in den USA sowie das Inlandswachstum in den Ländern Asiens eine ausschlaggebende Rolle. Im Kommuniqué des Internationalen Währungs- und Finanzausschusses vom April 2006 wurde diese Auffassung bestätigt und von den Partnern auf globaler Ebene allgemein anerkannt."@de⁹ ". Κύριε Πρόεδρε, η συναλλαγματική ισοτιμία άλλαξε πρόσφατα, αλλά το Συμβούλιο δεν σχεδιάζει μέτρα που θα υποχρέωναν τις ΗΠΑ να στηρίξουν το νόμισμά τους. Σε μια δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου ECOFIN κατά την εαρινή συνεδρίαση της Διεθνούς Νομισματικής και Χρηματοπιστωτικής Επιτροπής του ΔΝΤ, επανέλαβε τη θέση του Συμβουλίου σχετικά με τις παγκόσμιες ανισορροπίες, λέγοντας ότι μεσοπρόθεσμα οι τεράστιες σημερινές ανισορροπίες δεν μπορούν να διατηρηθούν και η ευθύνη αντιμετώπισης του προβλήματος βαρύνει από κοινού το σύνολο των σημαντικών εμπλεκομένων παραγόντων. Στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας, θα πρέπει να εφαρμοστεί μια μακροοικονομική και διαρθρωτική πολιτική που στοχεύει στη διατήρηση της ανάπτυξης, ώστε να διευκολυνθεί η δέουσα διόρθωση των σημερινών ελλειμμάτων και πλεονασμάτων. Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσε να αποφευχθεί η αύξηση των προστατευτικών μέτρων και το ίδιο θα μπορούσε να συμβεί με τις ξαφνικές διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών και τους κινδύνους για τον τομέα της οικονομίας. Υπάρχουν επίσης πιθανοί μακροοικονομικοί κίνδυνοι που απορρέουν από προστατευτικά μέτρα και μονομερή δράση. Ένα ανοικτό, πολυμερές εμπορικό σύστημα αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για μεγαλύτερη συνεχή ανάπτυξη. Η αυξημένη εθνική εξοικονόμηση στις ΗΠΑ και η εγχώρια ανάπτυξη στις ασιατικές χώρες, ειδικότερα, είναι σημαντικές σε κάθε προσπάθεια διόρθωσης της παγκόσμιας ανισορροπίας. Στην ανακοίνωση της Διεθνούς Νομισματικής και Χρηματοπιστωτικής Επιτροπής του Απριλίου του 2006 επαναλαμβάνεται αυτή η άποψη, την οποία έκαναν γενικά δεκτή οι εταίροι σε παγκόσμιο επίπεδο."@el¹⁰ ". Mr President, the exchange rate has changed recently, but the Council is not planning any measures which would compel the United States to prop up the value of its currency. In a statement which the President of the ECOFIN Council gave at the spring meeting of the IMF’s International Monetary and Financial Committee, he reiterated the Council’s position on global imbalances, saying that in the medium term the enormous current account imbalances cannot be sustained and it is the combined responsibility of all the major players involved to address the problem. Within the context of international cooperation, a macroeconomic and structural policy that aims to maintain growth should be practised to facilitate due rectification of current account deficits and surpluses. This way increases in protectionist pressures could be avoided as could sudden fluctuations in exchange rates and risks to the finance industry. There are also possible macroeconomic risks that stem from protectionist measures and unilateral action. An open, multilateral system of trade is an essential prerequisite for greater continued growth. Increased national saving in the United States and domestic growth in Asian countries, in particular, are crucial in any attempt to correct global imbalance. The communiqué in April 2006 of the International Monetary and Financial Committee echoed this view, which partners at global level generally accepted."