Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-07-05-Speech-3-291"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-07-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused nõukogule)⁶
dcterms:Language	"fi"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060705.19.3-291"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-07-05-Speech-3-292⁶
lpv:speaker	lp:Paula Lehtomäki⁶
lpv:spoken text	". Arvoisa puhemies, tämä ehkä oli pikemminkin kommentti neuvostolle kuin kysymys. Verotus on, kuten totesin alkuperäisessä vastauksessani, tärkeä asia sekä sisämarkkinoiden toiminnalle että kilpailulle. Näin ollen on tärkeää tarkastella verotusta myös unionin tasolla."@fi⁷
lpv:translated text	"Arvoisa puhemies, tämä ehkä oli pikemminkin kommentti neuvostolle kuin kysymys. Verotus on, kuten totesin alkuperäisessä vastauksessani, tärkeä asia sekä sisämarkkinoiden toiminnalle että kilpailulle. Näin ollen on tärkeää tarkastella verotusta myös unionin tasolla."@cs¹ "Hr. formand! Dette var måske mere en kommentar til Rådet end et spørgsmål. Beskatning er, som jeg sagde i mit oprindelige svar, en vigtig sag både for det indre markeds funktion og for konkurrencen. Det er derfor også vigtigt at undersøge beskatning på EU-niveau."@da² ". Herr Präsident! Dies war wohl mehr eine Bemerkung gegenüber dem Rat als eine Frage. Die Besteuerung ist, wie ich in meiner ursprünglichen Antwort sagte, sowohl für das Funktionieren des Binnenmarks als auch für den Wettbewerb von Bedeutung. Daher ist es auch wichtig, die Besteuerung auf Unionsebene zu untersuchen."@de⁹ ". Κύριε Πρόεδρε, αυτό ήταν ίσως περισσότερο σχόλιο σχετικά με το Συμβούλιο παρά ερώτηση. Η φορολογία είναι, όπως δήλωσα στην αρχική μου απάντηση, σημαντικό θέμα τόσο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσο και για τον ανταγωνισμό. Συνεπώς, είναι επίσης σημαντικό να εξεταστεί η φορολογία σε επίπεδο Ένωσης."@el¹⁰ ". Mr President, this was perhaps more a comment on the Council than a question. Taxation is, as I stated in my original answer, an important matter both for the functioning of the internal market and competition. It is also important, therefore, to examine taxation at Union level."@en⁴ "Señor Presidente, la intervención parece más bien un comentario sobre el Consejo que una pregunta. La fiscalidad, como he manifestado en mi primera respuesta, es un asunto importante tanto para el funcionamiento del mercado interior como para la competencia. Por lo tanto, también es importante examinar la fiscalidad a escala de la Unión."@es²⁰ "Arvoisa puhemies, tämä ehkä oli pikemminkin kommentti neuvostolle kuin kysymys. Verotus on, kuten totesin alkuperäisessä vastauksessani, tärkeä asia sekä sisämarkkinoiden toiminnalle että kilpailulle. Näin ollen on tärkeää tarkastella verotusta myös unionin tasolla."@et⁵ ". Monsieur le Président, c’était peut-être plus un commentaire qu’une question posée au Conseil. La fiscalité est, comme je l’ai dit dans ma première réponse, un sujet important tant pour le fonctionnement du marché intérieur que pour la concurrence. Il est de ce fait primordial de l’examiner au niveau de l’Union."@fr⁸ "Arvoisa puhemies, tämä ehkä oli pikemminkin kommentti neuvostolle kuin kysymys. Verotus on, kuten totesin alkuperäisessä vastauksessani, tärkeä asia sekä sisämarkkinoiden toiminnalle että kilpailulle. Näin ollen on tärkeää tarkastella verotusta myös unionin tasolla."@hu¹¹ ". Signor Presidente, questo era forse più un commento sul Consiglio che una domanda. Come ho detto nella mia risposta iniziale, la tassazione è importante sia per il funzionamento del mercato interno sia per la concorrenza. E’ altrettanto importante, quindi, analizzare l’imposizione fiscale a livello comunitario."@it¹² "Arvoisa puhemies, tämä ehkä oli pikemminkin kommentti neuvostolle kuin kysymys. Verotus on, kuten totesin alkuperäisessä vastauksessani, tärkeä asia sekä sisämarkkinoiden toiminnalle että kilpailulle. Näin ollen on tärkeää tarkastella verotusta myös unionin tasolla."@lt¹⁴ "Arvoisa puhemies, tämä ehkä oli pikemminkin kommentti neuvostolle kuin kysymys. Verotus on, kuten totesin alkuperäisessä vastauksessani, tärkeä asia sekä sisämarkkinoiden toiminnalle että kilpailulle. Näin ollen on tärkeää tarkastella verotusta myös unionin tasolla."@lv¹³ "Arvoisa puhemies, tämä ehkä oli pikemminkin kommentti neuvostolle kuin kysymys. Verotus on, kuten totesin alkuperäisessä vastauksessani, tärkeä asia sekä sisämarkkinoiden toiminnalle että kilpailulle. Näin ollen on tärkeää tarkastella verotusta myös unionin tasolla."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, dit was misschien eerder commentaar op de Raad dan een vraag. Belastingheffing is, zoals ik in mijn oorspronkelijke antwoord zei, een belangrijke zaak voor zowel het functioneren van de markt als de concurrentie. Het is daarom ook belangrijk de belastingheffing op communautair niveau te onderzoeken."@nl³ "Arvoisa puhemies, tämä ehkä oli pikemminkin kommentti neuvostolle kuin kysymys. Verotus on, kuten totesin alkuperäisessä vastauksessani, tärkeä asia sekä sisämarkkinoiden toiminnalle että kilpailulle. Näin ollen on tärkeää tarkastella verotusta myös unionin tasolla."@pl¹⁶ ". Senhor Presidente, isto foi talvez mais uma observação ao Conselho do que de uma pergunta propriamente dita. A tributação constitui, como referi na minha primeira resposta, uma questão importante, quer para o funcionamento do mercado interno quer para a concorrência. É, por isso, importante discuti-la a nível da União."@pt¹⁷ "Arvoisa puhemies, tämä ehkä oli pikemminkin kommentti neuvostolle kuin kysymys. Verotus on, kuten totesin alkuperäisessä vastauksessani, tärkeä asia sekä sisämarkkinoiden toiminnalle että kilpailulle. Näin ollen on tärkeää tarkastella verotusta myös unionin tasolla."@sk¹⁸ "Arvoisa puhemies, tämä ehkä oli pikemminkin kommentti neuvostolle kuin kysymys. Verotus on, kuten totesin alkuperäisessä vastauksessani, tärkeä asia sekä sisämarkkinoiden toiminnalle että kilpailulle. Näin ollen on tärkeää tarkastella verotusta myös unionin tasolla."@sl¹⁹ ". Herr talman! Detta var kanske mer en synpunkt på rådet än en fråga. Beskattning är, som jag sa in mitt ursprungliga svar, en viktig fråga både för den inre marknaden och för konkurrensen. Det är därför också viktigt att undersöka beskattning på EU-nivå."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Paula Lehtomäki,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "neuvoston puheenjohtaja"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13}