@en⁴ "Señor Presidente, el tipo de cambio ha cambiado hace poco, pero el Consejo no tiene previsto adoptar ninguna medida que pueda obligar a los Estados Unidos a apoyar el valor de su moneda. En una declaración del Presidente del Consejo ECOFIN realizada en la reunión de primavera del Comité Monetario y Financiero Internacional del FMI, este reiteró la posición del Consejo sobre los desequilibrios mundiales y manifestó que los enormes desequilibrios en las balanzas de cuentas corrientes resultarán insostenibles a medio plazo y es responsabilidad conjunta de todos los principales agentes políticos implicados resolver el problema. En el contexto de la cooperación internacional, conviene desarrollar una política macroeconómica y estructural encaminada a mantener el crecimiento con el fin de facilitar la debida rectificación de los déficit y superávit en las balanzas de cuentas corrientes. Esto permitiría evitar que aumenten las presiones proteccionistas, y también las fluctuaciones bruscas de los tipos de cambio y los riesgos para el sector financiero. También existen posibles riesgos macroeconómicos derivados de las medidas proteccionistas y las acciones unilaterales. Un sistema de comercio abierto y multilateral es un requisito previo esencial para un mayor crecimiento continuado. El aumento del ahorro nacional en los Estados Unidos y el crecimiento interior de los países asiáticos, en particular, son fundamentales para cualquier todo intento de corregir el desequilibrio mundial. El comunicado del Comité Monetario y Financiero Internacional de abril de 2006 se hacía eco de esta opinión, aceptada por la mayoría de los interlocutores a escala mundial."@es²⁰ "Arvoisa puhemies, kurssi on muuttunut viime aikoina, mutta neuvosto ei suunnittele mitään toimenpiteitä, joilla Yhdysvallat pakotettaisiin tukemaan valuuttansa arvoa. Lausunnossa, jonka Ecofin-neuvoston puheenjohtaja antoi kansainvälisen valuuttarahaston kansainvälisen talous- ja rahoituskomitean kevätkokouksessa, toistettiin neuvoston kanta globaaleihin tasapainottomuuksiin, ja luen nyt sitaatin tästä lausunnosta: "Keskipitkällä aikavälillä ei voida ylläpitää suurta vaihtotaseen epätasapainoa ja tarvittavista korjaustoimista huolehtiminen on kaikkien tärkeimpien asianosaisten yhteinen velvollisuus. Kansainvälisen yhteistyön puitteissa olisi harjoitettava sellaista makrotalous- ja rakennepolitiikkaa, joka tähtää kasvun ylläpitämiseen sekä liiallisten vaihtotaseen alijäämien ja suurten ylijäämien asianmukaisen korjaamisen helpottamiseen. Näin voitaisiin välttää protektionististen paineiden lisääntymistä, jyrkkiä vaihtokurssien heilahteluja ja rahoitusalaan kohdistuvia riskejä. Protektionistisista toimenpiteistä ja yksipuolisista toimista johtuvat makrotaloudelliset riskit ovat myös mahdollisia. Avoin monenvälinen kauppajärjestelmä on korkeamman jatkuvan kasvun ehdoton edellytys. Varsinkin säästämisen kasvu Yhdysvalloissa ja Aasian maiden kotimainen kasvu ovat keskeisiä pyrittäessä korjaamaan maailmanlaajuista epätasapainoa." Kansainvälisen talous- ja rahoituskomitean huhtikuussa 2006 antama tiedonanto heijasteli tätä näkemystä, jonka kumppanit maailmanlaajuisella tasolla yleisesti hyväksyivät."@et⁵ ". Monsieur le Président, le taux de change a évolué récemment, mais le Conseil n’envisage pas de mesures qui inciteraient les États-Unis à réévaluer leur devise. Dans sa déclaration lors de la réunion de printemps du Comité monétaire et financier international du FMI, le président du Conseil ECOFIN a réitéré la position du Conseil sur les déséquilibres mondiaux, disant qu’à moyen terme, les énormes déséquilibres actuels ne sont pas soutenables et qu’il est de la responsabilité combinée de tous les principaux acteurs impliqués d’affronter le problème. Dans le contexte de la coopération internationale, une politique macroéconomique et structurelle visant à préserver la croissance doit être mise en œuvre pour faciliter la rectification des déficits et des surplus actuels. Les hausses de pressions protectionnistes pourraient être ainsi évitées, tout comme les fluctuations soudaines des taux de change et les risques encourus par l’industrie des finances. Il existe également des risques macroéconomiques dérivant des mesures protectionnistes et de l’action unilatérale. Un système commercial ouvert, multilatéral est une condition essentielle à une croissance continue et accrue. La hausse de l’épargne aux États-Unis et la croissance en Asie sont en particulier essentielles pour toute tentative de correction du déséquilibre mondial. Le communiqué d’avril 2006 du Comité monétaire et financier international a relayé cette opinion, que les partenaires mondiaux ont acceptée de manière générale."@fr⁸ "Arvoisa puhemies, kurssi on muuttunut viime aikoina, mutta neuvosto ei suunnittele mitään toimenpiteitä, joilla Yhdysvallat pakotettaisiin tukemaan valuuttansa arvoa. Lausunnossa, jonka Ecofin-neuvoston puheenjohtaja antoi kansainvälisen valuuttarahaston kansainvälisen talous- ja rahoituskomitean kevätkokouksessa, toistettiin neuvoston kanta globaaleihin tasapainottomuuksiin, ja luen nyt sitaatin tästä lausunnosta: "Keskipitkällä aikavälillä ei voida ylläpitää suurta vaihtotaseen epätasapainoa ja tarvittavista korjaustoimista huolehtiminen on kaikkien tärkeimpien asianosaisten yhteinen velvollisuus. Kansainvälisen yhteistyön puitteissa olisi harjoitettava sellaista makrotalous- ja rakennepolitiikkaa, joka tähtää kasvun ylläpitämiseen sekä liiallisten vaihtotaseen alijäämien ja suurten ylijäämien asianmukaisen korjaamisen helpottamiseen. Näin voitaisiin välttää protektionististen paineiden lisääntymistä, jyrkkiä vaihtokurssien heilahteluja ja rahoitusalaan kohdistuvia riskejä. Protektionistisista toimenpiteistä ja yksipuolisista toimista johtuvat makrotaloudelliset riskit ovat myös mahdollisia. Avoin monenvälinen kauppajärjestelmä on korkeamman jatkuvan kasvun ehdoton edellytys. Varsinkin säästämisen kasvu Yhdysvalloissa ja Aasian maiden kotimainen kasvu ovat keskeisiä pyrittäessä korjaamaan maailmanlaajuista epätasapainoa." Kansainvälisen talous- ja rahoituskomitean huhtikuussa 2006 antama tiedonanto heijasteli tätä näkemystä, jonka kumppanit maailmanlaajuisella tasolla yleisesti hyväksyivät."@hu¹¹ ". Signor Presidente, il tasso di cambio ultimamente si è modificato, ma il Consiglio non prevede nessuna misura che obblighi gli Stati Uniti a sopravvalutare la propria moneta. In una dichiarazione rilasciata nel corso della riunione della scorsa primavera del Comitato monetario e finanziario internazionale dell’FMI, il Presidente del Consiglio ECOFIN ha ribadito la posizione del Consiglio sugli squilibri mondiali, affermando che nel medio termine i forti squilibri delle partite correnti non saranno più sostenibili, ed è responsabilità comune di tutti i principali attori coinvolti affrontare il problema. Nel contesto della cooperazione internazionale, si dovrebbe ricorrere a una politica macroeconomica e strutturale volta a mantenere la crescita, per agevolare le debite correzioni dei disavanzi e delle eccedenze delle partite correnti. In questo modo l’aumento delle pressioni protezioniste potrebbe essere evitato, così come le improvvise fluttuazioni dei tassi di cambio e i rischi per il settore finanziario. Esistono anche possibili rischi macroeconomici derivanti dalle misure protezioniste e dalle azioni unilaterali. Un sistema aperto e multilaterale di scambi commerciali è una condizione irrinunciabile per una crescita maggiore e costante. Maggiori risparmi nazionali negli Stati Uniti e la crescita interna nei paesi asiatici, in particolare, sono fondamentali per qualunque tentativo di correggere lo squilibrio mondiale. Il comunicato dell’aprile 2006 del Comitato monetario e finanziario internazionale ha espresso queste stesse opinioni, che sono state accettate, in generale, dai mondiali."@it¹² "Arvoisa puhemies, kurssi on muuttunut viime aikoina, mutta neuvosto ei suunnittele mitään toimenpiteitä, joilla Yhdysvallat pakotettaisiin tukemaan valuuttansa arvoa. Lausunnossa, jonka Ecofin-neuvoston puheenjohtaja antoi kansainvälisen valuuttarahaston kansainvälisen talous- ja rahoituskomitean kevätkokouksessa, toistettiin neuvoston kanta globaaleihin tasapainottomuuksiin, ja luen nyt sitaatin tästä lausunnosta: "Keskipitkällä aikavälillä ei voida ylläpitää suurta vaihtotaseen epätasapainoa ja tarvittavista korjaustoimista huolehtiminen on kaikkien tärkeimpien asianosaisten yhteinen velvollisuus. Kansainvälisen yhteistyön puitteissa olisi harjoitettava sellaista makrotalous- ja rakennepolitiikkaa, joka tähtää kasvun ylläpitämiseen sekä liiallisten vaihtotaseen alijäämien ja suurten ylijäämien asianmukaisen korjaamisen helpottamiseen. Näin voitaisiin välttää protektionististen paineiden lisääntymistä, jyrkkiä vaihtokurssien heilahteluja ja rahoitusalaan kohdistuvia riskejä. Protektionistisista toimenpiteistä ja yksipuolisista toimista johtuvat makrotaloudelliset riskit ovat myös mahdollisia. Avoin monenvälinen kauppajärjestelmä on korkeamman jatkuvan kasvun ehdoton edellytys. Varsinkin säästämisen kasvu Yhdysvalloissa ja Aasian maiden kotimainen kasvu ovat keskeisiä pyrittäessä korjaamaan maailmanlaajuista epätasapainoa." Kansainvälisen talous- ja rahoituskomitean huhtikuussa 2006 antama tiedonanto heijasteli tätä näkemystä, jonka kumppanit maailmanlaajuisella tasolla yleisesti hyväksyivät."@lt¹⁴ "Arvoisa puhemies, kurssi on muuttunut viime aikoina, mutta neuvosto ei suunnittele mitään toimenpiteitä, joilla Yhdysvallat pakotettaisiin tukemaan valuuttansa arvoa. Lausunnossa, jonka Ecofin-neuvoston puheenjohtaja antoi kansainvälisen valuuttarahaston kansainvälisen talous- ja rahoituskomitean kevätkokouksessa, toistettiin neuvoston kanta globaaleihin tasapainottomuuksiin, ja luen nyt sitaatin tästä lausunnosta: "Keskipitkällä aikavälillä ei voida ylläpitää suurta vaihtotaseen epätasapainoa ja tarvittavista korjaustoimista huolehtiminen on kaikkien tärkeimpien asianosaisten yhteinen velvollisuus. Kansainvälisen yhteistyön puitteissa olisi harjoitettava sellaista makrotalous- ja rakennepolitiikkaa, joka tähtää kasvun ylläpitämiseen sekä liiallisten vaihtotaseen alijäämien ja suurten ylijäämien asianmukaisen korjaamisen helpottamiseen. Näin voitaisiin välttää protektionististen paineiden lisääntymistä, jyrkkiä vaihtokurssien heilahteluja ja rahoitusalaan kohdistuvia riskejä. Protektionistisista toimenpiteistä ja yksipuolisista toimista johtuvat makrotaloudelliset riskit ovat myös mahdollisia. Avoin monenvälinen kauppajärjestelmä on korkeamman jatkuvan kasvun ehdoton edellytys. Varsinkin säästämisen kasvu Yhdysvalloissa ja Aasian maiden kotimainen kasvu ovat keskeisiä pyrittäessä korjaamaan maailmanlaajuista epätasapainoa." Kansainvälisen talous- ja rahoituskomitean huhtikuussa 2006 antama tiedonanto heijasteli tätä näkemystä, jonka kumppanit maailmanlaajuisella tasolla yleisesti hyväksyivät."@lv¹³ "Arvoisa puhemies, kurssi on muuttunut viime aikoina, mutta neuvosto ei suunnittele mitään toimenpiteitä, joilla Yhdysvallat pakotettaisiin tukemaan valuuttansa arvoa. Lausunnossa, jonka Ecofin-neuvoston puheenjohtaja antoi kansainvälisen valuuttarahaston kansainvälisen talous- ja rahoituskomitean kevätkokouksessa, toistettiin neuvoston kanta globaaleihin tasapainottomuuksiin, ja luen nyt sitaatin tästä lausunnosta: "Keskipitkällä aikavälillä ei voida ylläpitää suurta vaihtotaseen epätasapainoa ja tarvittavista korjaustoimista huolehtiminen on kaikkien tärkeimpien asianosaisten yhteinen velvollisuus. Kansainvälisen yhteistyön puitteissa olisi harjoitettava sellaista makrotalous- ja rakennepolitiikkaa, joka tähtää kasvun ylläpitämiseen sekä liiallisten vaihtotaseen alijäämien ja suurten ylijäämien asianmukaisen korjaamisen helpottamiseen. Näin voitaisiin välttää protektionististen paineiden lisääntymistä, jyrkkiä vaihtokurssien heilahteluja ja rahoitusalaan kohdistuvia riskejä. Protektionistisista toimenpiteistä ja yksipuolisista toimista johtuvat makrotaloudelliset riskit ovat myös mahdollisia. Avoin monenvälinen kauppajärjestelmä on korkeamman jatkuvan kasvun ehdoton edellytys. Varsinkin säästämisen kasvu Yhdysvalloissa ja Aasian maiden kotimainen kasvu ovat keskeisiä pyrittäessä korjaamaan maailmanlaajuista epätasapainoa." Kansainvälisen talous- ja rahoituskomitean huhtikuussa 2006 antama tiedonanto heijasteli tätä näkemystä, jonka kumppanit maailmanlaajuisella tasolla yleisesti hyväksyivät."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, de valutakoers is de afgelopen tijd veranderd, maar de Raad is niet van plan maatregelen te nemen om de Verenigde Staten te dwingen de waarde van hun valuta te ondersteunen. In een verklaring die de voorzitter van de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën gaf op de voorjaarsbijeenkomst van het Internationaal Monetair en Financieel Comité van het Internationaal Monetair Fonds herhaalde hij het standpunt van de Raad over de mondiale disbalans door te zeggen dat op de middellange termijn de enorm onevenwichtige handelsbalans niet kan blijven bestaan en dat het de gezamenlijke plicht van alle belangrijke deelnemers is om dit probleem aan te pakken. Binnen het kader van internationale samenwerking moet een macro-economisch en structuurbeleid worden gevoerd dat gericht is op het bestendigen van de groei en het vergemakkelijken van een adequate correctie van buitensporige tekorten en overschotten op de handelsbalans. Op deze manier kan een toename van protectionistische druk, plotselinge wisselkoersschommelingen en risico's voor de financiële sector worden voorkomen. Er zijn ook macro-economische risico's mogelijk, die voortkomen uit protectionistische maatregelen en unilaterale acties. Een open multilateraal handelsstelsel is een absolute voorwaarde voor hogere duurzame groei. Vooral lagere uitgaven in de Verenigde Staten en nationale groei in de Aziatische landen zijn van wezenlijk belang bij elke poging de mondiale disbalans te corrigeren. De verklaring van april 2006 van het Internationaal Monetair en Financieel Comité weerspiegelde dit standpunt, die de partners op mondiaal niveau algemeen hebben aanvaard."@nl³ "Arvoisa puhemies, kurssi on muuttunut viime aikoina, mutta neuvosto ei suunnittele mitään toimenpiteitä, joilla Yhdysvallat pakotettaisiin tukemaan valuuttansa arvoa. Lausunnossa, jonka Ecofin-neuvoston puheenjohtaja antoi kansainvälisen valuuttarahaston kansainvälisen talous- ja rahoituskomitean kevätkokouksessa, toistettiin neuvoston kanta globaaleihin tasapainottomuuksiin, ja luen nyt sitaatin tästä lausunnosta: "Keskipitkällä aikavälillä ei voida ylläpitää suurta vaihtotaseen epätasapainoa ja tarvittavista korjaustoimista huolehtiminen on kaikkien tärkeimpien asianosaisten yhteinen velvollisuus. Kansainvälisen yhteistyön puitteissa olisi harjoitettava sellaista makrotalous- ja rakennepolitiikkaa, joka tähtää kasvun ylläpitämiseen sekä liiallisten vaihtotaseen alijäämien ja suurten ylijäämien asianmukaisen korjaamisen helpottamiseen. Näin voitaisiin välttää protektionististen paineiden lisääntymistä, jyrkkiä vaihtokurssien heilahteluja ja rahoitusalaan kohdistuvia riskejä. Protektionistisista toimenpiteistä ja yksipuolisista toimista johtuvat makrotaloudelliset riskit ovat myös mahdollisia. Avoin monenvälinen kauppajärjestelmä on korkeamman jatkuvan kasvun ehdoton edellytys. Varsinkin säästämisen kasvu Yhdysvalloissa ja Aasian maiden kotimainen kasvu ovat keskeisiä pyrittäessä korjaamaan maailmanlaajuista epätasapainoa." Kansainvälisen talous- ja rahoituskomitean huhtikuussa 2006 antama tiedonanto heijasteli tätä näkemystä, jonka kumppanit maailmanlaajuisella tasolla yleisesti hyväksyivät."@pl¹⁶ ". Senhor Presidente, a taxa de câmbio variou recentemente, mas o Conselho não está a prever quaisquer medidas para forçar os Estados Unidos a valorizar a sua moeda. Numa declaração feita por ocasião da reunião da Primavera do Comité Monetário e Financeiro Internacional do FMI, o Presidente do Conselho ECOFIN reiterou a posição do Conselho relativamente aos desequilíbrios globais, afirmando que, a médio prazo, os acentuados desequilíbrios da balança corrente não serão sustentáveis e que a resolução desse problema é da responsabilidade conjunta de todos os principais intervenientes. No contexto da cooperação internacional, conviria seguir uma política macroeconómica e estrutural que apostasse na manutenção do crescimento, a fim de facilitar a devida correcção dos défices e excedentes da balança corrente. Tal permitiria evitar aumentos das pressões proteccionistas, bem como flutuações súbitas das taxas de câmbio e riscos para a indústria financeira. Existem ainda eventuais riscos macroeconómicos que decorrem de medidas proteccionistas e de acções unilaterais. Um sistema de comércio multilateral e aberto constitui um requisito prévio essencial para o aumento constante da taxa de crescimento. Qualquer tentativa de correcção do desequilíbrio global exigirá um aumento do índice nacional da poupança nos Estados Unidos e, em especial, da taxa de crescimento interno nos países asiáticos. O comunicado de Abril de 2006 do Comité Monetário e Financeiro Internacional subscreveu este ponto de vista, que foi geralmente aceite pelos parceiros a nível global."@pt¹⁷ "Arvoisa puhemies, kurssi on muuttunut viime aikoina, mutta neuvosto ei suunnittele mitään toimenpiteitä, joilla Yhdysvallat pakotettaisiin tukemaan valuuttansa arvoa. Lausunnossa, jonka Ecofin-neuvoston puheenjohtaja antoi kansainvälisen valuuttarahaston kansainvälisen talous- ja rahoituskomitean kevätkokouksessa, toistettiin neuvoston kanta globaaleihin tasapainottomuuksiin, ja luen nyt sitaatin tästä lausunnosta: "Keskipitkällä aikavälillä ei voida ylläpitää suurta vaihtotaseen epätasapainoa ja tarvittavista korjaustoimista huolehtiminen on kaikkien tärkeimpien asianosaisten yhteinen velvollisuus. Kansainvälisen yhteistyön puitteissa olisi harjoitettava sellaista makrotalous- ja rakennepolitiikkaa, joka tähtää kasvun ylläpitämiseen sekä liiallisten vaihtotaseen alijäämien ja suurten ylijäämien asianmukaisen korjaamisen helpottamiseen. Näin voitaisiin välttää protektionististen paineiden lisääntymistä, jyrkkiä vaihtokurssien heilahteluja ja rahoitusalaan kohdistuvia riskejä. Protektionistisista toimenpiteistä ja yksipuolisista toimista johtuvat makrotaloudelliset riskit ovat myös mahdollisia. Avoin monenvälinen kauppajärjestelmä on korkeamman jatkuvan kasvun ehdoton edellytys. Varsinkin säästämisen kasvu Yhdysvalloissa ja Aasian maiden kotimainen kasvu ovat keskeisiä pyrittäessä korjaamaan maailmanlaajuista epätasapainoa." Kansainvälisen talous- ja rahoituskomitean huhtikuussa 2006 antama tiedonanto heijasteli tätä näkemystä, jonka kumppanit maailmanlaajuisella tasolla yleisesti hyväksyivät."@sk¹⁸ "Arvoisa puhemies, kurssi on muuttunut viime aikoina, mutta neuvosto ei suunnittele mitään toimenpiteitä, joilla Yhdysvallat pakotettaisiin tukemaan valuuttansa arvoa. Lausunnossa, jonka Ecofin-neuvoston puheenjohtaja antoi kansainvälisen valuuttarahaston kansainvälisen talous- ja rahoituskomitean kevätkokouksessa, toistettiin neuvoston kanta globaaleihin tasapainottomuuksiin, ja luen nyt sitaatin tästä lausunnosta: "Keskipitkällä aikavälillä ei voida ylläpitää suurta vaihtotaseen epätasapainoa ja tarvittavista korjaustoimista huolehtiminen on kaikkien tärkeimpien asianosaisten yhteinen velvollisuus. Kansainvälisen yhteistyön puitteissa olisi harjoitettava sellaista makrotalous- ja rakennepolitiikkaa, joka tähtää kasvun ylläpitämiseen sekä liiallisten vaihtotaseen alijäämien ja suurten ylijäämien asianmukaisen korjaamisen helpottamiseen. Näin voitaisiin välttää protektionististen paineiden lisääntymistä, jyrkkiä vaihtokurssien heilahteluja ja rahoitusalaan kohdistuvia riskejä. Protektionistisista toimenpiteistä ja yksipuolisista toimista johtuvat makrotaloudelliset riskit ovat myös mahdollisia. Avoin monenvälinen kauppajärjestelmä on korkeamman jatkuvan kasvun ehdoton edellytys. Varsinkin säästämisen kasvu Yhdysvalloissa ja Aasian maiden kotimainen kasvu ovat keskeisiä pyrittäessä korjaamaan maailmanlaajuista epätasapainoa." Kansainvälisen talous- ja rahoituskomitean huhtikuussa 2006 antama tiedonanto heijasteli tätä näkemystä, jonka kumppanit maailmanlaajuisella tasolla yleisesti hyväksyivät."@sl¹⁹ ". Herr talman! Växelkursen har nyligen ändrats, men rådet planerar inte några åtgärder som skulle tvinga Förenta staterna att höja värdet på sin valuta. Vid vårens möte i IMF:s internationella monetära och finansiella kommitté upprepade Ekofinrådets ordförande i sitt uttalande rådets ståndpunkt i fråga om globala obalanser. Han sa att de rådande enorma obalanserna i bytesbalansen inte är hållbara på medellång sikt och att alla stora aktörer som berörs har ett gemensamt ansvar att åtgärda problemet. Inom ramen för internationellt samarbete bör en makroekonomisk politik och en strukturpolitik som syftar till att upprätthålla tillväxten drivas för att underlätta den nödvändiga korrigeringen av under- och överskott i bytesbalansen. På så sätt kan en ökning av det protektionistiska trycket undvikas, liksom plötsliga växelkursfluktuationer och risker för finansmarknaden. Det finns också potentiella makroekonomiska risker som härrör från protektionistiska åtgärder och ensidigt agerande. Ett öppet, multilateralt handelssystem är en nödvändig förutsättning för fortsatt ökad tillväxt. Större nationellt sparande i Förenta staterna och inhemsk tillväxt i de asiatiska länderna är avgörande för alla försök att korrigera globala obalanser. Kommunikén från Internationella monetära och finansiella kommittén i april 2006 speglade detta synsätt, som generellt godtogs av partnerna på global nivå."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Paula Lehtomäki,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "neuvoston puheenjohtaja"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13} "partner"¹²